本文關(guān)鍵詞：平易法律英語的合理性研究

  更多相關(guān)文章： 法律語言 平易英語 平易法律英語

【摘要】：平易英語并非新概念,已有幾十年的歷史,但平易法律英語在法律語言學(xué)研究中形成一種思潮卻是晚近的事。傳統(tǒng)法律語言對(duì)理解、應(yīng)用法律起著阻礙作用,普通公民很難靠自身力量理解法律規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)。平易法律英語強(qiáng)調(diào)法律的實(shí)質(zhì)內(nèi)容不應(yīng)被無謂的復(fù)雜語言所淹沒,為此相關(guān)學(xué)者提出了許多切實(shí)可行有關(guān)法律語言平易化的建議。 本文主要分為五章。第一章主要以英國和美國這兩個(gè)主要的英語國家為例,介紹了平易英語的發(fā)展歷程；第二章集中討論平易英語的本體,主要從其特征角度切入并引用權(quán)威學(xué)者的解釋給平易英語下了準(zhǔn)確的定義,為后文的深入討論定下準(zhǔn)確基調(diào)；第三章以法律語言的應(yīng)然和實(shí)然狀態(tài)間的矛盾為切入點(diǎn),結(jié)合法律語言學(xué)研究和認(rèn)知心理學(xué)研究,闡明為何傳統(tǒng)法律語言不合時(shí)宜,在整個(gè)社會(huì)法治層面上為何平易法律語言更符合現(xiàn)代法治精神。第四章將典型的對(duì)平易法律英語的質(zhì)疑進(jìn)行歸納,結(jié)合權(quán)威學(xué)者的實(shí)證研究成果,從多個(gè)方面闡述了平易英語的優(yōu)越性。第五章結(jié)合諸多權(quán)威學(xué)者的研究成果,提出法律英語平易化的標(biāo)準(zhǔn)和方法。
【關(guān)鍵詞】：法律語言 平易英語 平易法律英語
【學(xué)位授予單位】：華東政法大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：D90-055;H31
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 導(dǎo)言6-8
• 第一章 法律英語平易化運(yùn)動(dòng)的歷史8-13
• 第一節(jié) 概述8-9
• 第二節(jié) 平易法律英語在英、美的發(fā)展軌跡9-13
• 一、英國10-11
• 二、美國11-13
• 第二章 平易英語的本體13-16
• 第一節(jié) 平易英語的定義13
• 第二節(jié) 平易英語的特征13-16
• 第三章 法律英語平易化的現(xiàn)實(shí)需求和理論依據(jù)16-21
• 第一節(jié) 現(xiàn)實(shí)需求16-17
• 第二節(jié) 理論依據(jù)17-21
• 一、法律語言學(xué)研究18-19
• 二、認(rèn)知心理學(xué)研究19-21
• 第四章 回應(yīng)質(zhì)疑21-33
• 第一節(jié) 法律人反對(duì)平易法律英語的主要原因21-22
• 第二節(jié) 回應(yīng)常見的幾種質(zhì)疑22-29
• 一、早期研究的成果不成熟22-23
• 二、片面的研究和詮釋23-25
• 三、武斷的批評(píng)25-26
• 四、其他常見的質(zhì)疑26-29
• 第三節(jié) 法律英語優(yōu)越性的實(shí)證研究29-33
• 一、問卷調(diào)查——定性化研究29-31
• 二、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)——定量化研究31-33
• 第五章 法律語言平易化的方法與標(biāo)準(zhǔn)33-49
• 第一節(jié) 宏觀層面：作為行政和立法語言的平易英語33-34
• 第二節(jié) 微觀層面：原則和方法34-49
• 一、指導(dǎo)原則34-36
• 二、具體方法與例證36-49
• 結(jié)語49-50
• 參考文獻(xiàn)50-52
• 后記52-53
• 附錄53-56

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 胡壯麟;語法隱喻[J];外語教學(xué)與研究;1996年04期

，

本文編號(hào)：978430