本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的海商法英語銜接手段—連詞的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《大連海事大學(xué)》 2007年

基于語料庫的海商法英語銜接手段—連詞的研究

徐昉  

【摘要】：本文旨在發(fā)現(xiàn)海商法英語中連詞的特點(diǎn)。作者首先建立起包括主要海商法在內(nèi)的海商法語料庫，然后運(yùn)行FoxPro. 6.0程序來計(jì)算在法律文本中起連接作用的連詞的頻率。作者選擇了海商法英語中頻率相對(duì)較高的連詞并且以其相應(yīng)的例子來說明它們在海商法英語中的使用情況。作者試圖用SPSS證明在海商法語料庫與布朗語料庫中連詞的使用是否有顯著不同。 作者發(fā)現(xiàn)，在卡方檢驗(yàn)中，大多數(shù)連詞的計(jì)算值都比關(guān)鍵值大，只有少許例外，這說明海商法英語中的連詞與布朗語料庫中的連詞使用存在顯著差異。對(duì)比結(jié)果顯示在海商法英語中正式詞使用較多，這也證明了法律語言正式、準(zhǔn)確的特點(diǎn)。結(jié)果同時(shí)顯示在五類連詞中，，添加關(guān)系應(yīng)用最多，而排在第二位的是條件連詞，這是因?yàn)榉烧Z言盡量避免引起任何糾紛。因果與時(shí)間連詞使用較少。最后，作者就如何在海商法的教學(xué)與中國海商法的翻譯中應(yīng)用本文的研究結(jié)果提出了建議。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號(hào)】：H314
【目錄】：

摘要5-6

Abstract6-12

Chapter 1 Introduction12-15

1.1 Background of this research12

1.2 Aims and significance of this research12-13

1.3 Data collection and methods used13-14

1.4 Layout of the present paper14-15

Chapter 2 Literature Review15-21

2.1 On the views of text15

2.2 On the views of cohesion15-17

2.3 On the views of conjunction17-18

2.4 Study of legal English18-21

Chapter 3 Theoretical Study on Conjunction21-31

3.1 Halliday and Hasan's study21-24

3.2 Quirk et al.'s study24-26

3.3 Halliday's later study26-28

3.4 Thomson's study28-29

3.5 Chinese linguists' study29-31

Chapter 4 Data Analysis and Discussion31-86

4.1 Additive conjunction31-41

4.1.1 Additive and31-34

4.1.2 Additive or34-36

4.1.3 Additive nor36-38

4.1.4 Other additive38-41

4.2 Adversative conjunction41-51

4.2.1 Adversative though/although41-44

4.2.2 Adversative but44-45

4.2.3 Adversative however45-48

4.2.4 Adversative nevertheless48-50

4.2.5 Other adversative50-51

4.3 Causal conjunction51-59

4.3.1 Causal so51-53

4.3.2 Causal therefore53-55

4.3.3 Causal because55-58

4.3.4 Other causal58-59

4.4 Conditional conjunction59-69

4.4.1 Conditional if59-62

4.4.2 Conditional provided62-64

4.4.3 Conditional unless64-66

4.4.4 Conditional otherwise66-68

4.4.5 Conditional then68-69

4.5 Temporal conjunction69-79

4.5.1 Temporal then69-70

4.5.2 Temporal subsequently70-72

4.5.3 Temporal earlier72-73

4.5.4 Temporal previously73-75

4.5.5 Temporal formerly75-76

4.5.6 Temporal finally76-78

4.5.7 Other temporal78-79

4.6 Supplementary to the conjunctions79-86

Chapter 5 Conclusion86-89

5.1 Major findings from the corpus-based study86-87

5.2 Limitations87

5.3 Applications and suggestions87-89

References89-92

Appendices92-97

Appendix Ⅰ Program to calculate the frequencies of words in MLE92-94

Appendix Ⅱ Maritime Laws that Used to Establish MLE Corpus94-97

Publication97-98

Acknowledgements98-99

Resume99

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蕪崧;;“當(dāng)然”的表義功用[J];三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

2 圖妮莎·阿布都拉;;漢語介詞與連詞的區(qū)別探[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2002年02期

3 魏紹珠;英語副詞從句中某些連詞的語義比較[J];福建農(nóng)林大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

4 黃淑芬;;漳州方言連詞研究概述[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年S3期

5 高翔;;高考英語中常見的特殊分詞考點(diǎn)歸納[J];中學(xué)生英語(高中版);2009年12期

6 ;問與答[J];英語知識(shí);1997年11期

7 宋飛;;關(guān)于科技英語中連詞的漢譯問題[J];陜西師范大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)報(bào);1999年04期

8 蔣瑾媛;關(guān)于“為了”的詞性[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

9 楊逢彬;論殷墟甲骨刻辭中不能肯定存在連詞[J];古漢語研究;2003年03期

10 鄒海琦;從“AND”的邏輯語義內(nèi)涵看虛詞的語法隱喻性[J];外語學(xué)刊;2003年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李艷嬌;楊爾弘;;基于動(dòng)態(tài)流通語料庫的連詞考察[A];第五屆全國青年計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 王晉華;張慧琴;;英漢語言中的連詞及其翻譯[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 陳瑩瑩;;從符號(hào)學(xué)角度來看英、漢句法關(guān)系的標(biāo)記性[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 王晉華;張慧琴;;英語語言中的連詞及其翻譯[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 劉丁;;試探原型理論在連詞認(rèn)知研究中應(yīng)用[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

6 徐永良;游士奇;;重組合異種骨與自體冷凍骨結(jié)合修復(fù)下頜骨骨段缺損(實(shí)驗(yàn)研究與臨床應(yīng)用)[A];FDI、CSA臨床口腔進(jìn)展學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];1999年

7 蘇慶田;郭淑卿;;組合梁結(jié)合面連接的力學(xué)性能研究[A];第17屆全國結(jié)構(gòu)工程學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（第Ⅱ冊）[C];2008年

8 張美艷;;網(wǎng)絡(luò)觀點(diǎn)下子結(jié)構(gòu)非線性連接的參數(shù)識(shí)別[A];第三屆全國動(dòng)力學(xué)與控制青年學(xué)者研討會(huì)論文摘要集[C];2009年

9 鄭曉旭;竇豆;高遠(yuǎn)生;;二硫鍵是可溶性鳥苷酸環(huán)化酶形成功能性酶的必要條件[A];第七屆海峽兩岸心血管科學(xué)研討會(huì)論文集[C];2009年

10 李榮芳;鄔靜;袁莉蕓;袁慧;;玉米赤霉烯酮的遺傳毒性研究進(jìn)展[A];中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會(huì)家畜內(nèi)科學(xué)分會(huì)2009年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王一民;[N];語言文字周報(bào);2011年

2 周立軍 李沖;[N];語言文字周報(bào);2010年

3 《語言文字報(bào)》原主編 杜永道;[N];人民日報(bào)海外版;2010年

4 記者 李瑞;[N];延安日報(bào);2008年

5 黎娜;[N];中國紡織報(bào);2006年

6 明輝 整理;[N];中華建筑報(bào);2005年

7 巖泉;[N];中國保險(xiǎn)報(bào);2000年

8 吳曉菁;[N];廈門日報(bào);2005年

9 曉軒;[N];計(jì)算機(jī)世界;2005年

10 本報(bào)記者　陰雪　楊麗萍;[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李艷;《史記》連詞系統(tǒng)研究[D];吉林大學(xué);2012年

2 宋青;北京話連詞史（1750-1950）[D];蘇州大學(xué);2012年

3 張瑩;近代漢語并列關(guān)系連詞研究[D];山東大學(xué);2010年

4 馮文賀;漢語連詞及其相關(guān)結(jié)構(gòu)的依存分析[D];武漢大學(xué);2011年

5 徐朝紅;中古漢譯佛經(jīng)連詞研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

6 魏兆惠;周秦兩漢連動(dòng)式的發(fā)展變化[D];華中科技大學(xué);2005年

7 陶伏平;湖南慈利通津鋪話連詞、介詞研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

8 盧智暎;基于語料庫的韓國學(xué)習(xí)者漢語連詞使用研究[D];北京語言大學(xué);2009年

9 吳戈;基于數(shù)字水印的文本信息隱藏方法的研究[D];長春理工大學(xué);2011年

10 馬春華;現(xiàn)代漢語歐化結(jié)構(gòu)研究[D];安徽大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐昉;基于語料庫的海商法英語銜接手段—連詞的研究[D];大連海事大學(xué);2007年

2 孟小煒;留學(xué)生漢語轉(zhuǎn)折關(guān)系連詞習(xí)得偏誤分析[D];上海師范大學(xué);2011年

3 趙琴;《淮南子》連詞研究[D];蘇州大學(xué);2010年

4 崔顯麗;《清平山堂話本》連詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 紀(jì)瑤;《鶴林玉露》連詞研究[D];中南大學(xué);2011年

6 鐘水芳蘭;現(xiàn)代漢越語連詞對(duì)比研究[D];浙江大學(xué);2012年

7 孫東寧;《史記》連詞研究[D];廣西民族大學(xué);2012年

8 王芳;《陳書》連詞研究[D];西南大學(xué);2012年

9 王進(jìn)超;明代三種小說主從關(guān)系連詞研究[D];蘇州大學(xué);2010年

10 楊志香;《龍圖耳錄》連詞研究[D];山東大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的海商法英語銜接手段—連詞的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：143016