十九世紀(jì)上半葉,清朝實行嚴(yán)格的“閉關(guān)鎖國”與“禁教”政策,使得早期在華傳教士的布道工作舉步維艱。為尋求突破口,他們開始在中國創(chuàng)辦中英文報刊,力圖通過報刊來傳播其宗教教義和進(jìn)行布道。馬禮遜和米憐于1817年5月創(chuàng)辦《印中搜聞》(The Indo-Chinese Gleaner)。該刊系在華基督新教傳教士的第一種英語報刊�！队≈兴崖劇窂V泛地介紹了中國的經(jīng)濟狀況、政治制度、歷史典籍、思想文化、社會風(fēng)俗、歷史人物等百科信息,其中的漢學(xué)內(nèi)容傳播占據(jù)較大比例。該刊開啟了在華基督新教傳教士通過報刊研究漢學(xué)的途徑�！队≈兴崖劇芬蛎讘z的去世于1822年6月終刊,共發(fā)行3卷20期�！队≈兴崖劇返臐h學(xué)內(nèi)容一方面是當(dāng)時西方讀者了解中國風(fēng)土人情的重要窗口和渠道,另一方面是當(dāng)時以中國為中心的東方文化與西方文化的交流與碰撞的體現(xiàn)。目前學(xué)界對于《印中搜聞》的研究大多集中在對這份報刊在中西文化交流中的意義和影響的整體研究上,而本文聚焦于微觀層面,對《印中搜聞》的漢學(xué)內(nèi)容進(jìn)行文本分析,展開描述性和探索性的研究,分析并總結(jié)其漢學(xué)內(nèi)容的傳播策略。由于中西文化具有較大的差異,為了順應(yīng)跨文化傳播中目標(biāo)讀者的信息需求,避免語言文化差異帶來理解上的偏差,馬禮遜和米憐在撰寫漢學(xué)報道中形成一整套的報道策略。這些報道策略體現(xiàn)在文本內(nèi)容、文本結(jié)構(gòu)、文本語言三個層面上,同時這些報道策略對其后的報刊活動以及漢學(xué)傳播產(chǎn)生一定影響�；诖�,本文結(jié)合新聞學(xué)、傳播學(xué)、語用學(xué)的相關(guān)理論,分五章展開敘述和分析。本文首先會對《印中搜聞》辦刊背景進(jìn)行介紹,然后對《印中搜聞》中漢學(xué)內(nèi)容與欄目的介紹。其次結(jié)合典型而詳實的漢學(xué)內(nèi)容例子從文本內(nèi)容、文本結(jié)構(gòu)、文本語言三方面對漢學(xué)內(nèi)容傳播策略展開敘述。在文本內(nèi)容層面,馬禮遜和米憐在對文本內(nèi)容選材堅持報道選材上的豐富多樣,涵蓋中國社會多個方面并堅持報道內(nèi)容兼具實用性、趣味性和奇異性的要求;在文本結(jié)構(gòu)層面,選用并列式結(jié)構(gòu)和遞進(jìn)式文本結(jié)構(gòu),同時采用夾敘夾議的寫作手法和中西比較評論的表達(dá)方式;在文本語言層面,對具有中國特色的專有名詞、人名、地名,采用馬禮遜“粵語注音+意譯法”,在句式選擇上,馬禮遜和米憐采取通俗易懂的簡單句,最后總結(jié)《印中搜聞》漢學(xué)內(nèi)容傳播策略對之后報刊活動和漢學(xué)傳播的影響。
【學(xué)位單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：K207.8;G212
【文章目錄】：
中文摘要
英語摘要
第1章 緒論
    1.1 選題背景
    1.2 選題意義
    1.3 文獻(xiàn)綜述
        1.3.1 國內(nèi)外關(guān)于《印中搜聞》的研究現(xiàn)狀
        1.3.2 國內(nèi)外關(guān)于《印中搜聞》漢學(xué)研究之現(xiàn)狀
    1.4 研究思路和研究方法
        1.4.1 研究思路
        1.4.2 研究方法
第2章 《印中搜聞》辦刊背景
    2.1 馬禮遜、米憐與恒河外方傳教團(tuán)計劃
        2.1.1 恒河外方傳教團(tuán)計劃
        2.1.2 馬禮遜的報刊活動
        2.1.3 米憐的辦報活動
    2.2 《印中搜聞》創(chuàng)刊
        2.2.1 《印中搜聞》創(chuàng)刊背景
        2.2.2 《印中搜聞》辦報宗旨
        2.2.3 《印中搜聞》創(chuàng)刊影響
第3章 《印中搜聞》漢學(xué)內(nèi)容與欄目
    3.1 《印中搜聞》漢學(xué)內(nèi)容
    3.2 《印中搜聞》漢學(xué)內(nèi)容欄目設(shè)置
    3.3 《印中搜聞》漢學(xué)內(nèi)容編輯手段
第4章 《印中搜聞》漢學(xué)內(nèi)容傳播策略
    4.1 文本內(nèi)容的傳播策略
        4.1.1 文本內(nèi)容選材豐富多樣并涵蓋中國社會多方面
        4.1.2 文本內(nèi)容兼具趣味性、奇異性和實用性
    4.2 文本結(jié)構(gòu)與表達(dá)方式的傳播策略
        4.2.1 多采取并列式結(jié)構(gòu)和遞進(jìn)式文本結(jié)構(gòu)
        4.2.2 夾敘夾議的手法和中西比較評論的表達(dá)
    4.3 .文本語言的傳播策略
        4.3.1 人名、地名、專有名詞、俗語之馬禮遜“粵語注音法+意譯”
        4.3.2 以簡單句為主,文本語言通俗易懂
第5章 《印中搜聞》漢學(xué)內(nèi)容的流傳與影響
    5.1 《印中搜聞》漢學(xué)內(nèi)容傳播策略對之后報刊的影響
    5.2 《印中搜聞》漢學(xué)內(nèi)容對漢學(xué)傳播的影響
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
致謝
在學(xué)期間發(fā)表論文清單

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張濤;;《印支搜聞》——孔子思想傳入美國的重要原始渠道[J];貴州社會科學(xué);2015年06期

2 郭強;李計籌;;《印中搜聞》視域中的中國醫(yī)學(xué)[J];廣州中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報;2015年04期

3 卞浩宇;;《印中搜聞》對近代西方漢學(xué)發(fā)展的影響[J];蘇州教育學(xué)院學(xué)報;2014年05期

4 劉美華;;《印中搜聞》視域中的中國社會信仰和習(xí)俗[J];北京行政學(xué)院學(xué)報;2014年02期

5 單波;;跨文化傳播的基本理論命題[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2011年01期

6 吳義雄;;《印中搜聞》與19世紀(jì)前期的中西文化交流[J];中山大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

7 吳義雄;;《中國叢報》關(guān)于中國社會信仰與風(fēng)習(xí)的研究[J];學(xué)術(shù)研究;2009年09期

8 張茜;;鴉片戰(zhàn)爭前傳教士創(chuàng)辦報刊的發(fā)展趨勢及影響——《察世俗每月統(tǒng)記傳》和《東西洋考每月統(tǒng)記傳》比較[J];天水師范學(xué)院學(xué)報;2007年04期

9 周寧;漢學(xué)或“漢學(xué)主義”[J];廈門大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年01期

10 胡文仲;不同文化之間的交際與外語教學(xué)[J];外語教學(xué)與研究;1985年04期

本文編號：2839183