本文關鍵詞：基于語料庫的海商法英語中情態(tài)動詞的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

網(wǎng)友numten7近日為您收集整理了關于基于語料庫的海商法英語中情態(tài)動詞的研究的文檔，希望對您的工作和學習有所幫助。以下是文檔介紹：分類號UDCHD守密級——單位代碼lQl耋l≥,+基于語料庫的濤商法英擊中情塞動詞的研究潘碧瑩指導教師’張樹學職稱教授學位授予單位大連海事大學^■申請學位級別碩士學科(專業(yè))外國語言學及應用語言學.J~~論文完成日期.2011年5月28日答辯-日期。2011年6月25日答?委女會專席一—-▲}’·/馴烘嬲I?-一__??’o‘o??■'一','●●●●Jo●’rACorpus-BasedStudyoftheUseoftheModalVerbsinMaritimeLawEnglishAthesissubmittedtoDaHanMaritimeUniversityInpartialfulfillmentoftherequirementsofthedegreeofMasterofArtsby.PanBiying(LinguisticsandAppliedLinguisticsinForeignLanguage)ThesisSupervisor:ProfessorZhangShuxueMay2011一中文摘要摘要本文運用語料庫對比方法,以Halliday的功能語法理論中的情態(tài)理論和Fowler提出的五種情態(tài)分類方法為基礎,借助Antcone,VisualFoxPro與SPSS軟件,對海商法與基于英語本族語者語料庫(BRoWN語料庫)中的情態(tài)動詞的情態(tài)類型與情態(tài)值進行分析,旨在探求兩個語料的句子中所用情態(tài)動詞是否有區(qū)別,以及產(chǎn)生區(qū)別的原因。研究表明,海商法英語所運用的情態(tài)動詞類型均為表達職責、義務以及要求等意愿的高情態(tài)值的情態(tài)動詞,而一般英語(BROWN語料庫)往往使用中等情態(tài)值的情態(tài)動詞。這是因為法律英語的語言比較嚴謹、準確,這樣才會盡量避免引起歧義。通過分析,本論文證明對海商法情態(tài)動詞情態(tài)的研究是有益可行的,它能夠有效地減少海商法翻譯者與學習者對海商法條款的內(nèi)容的錯誤理解而造成的誤譯。關鍵詞:情態(tài)動詞;情態(tài)類型;parisonofcorpusof’themodaltheoryofFunctionalGrammarbyHallidayandthefiveclassificationsbyFowler,thisthesisaimstoanalyzethemodalitytypeandmodalityvalueofthemodaliWw-rbsinMaritimelawandCorpus(BROWNcorpus)ofthenativeEnglishspeakerswittltheaidofAntconc,VisualFoxProandSPSSsoftwaretoexplorethedifferencesbetweenthemodalverbsandthereasonsofthedifferences.neresearchresultsshowthat:TheMaritimeLawEnglishusesthemodalverbswitllhighmodalityvaluetoexpressresponsibility,obligationandrequest;While,thegeneralEnglish(BROWNCorpus)usesthemodalverbs麗mmedianmodalityvalue.11kanalysisofthispaperprovestobeusefulandfeasibletocarryouttheresearchonmodalityofthemodalverbsinmaritimelawandtoreducethemisunderstandingandmisinterpretationofinterpretersandthemaritimelawlearnerseffectively.KeyWords:ModalVerbs;ModafityTypes;ModaHtyExpression_I^lBROWNCorpus:H:L:M:ME:ML:MV:SPSS:ListofAbbreviationsBROWNUniversityStandardCorpusHighLowMedianMaritimeEnglishMaritimeLawModalVerbStatisticalPackageforSocialScience

1

  本文關鍵詞：基于語料庫的海商法英語中情態(tài)動詞的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。