本文關(guān)鍵詞：“私國際法”和“International Private Law”考證，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《西北大學學報(哲學社會科學版)》 2016年01期

投稿

“私國際法”和“International Private Law”考證

【摘要】：國際私法學科的中英文名稱是一個有爭議的問題,中文名稱"私國際法"和英文名稱"International Private Law"就是兩例。將"Private International Law"直譯為中文"私國際法",違反了術(shù)語系統(tǒng)性和一致性的特點,也不符合英漢兩種語言之間的句法結(jié)構(gòu)和篇章結(jié)構(gòu)的差異。將德文"Internationalen Privatrechts"直譯為英文"International Private Law",違反了術(shù)語國際性和一致性的特點。所以,該學科的英文名稱應(yīng)為"Private International Law",也應(yīng)中譯為"國際私法";同時,取消中文名稱"私國際法"和英文名稱"International Private Law"。

【作者單位】： 西北大學經(jīng)濟管理學院;長安大學法學系;
【關(guān)鍵詞】：
【基金】： 2014年度西安社科規(guī)劃基金課題(14Z26)
【分類號】：D997
【正文快照】：

在法學的所有學科中,恐怕沒有哪門學科比國際私法存有更多的爭議,甚至連該學科的名稱也有十種左右。正如德國法學家康恩(Kahn)所說,在本學科中,“爭議從書名頁就開始”。大致而言,英美國家用“Conflict of Laws”稱謂該學科;英美國家學者認為,歐洲大陸學者所指代的該學科的英

下載全文 更多同類文獻

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，，AdobeReader僅支持PDF格式

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 新薇;;[J];當代經(jīng)理人;2006年05期

2 王鵬;宋陽;;[J];貴州工業(yè)大學學報(社會科學版);2006年02期

3 辛崇陽;;[J];比較法研究;2006年04期

4 黃鎮(zhèn);;[J];嘉興學院學報;2006年S1期

5 黃海;;[J];中山大學學報論叢;2006年08期

6 張超;阿里木·熱合甫;;[J];法制與社會;2007年02期

7 杜宏光;;[J];法制與社會;2007年05期

8 何方成;;[J];法制與社會;2007年05期

9 朱鍇;;[J];法制與社會;2007年05期

10 曾昭俠;董經(jīng)緯;;[J];井岡山醫(yī)專學報;2007年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 劉衡;;[A];2008全國博士生學術(shù)論壇（國際法）論文集——國際公法、國際私法分冊[C];2008年

2 王定賢;;[A];2006年中國青年國際法學者暨博士生論壇論文集（國際公法卷）[C];2006年

3 劉杰;;[A];人文社會科學與當代中國——上海市社會科學界2003年度學術(shù)年會文集[C];2003年

4 張乃根;;[A];新中國對外關(guān)系60年 理論與實踐：上海市社會科學界第七屆學術(shù)年會文集（2009年度）世界經(jīng)濟·國際政治·國際關(guān)系學科卷[C];2009年

5 Erik Franckx;Marco Benatar;Nkeiru Joe;Koen Van den Bossche;;[A];《中國海洋法學評論》2010年卷第1期[C];2010年

6 蔡先鳳;;[A];2006年中國青年國際法學者暨博士生論壇論文集（國際公法卷）[C];2006年

7 鄧寧;;[A];2008全國博士生學術(shù)論壇（國際法）論文集——國際公法、國際私法分冊[C];2008年

8 黃志瑾;;[A];2008全國博士生學術(shù)論壇（國際法）論文集——國際公法、國際私法分冊[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 趙霞娥;[N];連云港日報;2009年

2 本報記者 張慎思;[N];法制日報;2008年

3 華東政法大學國際法學院教授 司平平;[N];法制日報;2011年

4 杜文娟 毛磊;[N];人民日報;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李子健;[D];北京交通大學;2009年

2 趙葳娜;[D];中國政法大學;2008年

3 韓耀斌;[D];中國政法大學;2008年

4 王鵬程;[D];蘭州大學;2009年

5 李蘇香;[D];哈爾濱工業(yè)大學;2010年

6 丘訓利;[D];山東大學;2008年

7 嚴捷;[D];華東政法學院;2004年

8 郁臨清;[D];華東政法大學;2009年

9 張穎;[D];華東政法大學;2014年

10 劉國如;[D];廈門大學;2008年

  本文關(guān)鍵詞：“私國際法”和“International Private Law”考證，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。