【摘要】：中國經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展進(jìn)入新時(shí)代,職業(yè)健康得到普遍重視,領(lǐng)域內(nèi)的國際交流愈加頻繁,口譯活動(dòng)也越來越多。職業(yè)健康橫跨多個(gè)學(xué)科,會(huì)議主旨發(fā)言中術(shù)語、數(shù)字、活動(dòng)口號(hào)較多,時(shí)而出現(xiàn)對現(xiàn)場安全檢查、安全測試等活動(dòng)的描述,口譯難度較大�？谧g時(shí)除了錯(cuò)譯、漏譯等普遍問題之外,還常出現(xiàn)信息排列混亂、邏輯不清的問題。另外,部分發(fā)言人語速較快,口音各異,也給口譯增加了難度。圖式理論既有助于分析語言轉(zhuǎn)換過程,又能指導(dǎo)譯前準(zhǔn)備工作,可覆蓋口譯活動(dòng)的主要環(huán)節(jié),有很強(qiáng)的實(shí)用性。本文將圖式分為語言圖式、形式圖式、內(nèi)容圖式三類,首先探究不同類型的圖式對口譯的影響,并就此次口譯實(shí)踐發(fā)現(xiàn)的問題根據(jù)圖式類型進(jìn)行分類,再從語言學(xué)習(xí)、詞匯儲(chǔ)備、背景知識(shí)積累、演講文本結(jié)構(gòu)四個(gè)角度分析這些問題,強(qiáng)調(diào)譯前準(zhǔn)備的重要性。最后根據(jù)分析結(jié)果,發(fā)現(xiàn)除了以前準(zhǔn)備要盡量充分之外,熟練運(yùn)用總結(jié)、省略、預(yù)測這三種口譯技巧方可應(yīng)對這些問題。
【學(xué)位授予單位】：華北電力大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 呂文輝;;圖式理論在交替?zhèn)髯g教學(xué)中的運(yùn)用[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2014年04期

2 趙穎;楊俊峰;;從圖式理論談商務(wù)英語口譯能力的培養(yǎng)[J];中國翻譯;2014年03期

3 黃瑩;;Analysis on the Application of Schema Theory to Improve English Listening Teaching Effectiveness[J];海外英語;2013年04期

4 張銀帙;;圖式對英漢交替?zhèn)髯g效果的影響[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

5 劉和平;;譯前準(zhǔn)備與口譯質(zhì)量——口譯實(shí)驗(yàn)課的啟示[J];語文學(xué)刊;2007年07期

6 劉件福;從圖式理論看背景知識(shí)在口譯中的作用[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年06期

，

本文編號(hào)：2590056