本文關鍵詞：基于語料庫的法律英語核心情態(tài)動詞研究

  更多相關文章： 知識產權法 情態(tài)動詞 人際功能 語料庫

【摘要】：本文旨在研究情態(tài)動詞在中國知識產權法語料庫與布朗語料庫的分布和使用規(guī)律并比較其異同。本文基于中國知識產權法英語語料庫(CIPL)和美國通用英語語料庫(BROWN),以Halliday的系統(tǒng)功能語法及語料庫研究方法為基礎,結合定量與定性研究方法,通過運行AntConc和SPSS,對比分析兩個文本中核心情態(tài)動詞的使用及分布特點。分析顯示,情態(tài)系統(tǒng)在中國知識產權法英譯本與布朗中的使用存在顯著差異,并分析差異原因及對教學及翻譯工作者的啟示。
【作者單位】： 河南師范大學外國語學院;
【關鍵詞】： 知識產權法 情態(tài)動詞 人際功能 語料庫
【分類號】：H314
【正文快照】： 一、引言法律英語,顧名思義指的是在法律語言學中所使用的英語。韓禮德曾定義法律英語為“當代英語中一種廣義的體裁或語域”[1]。總的來說法律英語中的詞匯和語法具有客觀、準確、簡潔和邏輯性強的特點。亞里士多德認為情態(tài)動詞能夠表達必要、可能、允許、建議以及能動等概念

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 施兵;;英語情態(tài)動詞的語用分析[J];北京第二外國語學院學報;2006年10期

2 李戰(zhàn)子;情態(tài)—從句子到語篇的推廣[J];外語學刊;2000年04期

3 秦裕祥;英語情態(tài)動詞的語義、語義特性與時態(tài)[J];外國語(上海外國語大學學報);1994年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃芳;鐘永發(fā);;認知英語情態(tài)動詞,避免漢語能愿動詞的負遷移[J];四川職業(yè)技術學院學報;2010年03期

2 徐暢賢;;英語情態(tài)動詞的語義分類、語義特征及語用分析[J];重慶工學院學報;2006年04期

3 王金銓;;基于SWECCL的中國英語學習者情態(tài)動詞使用研究[J];瘋狂英語(教師版);2007年01期

4 陳艷艷;;英語宣戰(zhàn)演說中的人際意義——系統(tǒng)功能語言學的語氣和情態(tài)分析[J];阜陽師范學院學報(社會科學版);2006年05期

5 陳冬純;;系統(tǒng)功能語法框架下的英語情態(tài)教學[J];廣東外語外貿大學學報;2007年03期

6 葉瑩;;中醫(yī)藥語篇情態(tài)表達的功能分析[J];甘肅中醫(yī);2010年01期

7 金娜娜,陳自力;語篇分析 認知 閱讀理解[J];貴州民族學院學報(哲學社會科學版);2001年04期

8 何燕;張繼東;;基于語料庫的科技英語情態(tài)動詞研究[J];東華大學學報(社會科學版);2011年01期

9 何麗新;莫桂云;;奧巴馬就職演講中的情態(tài)表達分析[J];長春教育學院學報;2011年05期

10 孫啟耀;;責任型情態(tài)隱喻在商務英語談判中的人際意義研究[J];長江師范學院學報;2012年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 許國萍;;差比句中的情態(tài)動詞意義分布考察[A];第八屆國際漢語教學討論會論文選[C];2005年

2 王紅陽;程春松;;英語政治演講和學術演講的情態(tài)對比研究[A];全球化中的英語演講：挑戰(zhàn)與創(chuàng)新——首屆全國英語演講教學與研究學術研討會論文集[C];2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 宋永圭;現(xiàn)代漢語情態(tài)動詞“能”的否定研究[D];復旦大學;2004年

2 王飛華;漢英語氣系統(tǒng)對比研究[D];華東師范大學;2005年

3 彭利貞;現(xiàn)代漢語情態(tài)研究[D];復旦大學;2005年

4 李敏;現(xiàn)代漢語非現(xiàn)實范疇的句法實現(xiàn)[D];華東師范大學;2006年

5 王望妮;中美政府首腦記者招待會語言對比研究[D];上海外國語大學;2008年

6 于建平;英語情態(tài)動詞語義智能排歧研究[D];上海外國語大學;2011年

7 王曉華;現(xiàn)代日漢情態(tài)對比研究[D];上海外國語大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 洪志琴;英文藥品說明書中情態(tài)動詞的認知研究[D];江西師范大學;2010年

2 章靜;從人際功能視角分析英文索賠信函中的情態(tài)[D];武漢科技大學;2010年

3 蘆巧艷;英文合同語篇的言語行為分析[D];寧波大學;2010年

4 徐蕾;[D];浙江大學;2002年

5 孫利;交叉質詢話語中的權勢關系[D];河南大學;2002年

6 黃澤火;語法隱喻[D];江西師范大學;2002年

7 周曉亮;系統(tǒng)功能語法維度下俄語語篇的功能分析[D];東北師范大學;2003年

8 葉琳;英語學術書評中情態(tài)的功能分析[D];西南交通大學;2003年

9 余曉曼;英語社論語類中人際語法隱喻現(xiàn)象的分析[D];西南交通大學;2003年

10 柴同文;英語中的情態(tài)：系統(tǒng)功能視角[D];曲阜師范大學;2003年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何詠梅;;英語政治演講語篇中情態(tài)動詞的人際功能分析[J];長江大學學報(社會科學版);2009年05期

2 陳麗萍;;政治演講語篇中情態(tài)動詞的人際意義探討——以丘吉爾的“就希特勒入侵蘇聯(lián)演講”為例[J];語文學刊(外語教育與教學);2010年09期

3 王寧;;從人際功能分析布什和克里911事件三周年講話[J];安徽文學(下半月);2009年03期

4 潘慧娟;;對“Exploding Tourism Eroding China's Riches”中情態(tài)的功能分析[J];南昌高專學報;2008年02期

5 白洪丹;陳知新;;英語人際功能中的情態(tài)[J];大連海事大學學報(社會科學版);2009年06期

6 崔小云;;對《傲慢與偏見》第十九章之人際功能分析[J];文學教育(中);2011年07期

7 楊敏;;立法語篇人際功能的權力意志剖析[J];外語與外語教學;2008年04期

8 徐素萍;;從《The Language of Evaluation》序言看評價理論[J];海外英語;2011年07期

9 鄭窕娜;;從人際功能的情態(tài)系統(tǒng)角度分析《呼嘯山莊》中的人物關系[J];咸寧學院學報;2010年04期

10 何寧;;奧巴馬就職演說的三大純理功能分析——人際功能的實現(xiàn)[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版);2010年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 顧海波;;論科技自主創(chuàng)新的知識產權保護[A];科學發(fā)展與社會責任（B卷）——第五屆沈陽科學學術年會文集[C];2008年

2 高敏;;簡述中國與部分東盟國家專利法律制度之比較[A];使命與發(fā)展——第四屆西部律師發(fā)展論壇論文集[C];2011年

3 俞風雷;王廣娜;;天津濱海新區(qū)企業(yè)職務發(fā)明激勵機制研究[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會科學界第七屆學術年會優(yōu)秀論文集《天津學術文庫》（下）[C];2011年

4 韓軼;姜潔;;文化創(chuàng)意產業(yè)的知識產權保護[A];第八屆沈陽科學學術年會論文集[C];2011年

5 解岳中;;論WTO框架下國際版權貿易中的版權濫用問題[A];WTO法與中國論叢（2011年卷）[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 省政協(xié)委員 潘紅;確立保護知識產權長效監(jiān)管機制[N];云南政協(xié)報;2006年

2 張雪松;北京建設知識產權司法保護首善之區(qū)[N];中國知識產權報;2007年

3 本報記者　 蔣安杰;鄭成思 一位真正的學者[N];法制日報;2006年

4 記者 車文秋 通訊員 湯茂仁;江蘇法院知識產權工作會議在南通召開[N];中國知識產權報;2006年

5 周斌;2008知識產權南湖論壇：企業(yè)法律保障的巔峰盛宴[N];法制日報;2008年

6 袁真富;論知識產權法的獨立性[N];中國知識產權報;2002年

7 李志剛;建三型隊伍 創(chuàng)一流業(yè)績[N];人民法院報;2008年

8 記者 姚文平;知識產權法專題判解與學理研究叢書出版[N];中國知識產權報;2010年

9 上海大學知識產權學院 袁真富;知識產權法不宜編入我國民法典[N];法制日報;2002年

10 周曉冰;鄭成思《知識產權新世紀初的若干研究重點》評析[N];中國知識產權報;2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 宋永圭;現(xiàn)代漢語情態(tài)動詞“能”的否定研究[D];復旦大學;2004年

2 魏瑋;知識產權司法保護中的利益平衡[D];西南政法大學;2005年

3 楊林秀;英語科研論文中的言據(jù)性[D];廈門大學;2009年

4 彭立靜;知識產權倫理研究[D];中南大學;2009年

5 李秀明;漢語元話語標記研究[D];復旦大學;2006年

6 王培舒;知識產權與人權的聯(lián)系、沖突與協(xié)調發(fā)展[D];吉林大學;2007年

7 臧小麗;傳統(tǒng)知識的法律保護問題研究[D];中央民族大學;2006年

8 張炳生;知識產權出資制度研究[D];對外經濟貿易大學;2007年

9 譚華霖;知識產權權利沖突論綱[D];中國政法大學;2007年

10 王飛華;漢英語氣系統(tǒng)對比研究[D];華東師范大學;2005年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 潘碧瑩;基于語料庫的海商法英語中情態(tài)動詞的研究[D];大連海事大學;2011年

2 夏賽輝;漢語或然性認識情態(tài)動詞語法化研究[D];湖南大學;2004年

3 肖俊萍;新聞報道和社論的人際功能對比研究[D];濟南大學;2010年

4 李明澈;布什與克里競選總統(tǒng)第一輪電視辯論的批評性話語分析[D];揚州大學;2005年

5 徐美玲（Ms Sudawadee Thawongklang）;漢泰情態(tài)動詞“能、會、可以”與DAI的對比研究[D];浙江大學;2010年

6 官曉勤;英語新聞報道與社論的人際功能[D];廈門大學;2006年

7 謝鈺;語法化和情態(tài)動詞的完成形式[D];西南師范大學;2001年

8 趙文博;馬丁·路德·金的《我有一個夢想》的人際功能分析[D];吉林大學;2009年

9 賈春環(huán);中英文日用品說明書語篇人際功能對比分析[D];山東師范大學;2005年

10 鄭東升;政治語篇的人際功能研究[D];吉林大學;2007年

，

本文編號：674416