發(fā)布時(shí)間：2021-09-06 23:52

　　本文是針對(duì)英語(yǔ)立法文本中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的漢譯而撰寫(xiě)的一篇翻譯報(bào)告。因國(guó)內(nèi)目前尚無(wú)《澳大利亞公司法》（2001）的漢譯版本,故譯者以此為項(xiàng)目材料,選取其中的1萬(wàn)字,針對(duì)該英語(yǔ)文本中大量使用的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的漢譯策略進(jìn)行了分析和總結(jié)。該翻譯報(bào)告首先介紹了翻譯項(xiàng)目的背景以及意義,其次分析了漢英兩種語(yǔ)言中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的界定和分類(lèi),接著對(duì)英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行對(duì)比。譯者以《澳大利亞公司法》（2001）為例,總結(jié)了立法文本中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的漢譯策略。最后,筆者總結(jié)本次翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題,以期為以后的翻譯實(shí)踐提供參考。 

【文章來(lái)源】：西南政法大學(xué)重慶市

【文章頁(yè)數(shù)】：88 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第1章 引言
第2章 英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)對(duì)比
    2.1 英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的界定與分類(lèi)
    2.2 漢語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的界定與分類(lèi)
    2.3 英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的對(duì)比
        2.3.1 語(yǔ)態(tài)vs句法
        2.3.2 顯性vs隱性
        2.3.3 施動(dòng)者隱含vs受事施事化
第3章 《澳大利亞公司法》中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的漢譯
    3.1 譯為漢語(yǔ)主動(dòng)句
        3.1.1 無(wú)施事出現(xiàn)時(shí)，語(yǔ)序不變，謂語(yǔ)被動(dòng)變主動(dòng)
        3.1.2 施事出現(xiàn)，賓語(yǔ)變主語(yǔ)，謂語(yǔ)被動(dòng)變主動(dòng)
    3.2 譯為漢語(yǔ)被動(dòng)句
第4章 總結(jié)
    4.1 翻譯報(bào)告總結(jié)
    4.2 翻譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)
參考文獻(xiàn)
附錄1 原文
附錄2 譯文
致謝



本文編號(hào)：3388430