本文關(guān)鍵詞：論法律文本翻譯——兼評(píng)《中華人民共和國(guó)公司法》英譯本，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

文檔介紹：
廈門大學(xué)碩士學(xué)位論文論法律文本翻譯——兼評(píng)《中華人民共和國(guó)公司法》英譯本姓名:杜海燕申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別:碩士專業(yè):英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師:紀(jì)玉華20080501摘要摘要經(jīng)濟(jì)全球化和中國(guó)加入世界貿(mào)易組織使中國(guó)同世界各國(guó)在經(jīng)濟(jì)政治文化方面的交流愈加頻繁。其中,法律的交流至關(guān)重要:一是我國(guó)對(duì)世貿(mào)組織承諾的兌現(xiàn)要求中國(guó)相關(guān)法律必須提供官方英譯本;二是在建設(shè)社會(huì)主義法治社會(huì)進(jìn)程中,我們即需要借鑒國(guó)外的先進(jìn)立法經(jīng)驗(yàn)和立法技術(shù),也需要向世界介紹中國(guó)的法制現(xiàn)狀,以期在多方位同國(guó)際接軌;三是中國(guó)現(xiàn)有的法律英譯本在質(zhì)量上需要改進(jìn)。而法律英語作為一種專門用途英語,其翻譯理論在歷史上并沒有受到足夠的重視,現(xiàn)存關(guān)于法律翻譯的論述多是講述具體翻譯技巧或如何遣詞造句,尚未形成一套系統(tǒng)全面成熟的法律文本翻譯理論體系。1993年我國(guó)頒布首部《中華人民共和國(guó)公司法》,這是我國(guó)促進(jìn)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展,完善法制的重要步驟,也具有與外資進(jìn)行戰(zhàn)略合作的里程碑式的意義。經(jīng)過在實(shí)踐中不斷完善和發(fā)展,先后經(jīng)歷了3次修訂,為我國(guó)完善市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制、促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的法律基礎(chǔ)。新公司法在各方面進(jìn)一步與國(guó)際接軌,為我國(guó)企業(yè)展開對(duì)外合作提供了更完善的法律環(huán)境。為了讓外國(guó)投資者更加迅... 內(nèi)容來自轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明出處.

  本文關(guān)鍵詞：論法律文本翻譯——兼評(píng)《中華人民共和國(guó)公司法》英譯本，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。