不同文化間的交流主要依靠主流媒體的信息傳遞,媒體的報(bào)道不僅承載著國(guó)家的立場(chǎng)和價(jià)值觀,更肩負(fù)著塑造國(guó)家形象的重要使命,但文化傳播總是受到文化自身固有的語(yǔ)境和模式的影響,報(bào)道效果的實(shí)現(xiàn)與主題的選擇、內(nèi)容的策劃、語(yǔ)境的轉(zhuǎn)換等報(bào)道策略有著密不可分的關(guān)系。因此,本篇論文選取《中國(guó)日?qǐng)?bào)》客戶端的對(duì)外文化報(bào)道文本,運(yùn)用案例分析法和文本分析法,從高語(yǔ)境文化和低語(yǔ)境文化間的轉(zhuǎn)換、隱形文化模式的突破兩方面探討了我國(guó)對(duì)外文化報(bào)道策略,并試圖在此基礎(chǔ)上分析報(bào)道模式中存在的不足。本文首先從文本主題、篇幅、風(fēng)格和來(lái)源四個(gè)方面分析了《中國(guó)日?qǐng)?bào)》客戶端文化專欄的特點(diǎn),研究發(fā)現(xiàn):在報(bào)道對(duì)象的選擇方面,文本更關(guān)注傳統(tǒng)文化的發(fā)展現(xiàn)狀,同時(shí)兼顧時(shí)下熱點(diǎn)文化事件和現(xiàn)代藝術(shù)家的介紹;文本多以較長(zhǎng)的篇幅呈現(xiàn),常借助大量的背景資料還原文化語(yǔ)境;文本多從小視角切入,通過(guò)個(gè)人和個(gè)案反映主題;文本的語(yǔ)言表達(dá)除了以平鋪直敘的方式陳述事件,報(bào)道中還大量出現(xiàn)故事化的敘述方式,將文化與個(gè)人經(jīng)歷、民俗故事等結(jié)合,從報(bào)道文化向講述文化的轉(zhuǎn)變。隨后通過(guò)對(duì)文本的分類歸納得出,高語(yǔ)境文化的低語(yǔ)境呈現(xiàn)策略主要包括文化負(fù)載詞的音譯與意譯、特定文化行為的語(yǔ)境補(bǔ)充兩...

【文章頁(yè)數(shù)】：97 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
緒論
    一、研究緣起及意義
    二、文獻(xiàn)綜述
    三、研究對(duì)象及樣本選擇
    四、研究問(wèn)題及方法
第一章 《中國(guó)日?qǐng)?bào)》對(duì)外文化報(bào)道概述
    第一節(jié) “China Daily”文化專欄概述
        一、中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)文化專欄與中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)文化頻道
        二、報(bào)道內(nèi)容的多媒體呈現(xiàn)
    第二節(jié) “China Daily”文化報(bào)道的內(nèi)容分析
        一、報(bào)道主題
        二、報(bào)道篇幅
        三、報(bào)道來(lái)源
        四、報(bào)道風(fēng)格
        五、小結(jié)
第二章 高語(yǔ)境文化的“低語(yǔ)境”呈現(xiàn)策略分析
    第一節(jié) 文化負(fù)載詞的音譯與意譯
    第二節(jié) 背景資料的運(yùn)用
        一、補(bǔ)充充分的背景資料
        二、特定行為的原因解釋
        三、特定詞匯的用途解釋
        四、特定詞匯的精神內(nèi)涵解釋
    小結(jié)
第三章 突破隱形文化模式的策略分析
    第一節(jié) 個(gè)人化角色敘事的凸顯
        一、個(gè)人化視角描述發(fā)展現(xiàn)狀
        二、個(gè)人化視角分析文化影響
        三、個(gè)人化視角表達(dá)民族自豪感
        四、個(gè)人化視角闡釋文化價(jià)值觀
        五、小結(jié)
    第二節(jié) 故事化的報(bào)道形式
        一、外國(guó)人口中的中華文化發(fā)展
        二、海外華人的文化傳播實(shí)踐
        三、國(guó)人的文化傳播實(shí)踐
        四、歷史故事的講述
        五、小結(jié)
    第三節(jié) 關(guān)注文化傳承中的變遷
        一、關(guān)注文化傳統(tǒng)的傳承
        二、關(guān)注文化傳統(tǒng)的變遷
        三、小結(jié)
第四章 對(duì)外文化報(bào)道策略的總結(jié)及思考
    第一節(jié) 對(duì)外文化報(bào)道中的宏觀傳播策略
        一、重點(diǎn)關(guān)注“橋梁人群”的文化傳播貢獻(xiàn)
        二、權(quán)衡特殊文化元素和舒適閱讀氛圍的沖突
        三、從描述文化現(xiàn)象到深入文化內(nèi)核的轉(zhuǎn)變
        四、側(cè)重事實(shí)陳述的“軟傳播”
        五、“小切口”透視文化發(fā)展脈絡(luò)
        六、動(dòng)態(tài)呈現(xiàn)文化發(fā)展圖景
        七、關(guān)注傳統(tǒng)文化在青年兒童群體中的傳播
    第二節(jié) 對(duì)外文化報(bào)道策略的思考
        一、對(duì)外文化報(bào)道模式與外媒報(bào)道理念的融合
        二、跨文化傳播中的“信息超載”問(wèn)題
        三、對(duì)外文化報(bào)道中存在的問(wèn)題
            (一)報(bào)道策劃與主題整合
            (二)敘事方式與語(yǔ)言表達(dá)
        四、對(duì)外文化報(bào)道的改進(jìn)對(duì)策
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄 研究文本匯總
在學(xué)期間的研究成果
致謝



本文編號(hào)：4047075