本文選題：Rechtswissenschaft(法學(xué)) + recht(法律)��； 參考：《江蘇行政學(xué)院學(xué)報(bào)》2013年06期

【摘要】："你們的法不過(guò)是被奉為法律的你們這個(gè)階級(jí)的意志",這句話(huà)在中國(guó)法學(xué)界很流行。但是,從形式邏輯和語(yǔ)法上講,這句話(huà)講不通,令人費(fèi)解。這句話(huà)譯自《共產(chǎn)黨宣言》1848年德文版,翻譯上基本沒(méi)錯(cuò)。對(duì)照由恩格斯親自審定的1888年英文版考證,導(dǎo)致德文版費(fèi)解的原因,可能是排字工將"法學(xué)"(Rechtswissenschaft)一詞誤排為"法律"(recht)了。
[Abstract]:"your law is but the will of your class as the law," which is popular in Chinese jurisprudence. But, in formal logic and grammar, this sentence makes no sense and is puzzling. Translated from the Communist Manifesto in 1848 in German, the translation is basically correct. In contrast to the English version of 1888, which Engels personally approved, the reason for the confusion in the German version may be that the typesetter misclassified the word "Rechtswissenschaft" as" law ".
【作者單位】： 中共江蘇省委黨校法政教研部;
【分類(lèi)號(hào)】：D90

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 譚大友;政治本體探析[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年01期

2 楊競(jìng)業(yè);人的本質(zhì)的多維哲學(xué)反思——以“經(jīng)驗(yàn)的預(yù)設(shè)”與“預(yù)設(shè)的經(jīng)驗(yàn)”為路徑[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年01期

3 段勇;涂效華;;略論馬克思主義社會(huì)發(fā)展動(dòng)力理論的發(fā)展與創(chuàng)新[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年03期

4 稅尚軍;;正視問(wèn)題 突出重點(diǎn) 增強(qiáng)大學(xué)生思想政治教育工作的實(shí)效性[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年S1期

5 周智健;徐剛;;保障農(nóng)民主體地位是新農(nóng)村建設(shè)的關(guān)鍵[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年01期

6 王浩斌;王飛南;;試論政治倫理化的底線(xiàn)、限度及其超越——市民社會(huì)的制度生態(tài)訴求[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年03期

7 鄧宏烈;;論康德哲學(xué)的批判精神[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年03期

8 李銀兵;;淺析馬克思自由觀(guān)的科學(xué)含義、基本特點(diǎn)和基本內(nèi)容[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年04期

9 白立強(qiáng);;唯物史觀(guān)與中國(guó)特色社會(huì)主義[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年04期

10 胡豐順;;略論中國(guó)特色社會(huì)主義與“四個(gè)堅(jiān)定不移”的辯證關(guān)系[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王炳林;;思想爭(zhēng)鳴與馬克思主義中國(guó)化[A];中國(guó)道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

2 顏杰峰;;黨內(nèi)民主建設(shè)必須貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀(guān)[A];中國(guó)道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

3 李懷濤;;科學(xué)發(fā)展觀(guān)是馬克思主義的新發(fā)展[A];中國(guó)道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

4 王淑芹;;思想政治教育價(jià)值基本問(wèn)題研究[A];中國(guó)道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

5 楊生平;;新中國(guó)60年我國(guó)意識(shí)形態(tài)理論回顧與反思[A];中國(guó)道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

6 陳明凡;;中國(guó)化的馬克思主義:共和國(guó)的靈魂[A];中國(guó)道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

7 喬旋;;淺析馬克思、恩格斯的國(guó)家形象觀(guān)[A];中國(guó)道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

8 趙春明;;改革:社會(huì)主義的自我完善與發(fā)展[A];中國(guó)道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

9 吳群芳;;和諧社會(huì)視野下公民均衡利益表達(dá)中的政府職能[A];中國(guó)道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

10 仰海峰;;表象體系、主體幻覺(jué)與意識(shí)形態(tài)國(guó)家機(jī)器的職能——阿爾都塞意識(shí)形態(tài)理論探析[A];中國(guó)道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 丁建軍;宋朝地方官員考核制度研究[D];河北大學(xué);2009年

2 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 孫永娟;毛詩(shī)鄭箋研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 郝文斌;高校教師思想政治工作實(shí)證研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

5 徐佳;生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視域下的中國(guó)瀕危語(yǔ)言研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 王員;建國(guó)初期的思想政治教育及其基本經(jīng)驗(yàn)[D];江西師范大學(xué);2010年

7 胡雪梅;科學(xué)人才觀(guān)的理論內(nèi)涵與實(shí)踐應(yīng)用研究[D];江西師范大學(xué);2010年

8 趙一強(qiáng);知識(shí)社會(huì)價(jià)值的道德分析[D];蘇州大學(xué);2010年

9 丁勝;中國(guó)制造業(yè)貨幣政策效應(yīng)研究[D];蘇州大學(xué);2010年

10 任雪萍;企業(yè)管理價(jià)值生態(tài)研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳三三;基于新農(nóng)村視角下的農(nóng)民宗教信仰研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 丁玲;武漢部屬高校民主黨派成員參政意愿及其影響因素研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

3 周榮;社會(huì)性別視角下的農(nóng)村女性政治參與問(wèn)題研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

4 林冬妹;粵東黃獅村貧困人口生存狀況及改善研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

5 賈蓓;新世紀(jì)都市類(lèi)報(bào)紙女性報(bào)道現(xiàn)狀研究[D];河北大學(xué);2009年

6 韓家勤;馬克思主義灌輸理論的當(dāng)代價(jià)值及其實(shí)現(xiàn)路徑研究[D];安徽工程大學(xué);2010年

7 路明;企業(yè)文化與思想政治教育結(jié)合的機(jī)制研究[D];安徽工程大學(xué);2010年

8 黃桂琴;大學(xué)生思想政治教育激勵(lì)機(jī)制構(gòu)建[D];安徽工程大學(xué);2010年

9 孫春萌;奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式多元文化及價(jià)值探討[D];安徽工程大學(xué);2010年

10 孫德茹;和諧社會(huì)視閾下的公民道德建設(shè)[D];安徽工程大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳日華;;伯爾曼《法律與革命》一書(shū)的一個(gè)小錯(cuò)誤[J];世界歷史;2006年04期

2 趙辛年;;日本的現(xiàn)行稅收制度(一)[J];國(guó)外法學(xué);1985年01期

3 謝望原;論道格拉斯·N·胡薩克的刑法思想──兼評(píng)《刑法哲學(xué)》[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1994年01期

4 蘇哲;;埃及民法典[J];江蘇警官學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

5 張紹謙;英美刑法理論中的因果關(guān)系探析[J];黃河科技大學(xué)學(xué)報(bào)(民辦教育研究專(zhuān)號(hào));1999年01期

6 ;《薩班斯——奧克斯利法》使一些公司退出美國(guó)證券市場(chǎng)[J];涉外稅務(wù);2007年12期

7 儲(chǔ)槐植,楊書(shū)文;英國(guó)刑法中的“輕率”[J];比較法研究;2000年04期

8 唐海紅;;法律法規(guī)網(wǎng)站舉隅[J];中國(guó)索引;2004年01期

9 李浩;英國(guó)判例法與判例規(guī)避[J];現(xiàn)代法學(xué);1995年02期

10 李道揆;探析美國(guó)憲法修正案的注釋[J];美國(guó)研究;2003年02期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前8條

1 張偉勛;“和為貴”化解商事?tīng)?zhēng)議[N];中國(guó)貿(mào)易報(bào);2007年

2 記者 孫海悅;羅琳訴英文版《哈利·波特百科詞典》侵權(quán)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

3 湘潭大學(xué)法學(xué)院教授 夏新華;非洲法律文化研究動(dòng)態(tài)[N];人民法院報(bào);2005年

4 劉京玲;中國(guó)游戲業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)第一案“魔獸”身陷方正“字庫(kù)門(mén)”[N];中國(guó)商報(bào);2007年

5 本刊編者;中國(guó)：法律與社會(huì)[N];法制日?qǐng)?bào);2008年

6 仇筱平　陳懷瑾;積極應(yīng)對(duì)美國(guó)進(jìn)口法案[N];江蘇法制報(bào);2008年

7 何家弘 中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院;法學(xué)很“骨感” 文學(xué)很“豐滿(mǎn)”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

8 本報(bào)記者 王胡;蒙大拿居民起訴《三杯茶》作者[N];中華讀書(shū)報(bào);2011年

，

本文編號(hào)：1844170