【摘要】：現(xiàn)在是知識經(jīng)濟時代,人們對生活質(zhì)量的重視日漸增加,尤其是對美容方面較為關(guān)心。韓國的美容產(chǎn)業(yè)聞名于世界,在化妝和整形等領(lǐng)域引發(fā)了全球的極大關(guān)注。特別是,中國和韓國距離較近,審美也較為相似。因此,很多中國人想要了解更多的韓國美容信息,特別是皮膚管理的相關(guān)信息。本報告就中國譯者在對皮膚管理教材《基礎(chǔ)皮膚管理實習》進行韓中翻譯時所出現(xiàn)的問題進行闡述。希望可以對韓國美容和皮膚管理有興趣的人有所幫助。報告分為四個部分。第一部分是序言,主要介紹翻譯背景、目的、意義。第二部分敘述翻譯的準備過程。第三部分主要闡述翻譯過程中出現(xiàn)的問題及解決方法。根據(jù)代表性誤譯的類型具體分為概念翻譯、專門用語的翻譯和在皮膚管理步驟中出現(xiàn)的連接語尾的翻譯三小部分。最后一個部分是結(jié)束語。在翻譯過程中,筆者在遵循原文的基礎(chǔ)上,盡量迎合中國人的表達習慣,注意原文和譯文在表達方法、文體特征上的差異,整理出便于中國人理解的翻譯方法。通過查閱詞典、資料以及韓國留學生和導師的幫助,筆者完成了本次翻譯。
【學位授予單位】：四川外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H55

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉元棣;企業(yè)管理教材要有勞動保護內(nèi)容[J];勞動保護;1981年05期

2 王慶成;新形勢下編寫財務(wù)管理教材的思考[J];財政研究;1995年04期

3 杜元泉;;縱橫串聯(lián) 簡潔高效——中職財務(wù)管理教材高三階段計算問題有效處理的實踐研究[J];新課程(中旬);2013年02期

4 郇昌店;徐潔;;我國體育賽事管理教材內(nèi)容體系研究[J];河北體育學院學報;2013年03期

5 項東;;工商管理教材漢譯問題研究[J];復旦外國語言文學論叢;2009年01期

6 劉常青;;澄清一年多次復利計算中的利率概念[J];會計之友;2006年03期

7 徐智惟;;設(shè)計管理教材現(xiàn)狀淺析[J];大眾文藝;2018年15期

8 許尤佳;;高職營銷專業(yè)的客戶關(guān)系管理教材建設(shè)思考[J];中國成人教育;2010年15期

9 廖果平;趙紅梅;王衛(wèi)星;;基于我國國情的財務(wù)管理教材改革研究[J];常州大學學報(社會科學版);2011年04期

10 武訓;;全國科技管理教材展覽與研討會在武漢召開[J];科學學與科學技術(shù)管理;1986年09期

相關(guān)會議論文 前3條

1 馮婉玲;孫宏斌;高永麗;;國外工商管理教材的主要特點及其啟示[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設(shè)論文集[C];2010年

2 王愛東;付代紅;;以價值管理為中心的財務(wù)管理教材內(nèi)容研究[A];中國會計學會財務(wù)管理專業(yè)委員會2009年學術(shù)年會論文集[C];2009年

3 陳楓;;應(yīng)積極推進統(tǒng)籌科學的研究[A];中國發(fā)展戰(zhàn)略學研究會戰(zhàn)略管理咨詢中心2004年年會論文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 楊孟著;成本管理教材的改革設(shè)想[N];財會信報;2006年

2 通訊員 董曉燕;“三違”曝光照片成為長慶鉆井風險辨識管理教材[N];中國石油報;2009年

相關(guān)博士學位論文 前1條

1 項東;工商管理教材漢譯策略研究[D];復旦大學;2009年

相關(guān)碩士學位論文 前3條

1 馬天格;皮膚管理教材《基礎(chǔ)皮膚管理實習》韓中翻譯報告書[D];四川外國語大學;2019年

2 王婷;Introduction to Business(Chapter 10)翻譯實踐報告[D];山西師范大學;2016年

3 侯瑩瑩;《國際商務(wù)》（第七版）英漢翻譯實踐報告[D];黑龍江大學;2014年

本文編號：2719956