哲美森在《中國評論》上發(fā)表的"中國刑法案例",是目前所見《刑案匯覽》最早的英文翻譯。哲美森的翻譯,既源自他的中國民法研究計劃,也來自英國法律人對于民事習(xí)慣與判例的關(guān)注。通過對哲美森著《中國家庭法與商事法》與其所譯《刑案匯覽》案例的對勘,可見哲美森對中國家庭法中的婚約效力、嫁娶違律、立嗣繼承等問題的獨到觀察與深入研究,并由此折射19世紀(jì)下半葉西方人對中國家庭法的一般看法。回到維多利亞時代的學(xué)術(shù)背景之中,哲美森的中國家庭法研究來自于梅因等人所開創(chuàng)的比較歷史人類學(xué)的研究傳統(tǒng),其中既有對已有研究的繼承,也有漢學(xué)研究的獨特視角與智識貢獻(xiàn)。同時,由于殖民者的視野局限,這種比較研究的背后也存在不可忽視的偏見與不足。 

【文章來源】：法學(xué)研究. 2019,41(03)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：19 頁

【文章目錄】：
一、為什么翻譯《刑案匯覽》
    (一) “令人失望”的中國判例集
    (二) 家庭法——類似于“普通法”的習(xí)慣法
二、婚姻何以有效——律例與人情
    (一) 婚約——“實際”有效的婚姻
    (二) “嫁娶有違”與“酌免離異”
        1.依律斷案:孔昭池案
        2.原情處斷:任統(tǒng)信案及其他
三、立嗣繼承中的宗法與情感
    (一) 同姓不宗為嗣——立嗣的范圍問題
    (二) 規(guī)則與意志——立嗣中的情法沖突
四、“活化石”——重返比較法的視野
    (一) 好古與比較:維多利亞時代的英國學(xué)術(shù)
    (二) 超越印歐語族:哲美森所見的“同”與“異”
    (三) 殖民者的偏見與不足


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《中國評論》中的中國法律及其研究價值[J]. 李秀清.  比較法研究. 2017(02)
[2]梅因與自由帝國主義的終結(jié)[J]. 何俊毅.  讀書. 2016(03)
[3]司法視域下夫妻財產(chǎn)制的價值轉(zhuǎn)向[J]. 趙玉.  中國法學(xué). 2016(01)
[4]人類學(xué)的歷史與歷史中的人類學(xué)[J]. 黃劍波.  思想戰(zhàn)線. 2013(03)
[5]中國家庭資本主義化的號角[J]. 趙曉力.  文化縱橫. 2011(01)
[6]中西古代親屬制度比較研究——兼論當(dāng)代中國親屬制度的建構(gòu)[J]. 金眉.  南京大學(xué)學(xué)報（哲學(xué).人文科學(xué).社會科學(xué)版）. 2010(01)
[7]英福公司與焦作早期的城市化進(jìn)程[J]. 韓長松,劉勇,周長明,張麗芳.  焦作大學(xué)學(xué)報. 2008(03)
[8]中英先例制度的歷史比較[J]. 王志強.  法學(xué)研究. 2008(03)
[9]論分家習(xí)慣與家的整體性——對滋賀秀三《中國家族法原理》的批評[J]. 俞江.  政法論壇. 2006(01)
[10]論英國福公司在中國的投資經(jīng)營活動[J]. 薛世孝.  河南理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2005(02)



本文編號：3301159