【摘要】： 文化交流及趨同已成為當今社會的潮流。翻譯作為文化交流的主要方式,在兩種不同文化及語言之間架起了一座橋梁,并且有越來越多翻譯家們開始注意到文化因素的作用。若從文化的角度來看翻譯,我們會發(fā)現(xiàn)文化因素是譯者翻譯過程中的主要障礙,特別是在對文化依賴較大的法律翻譯中。由此,本文嘗試討論及解決文化因素給法律翻譯所帶來的困難。 本文主要由兩部分構(gòu)成。第一部分對文化因素在法律翻譯中的體現(xiàn)進行了系統(tǒng)、詳盡的分析,并提出所涉及的文化因素主要包括法律體系、文化內(nèi)涵及思維方式三種,從而揭示了法律翻譯時譯者所面臨的問題。第二部分旨在提出解決法律翻譯過程中的文化因素的兩大策略,即歸化與異化,并根據(jù)這兩大策略,詳細論述了在法律翻譯實踐中處理文化因素的六種翻譯方法。 眾所周知,在全球化文化交流日益頻繁的今天,法律翻譯肩負著增進理解和擴大文化交流領(lǐng)域的重任。文化研究將為法律翻譯理論提供嶄新的角度和途徑,也將幫助譯者更好地翻譯法律文本。為了讓其他國家人民更了解中國和中國文化,譯者應(yīng)重視法律翻譯中的文化因素,采用正確的翻譯策略,促進中國傳統(tǒng)文化的傳播與交流。
【學位授予單位】：西南政法大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2009
【分類號】：D90-055

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 Litvinova Svetlana;;比較法學范疇下的法律文化的概念和類型[J];法制與社會;2011年22期

2 童曉嵐;郭德雙;;簡析經(jīng)典法律電影對美國法律文化的影響[J];科技創(chuàng)業(yè)月刊;2011年07期

3 田宏偉;;法律文化與法律信仰之辨[J];求索;2011年06期

4 盧小龍;;法律文化視野中的法治生成[J];法制與社會;2011年19期

5 李琳;;東正教與俄羅斯法律文化[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版);2011年07期

6 段亞菲;;由“法”字窺見中西方法律文化的差異[J];法制與社會;2011年20期

7 王晶宇;;法律文化的新生——讀《中國法律與中國社會》[J];公民與法(法學版);2010年08期

8 姜頂;;英漢法律術(shù)語翻譯的語言預設(shè)機制的體現(xiàn)和運用[J];劍南文學(經(jīng)典教苑);2011年07期

9 時晶;;清官法律文化現(xiàn)代啟示錄——清官與職業(yè)法律人[J];法制與社會;2011年20期

10 王霽霞;郭宋;;傳統(tǒng)文化對行政法實施效果的影響[J];北京人民警察學院學報;2011年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 陳雅;;文化對翻譯的影響以及譯者如何處理翻譯中的文化因素[A];福建省外國語文學會2004年會論文集[C];2004年

2 陳蘭;;淺談英漢習語翻譯[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 高璐夷;;從讀者反映論見英譯《西廂記》中的文化因素的應(yīng)對策略[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

4 蒲松齡;;隱喻構(gòu)建基本要素及其與隱喻理解效果的關(guān)系[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

5 何南林;;漢英語反事實推理對比研究[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

6 崔穎;呂愛軍;;商標名英漢互譯中的文化因素綜述[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

7 高娟;張運紅;;“旁觀者效應(yīng)”的社會認知分析[A];第十屆全國心理學學術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

8 舒建民;楊彥春;;來訪者對心理咨詢/心理治療設(shè)置的認知與文化因素研究[A];第十屆全國心理學學術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

9 符榮波;;淺議英漢廣告語翻譯中的文化因素介入[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

10 朱玉玲;顏峰;;探析法律文化[A];中國特色社會主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會科學界2008年學術(shù)年會文集（2）[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 陳成智;全球化需要考慮文化因素[N];海南日報;2004年

2 張兵（作者系安陽市郊區(qū)人民檢察院黨組書記、檢察長）;努力培育先進法律文化[N];河南日報;2002年

3 熊先覺;論先進法律文化[N];人民法院報;2003年

4 見習記者 邵穎　張明濤;第三屆全國法律文化博士論壇在我市落幕[N];張家界日報;2009年

5 本報記者 李汝建　本報通訊員 徐強 曹振海 朱鑒亮;法律文化導航深圳南山[N];人民法院報;2011年

6 北京理工大學法學院教授 謝暉;法律文化與司法[N];人民法院報;2011年

7 記者 江迪;探索賦予春節(jié)文化因素新內(nèi)容和形式[N];人民政協(xié)報;2011年

8 鮑遠飛;法律文化論[N];法制日報;2003年

9 張恒生;加快法律文化建設(shè)步伐[N];人民代表報;2002年

10 譚紅 劉紅林;法律文化的現(xiàn)代化[N];中華讀書報;2000年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 劉澤友;湘鄂西土家族家族司法研究[D];湘潭大學;2009年

2 董斌;反腐小說的文化意蘊與價值[D];蘭州大學;2007年

3 賈育林;中國古代廉政法律文化及其現(xiàn)代價值[D];中國政法大學;2006年

4 甘措;藏族法律文化研究[D];中央民族大學;2005年

5 張清;解讀列寧：法律與經(jīng)濟的互動[D];南京師范大學;2002年

6 葉曉川;清代科舉法律文化研究[D];中國政法大學;2006年

7 劉敏;中國當代居民和諧消費方式研究[D];西南財經(jīng)大學;2007年

8 王曉廣;全球化背景下中西法律文化沖突論綱[D];吉林大學;2009年

9 黃華均;草原法的文化闡釋[D];中央民族大學;2006年

10 蘇鋒;動畫產(chǎn)品國際貿(mào)易模式研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2006年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 鄭艷陽;法律翻譯中的文化因素[D];西南政法大學;2009年

2 劉娜;英租威海衛(wèi)法律文化解讀[D];山東大學;2010年

3 陶燾;法律變遷中的文化因素分析[D];吉林大學;2009年

4 譚艷;罪刑法定的文化分析[D];中南民族大學;2008年

5 范文濤;論中國法律文化主體的主體性生成[D];東北師范大學;2008年

6 孫繼宇;中國傳統(tǒng)文化對漢代司法運行機制的影響[D];山東師范大學;2011年

7 王小丹;韓非的重刑思想研究[D];中南民族大學;2007年

8 武峰;中外手機企業(yè)在華營銷策略的文化研究[D];重慶大學;2005年

9 詹筱茹;法律文化影響下的中法國民訴訟意向差異比較研究[D];南京師范大學;2005年

10 徐馨;權(quán)利文化與清末修律[D];湘潭大學;2006年

，

本文編號：2578320