【摘要】：隨著全球化進(jìn)程的推進(jìn)和中國綜合國力的不斷提升,中國文學(xué)的傳播與接受已呈現(xiàn)出跨區(qū)域、跨文化的趨勢(shì)。與此同時(shí),當(dāng)代文學(xué)的海外傳播與接受狀況研究也成為學(xué)術(shù)界關(guān)注的研究領(lǐng)域,這些研究既是對(duì)當(dāng)代作家作品海外傳播成果的一種考察和總結(jié),也是借“他者”眼光觀照自我的一種方式。鐵凝作為當(dāng)代中國文學(xué)有代表性的女作家,無論是明麗輕快的早期創(chuàng)作還是深沉厚重的中后期作品,都受到了國內(nèi)學(xué)者和讀者的認(rèn)可。在國內(nèi)受到贊譽(yù)的同時(shí),其作品也傳播到了海外,目前已被譯成英語、法語、日語、韓語、俄語、越南語、丹麥語、西班牙語等多種語言,并在海外學(xué)者和讀者中有了一定的知名度和認(rèn)可度。于此同時(shí),鐵凝作品走進(jìn)美國也已逾30年,具有開始時(shí)間早、持續(xù)時(shí)間長的特點(diǎn),值得我們特殊關(guān)注。本論文采取定性研究與定量研究相結(jié)合的方法,梳理了鐵凝作品在美國的傳播與接受情況,并對(duì)中美傳播接受的差異性情況進(jìn)行了原因總結(jié)。首先,本論文通過OCLC數(shù)據(jù)庫檢索到的館藏?cái)?shù)據(jù)和亞馬遜的銷量數(shù)據(jù)總結(jié)了鐵凝作品在美國的傳播情況。其次,本文通過學(xué)者研究和讀者評(píng)價(jià)兩個(gè)維度衡量了鐵凝作品在美國的接受狀況。最后,本文分析了鐵凝作品中美傳播接受的差異性及其背后成因,并總結(jié)了鐵凝作品在美國譯介傳播過程中的不足之處和對(duì)當(dāng)代文學(xué)海外傳播的啟示。本論文通過以上對(duì)鐵凝作品在美國傳播接受情況的梳理和研究,以期為中國文學(xué)走出去提供借鑒,為中國文學(xué)國際化及中國文化國際影響力的提升做些基礎(chǔ)性的工作。
【圖文】：

圖２：默溫亞洲出版社出版的三部中國文學(xué)類圖書書影逡逑從左至右依次為：蘇童《刺青時(shí)代》、王芫《北京女人》和《伊琳娜的禮帽：中國新短篇小逡逑
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H059;I046;G206

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;鐵凝新書《相信生活,相信愛》[J];新作文(高中版);2019年09期

2 唐昕;;近十年來鐵凝創(chuàng)作研究述評(píng)[J];文教資料;2007年07期

3 梁盼盼;;重讀鐵凝:女性“本真”的洞見與未見[J];文學(xué)評(píng)論;2016年02期

4 董興杰;;鐵凝與“香雪”[J];書屋;2017年05期

5 宋丹;;鐵凝作品在日本的譯介與闡釋[J];小說評(píng)論;2017年06期

6 首作帝;;經(jīng)濟(jì)、知識(shí)與權(quán)力的多元啟蒙——鐵凝《哦,香雪》的個(gè)人轉(zhuǎn)向考察[J];文藝爭鳴;2016年01期

7 諸逸恬;;論鐵凝筆下的男性形象[J];文學(xué)教育(上);2015年07期

8 本刊編輯部;;鐵凝的創(chuàng)作精神[J];赤子(上中旬);2015年12期

9 李志瑾;;從《笨花》看鐵凝作品的傳統(tǒng)性[J];小說評(píng)論;2015年05期

10 賀紹俊;;傾情于“人類的心靈能夠共同感受到的東西”——論鐵凝近期的文學(xué)創(chuàng)作[J];文學(xué)評(píng)論;2015年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 汪亞明;;在期待錯(cuò)位的背后……——評(píng)《逃跑》[A];2003年中國小說排行榜[C];2004年

2 夏榆;;新任中國作協(xié)主席鐵凝訪談錄[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.6）[C];2006年

3 ;中國作協(xié)新一屆領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)產(chǎn)生鐵凝當(dāng)選中國作協(xié)主席[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.6）[C];2006年

4 張莉;;中國當(dāng)代文學(xué)民族化道路——從孫犁到鐵凝[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.2）[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 王建宏 張文攀;李建華劉慧會(huì)見鐵凝[N];寧夏日?qǐng)?bào);2016年

2 ;鐵凝錢小芊等春節(jié)前夕走訪看望部分在京老作家老同志[N];文藝報(bào);2019年

3 記者 成青;鐵凝來湘潭調(diào)研[N];湘潭日?qǐng)?bào);2019年

4 本報(bào)記者 石雅彬;鐵凝：點(diǎn)一盞照亮人心的文學(xué)之燈[N];石家莊日?qǐng)?bào);2018年

5 本報(bào)特派記者 許e，

本文編號(hào)：2650299