本文關(guān)鍵詞：從模因論的視角研究英文版《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》及其漢譯

  更多相關(guān)文章： 法律翻譯 模因論 基因型模因 表現(xiàn)型模因

【摘要】：模因論是英國生物學(xué)家道金斯在新達(dá)爾文進(jìn)化論基礎(chǔ)上提出關(guān)于文化進(jìn)化的研究理論。他指出在文化的發(fā)展變化過程中,具有同基因類似的復(fù)制因子使文化能夠傳播、傳承、延續(xù)和發(fā)展,這種復(fù)制因子就是模因。此后,許多學(xué)者從模因的視角著重對文化發(fā)展中最重要的語言現(xiàn)象進(jìn)行研究,語言模因和翻譯模因隨之產(chǎn)生。在此基礎(chǔ)上,本文以立法文本《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》為例進(jìn)行描述性分析,探討如何識別法律模因,如何翻譯《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》,如何對法律模因進(jìn)行適當(dāng)?shù)姆g使之成為一種規(guī)范。此外,本文對模因的相關(guān)概念、模因的復(fù)制和傳播方式、模因的生命周期、模因的選擇標(biāo)準(zhǔn)和如何從模因變成規(guī)范都有詳細(xì)的說明,目的在于通過本文從模因的角度對《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》的分析,我們能從一個新的角度對法律翻譯有更清楚更全面的認(rèn)識和理解,并能在翻譯過程中識別相應(yīng)的法律模因,并利用模因自我規(guī)范的功能選擇合適的翻譯手段。
【學(xué)位授予單位】：西南政法大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉宇紅;;模因?qū)W具有學(xué)科的獨(dú)立性與理論的科學(xué)性嗎[J];外國語言文學(xué);2006年03期

2 王花花;;俄語廣告語中的模因現(xiàn)象[J];社科縱橫(新理論版);2007年01期

3 謝朝群;何自然;;模因與交際[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報;2007年02期

4 羅迪江;;語言使用中的模因域[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年06期

5 許敏;;淺析廣告語中的強(qiáng)勢模因[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

6 祖利軍;李曉紅;;網(wǎng)絡(luò)語言中的模因[J];河北工程大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

7 聶睿;陳玉紅;;國內(nèi)外模因研究綜述[J];外語教育;2008年00期

8 康燦輝;;手機(jī)短信中的模因關(guān)照[J];江西科技師范學(xué)院學(xué)報;2008年02期

9 王純磊;;模因研究評介[J];集美大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年03期

10 陶源;;論模因在俄語廣告語中的體現(xiàn)[J];哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年06期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 唐德玉;模因計算框架下的群智能優(yōu)化算法的研究與應(yīng)用[D];華南理工大學(xué);2015年

2 云健;傳播與傳承視角下基于模因理論的元音系統(tǒng)演化計算研究[D];上海師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李小超;從模因理論角度談俄語廣告語[D];東北師范大學(xué);2010年

2 張崇;模因理論的變異性、順應(yīng)性及其生命周期動態(tài)性研究[D];湖北工業(yè)大學(xué);2011年

3 李朝軍;模因視角下的網(wǎng)絡(luò)語言研究[D];南昌大學(xué);2010年

4 蔣歡;從模因理論看春晚流行語[D];廣州大學(xué);2012年

5 賈麗麗;《思維因子—論新型科學(xué)模因》（簡介、第一章、第二章、第三章）翻譯報告[D];云南師范大學(xué);2014年

6 焦體霞;模因理論視角下的英語新聞標(biāo)題漢譯研究[D];長江大學(xué);2015年

7 張燕;[D];西安外國語大學(xué);2015年

8 羅娟;流行語模因現(xiàn)象的順應(yīng)性研究[D];江蘇科技大學(xué);2015年

9 張曉昕;模因論視角下漢語當(dāng)代流行語研究[D];南京師范大學(xué);2015年

10 吳永林;基于模因理論的背誦仿寫教學(xué)法在高中英語寫作教學(xué)中的實(shí)證研究[D];渤海大學(xué);2015年

，

本文編號：1252499