本文關(guān)鍵詞：零翻譯歷時(shí)與共時(shí)的社會(huì)學(xué)考察

  更多相關(guān)文章： 零翻譯 語境 共時(shí) 歷時(shí) 言語社區(qū)

【摘要】：從歷時(shí)和共時(shí)語境的社會(huì)學(xué)視角分析零翻譯,透析其特點(diǎn)和本質(zhì)。歷時(shí)語境下的零翻譯研究表明:零翻譯是許多語言形成、發(fā)展的重要因素;漢語中的零翻譯表現(xiàn)形式復(fù)雜,具有獨(dú)特性。共時(shí)語境下的零翻譯分大眾和專業(yè)言語社區(qū)來探討:大眾言語社區(qū)零翻譯帶有鮮明的時(shí)代特色;專業(yè)言語社區(qū)零翻譯是專業(yè)內(nèi)交流的便捷途徑;少量專業(yè)言語社區(qū)零翻譯擴(kuò)散至大眾言語社區(qū)。零翻譯印證了從原語完全轉(zhuǎn)化為譯語的有限性,具有簡潔、便利、國際化、不穩(wěn)定的特點(diǎn)和跨語境思維橋梁作用的本質(zhì)特征。
【作者單位】： 深圳職業(yè)技術(shù)學(xué)院;深圳中學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 零翻譯 語境 共時(shí) 歷時(shí) 言語社區(qū)
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 引言隨著社會(huì)發(fā)展,漢語文本中的英語層出不窮,引起社會(huì)的廣泛關(guān)注。譯學(xué)界在2001年提出零翻譯,展開相關(guān)研究,但這些研究多拘泥于語言和文化層面,存在諸多質(zhì)疑和否定。我國目前的譯學(xué)研究缺乏社會(huì)學(xué)視角,翻譯從來不是孤立存在,它與社會(huì)有千絲萬縷的聯(lián)系。許鈞認(rèn)為,當(dāng)今譯學(xué)研究

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張旭;探析杰姆遜后現(xiàn)代美學(xué)理論[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年06期

2 張旭平;建構(gòu)與解構(gòu):主體在現(xiàn)代、后現(xiàn)代哲學(xué)中的命運(yùn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年06期

3 馬杏苗;對現(xiàn)代社會(huì)合理精神基礎(chǔ)的思考[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年01期

4 阮玉慧;;論譯者的主體性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

5 方敏;;現(xiàn)代性的歷史進(jìn)程、內(nèi)涵和實(shí)質(zhì)[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

6 胡榮;;極權(quán)主義下的詩意與苦難——論君特·格拉斯小說的歷史反思主題[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年09期

7 張斌;;政治文明建設(shè)的價(jià)值合理性[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

8 劉精科;;生態(tài)學(xué)視野下的大地藝術(shù)[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

9 劉永杰;詹姆遜的后現(xiàn)代文化理論及其對我國社會(huì)主義大眾文化建設(shè)的啟示[J];安陽工學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

10 吳文權(quán);;格里芬后現(xiàn)代思想對構(gòu)建我國和諧社會(huì)的啟示[J];安陽工學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐雅芬;;西方生態(tài)倫理學(xué)研究的回溯與展望[A];中國倫理學(xué)三十年——中國倫理學(xué)會(huì)第七次全國會(huì)員代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)論文匯編[C];2009年

2 李世雁;翟波;;建設(shè)生態(tài)倫理淺論——科技倫理的自然與社會(huì)走向[A];“科技高速發(fā)展對倫理道德底線的沖擊及其化解”主題學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 盛國榮;;論技術(shù)的社會(huì)活動(dòng)過程性[A];全球化視閾中的科技與社會(huì)——全國科技與社會(huì)（STS）學(xué)術(shù)年會(huì)（2007）論文集[C];2007年

4 李世雁;;現(xiàn)代生態(tài)學(xué)的后現(xiàn)代性[A];全球化視閾中的科技與社會(huì)——全國科技與社會(huì)（STS）學(xué)術(shù)年會(huì)（2007）論文集[C];2007年

5 劉益宇;;兩種信仰系統(tǒng)的“和而不同”——科學(xué)與宗教交融何以可能[A];第二屆中國科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（博士卷）[C];2008年

6 吳安春;;西方“德性論”哲學(xué)視野中的創(chuàng)造觀及其教育價(jià)值——兼論西方“德性論”哲學(xué)從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的嬗變[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（16）——外國教育思想史與人物研究[C];2009年

7 計(jì)彤;;人居聚落后城市化走向的生態(tài)哲學(xué)探析[A];第十三屆中國科協(xié)年會(huì)第20分會(huì)場-生態(tài)文明視域中的城市發(fā)展研討會(huì)論文集[C];2011年

8 田鵬穎;;社會(huì)工程——現(xiàn)代社會(huì)把握世界的基本方式[A];當(dāng)代中國遼寧發(fā)展·創(chuàng)新·和諧——遼寧省第二屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)獲獎(jiǎng)成果文集[C];2009年

9 肖靚莎;彭希林;;淺析后現(xiàn)代主義教育理論對大學(xué)生學(xué)習(xí)力的啟示[A];首屆農(nóng)林院校教育管理類研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2009年

10 曹東勃;;大量生產(chǎn)-大量消費(fèi)：現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)增長癖的形成[A];2008年度上海市社會(huì)科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（馬克思主義研究學(xué)科卷）[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國文學(xué)“走向世界”[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 翟艷芳;全球教育的理念與實(shí)踐[D];華中科技大學(xué);2010年

4 傅美蓉;從反再現(xiàn)到承認(rèn)的政治[D];陜西師范大學(xué);2010年

5 宋五好;道德教育中人倫價(jià)值的重構(gòu)[D];陜西師范大學(xué);2010年

6 郭星;二十世紀(jì)英國奇幻小說研究[D];南開大學(xué);2010年

7 廖述務(wù);身體：美學(xué)的與實(shí)踐的[D];福建師范大學(xué);2010年

8 伍先成;民族文化保持的影像到場[D];云南大學(xué);2010年

9 張軍府;現(xiàn)代中國知識(shí)分子題材小說敘事倫理研究[D];山東師范大學(xué);2011年

10 任相梅;張煒小說創(chuàng)作論[D];山東師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 潘雙華;基于兩型社會(huì)的科技創(chuàng)新價(jià)值取向研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

2 張菲菲;技術(shù)現(xiàn)代性困境與出路[D];長沙理工大學(xué);2010年

3 曹燕寧;新媒體環(huán)境對高職院校大學(xué)生思想政治教育的影響與策略[D];蘇州大學(xué);2010年

4 吳福妹;后現(xiàn)代主義對現(xiàn)代性的批判及其啟示[D];安徽師范大學(xué);2010年

5 單云婷;多麗絲·萊辛創(chuàng)作中的生態(tài)意識(shí)探析[D];江南大學(xué);2010年

6 杜堅(jiān)冰;當(dāng)代人類生存困境的書寫[D];東北師范大學(xué);2010年

7 王建群;“過”與“不及”[D];南昌大學(xué);2010年

8 龐雪晨;近代云南農(nóng)學(xué)書刊研究[D];昆明理工大學(xué);2009年

9 姚亞美;論三島由紀(jì)夫小說中的女性形象[D];福建師范大學(xué);2009年

10 滕飛;后現(xiàn)代視角下組織隱性知識(shí)積累研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 袁斌業(yè);OPEC音譯名稱和零翻譯縮略語的廣泛接受對引進(jìn)外來語的啟示[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S2期

2 張曉蕓;;趨簡避繁 以易易難——縮略語零翻譯現(xiàn)象原因分析[J];江蘇外語教學(xué)研究;2005年01期

3 趙明,王慧娟,呂淑文;關(guān)于零翻譯的若干問題探討[J];中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

4 劉明東;零翻譯漫談[J];中國科技翻譯;2002年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 夏歷;;農(nóng)民工言語社區(qū)探索研究[J];語言文字應(yīng)用;2007年01期

2 湯淼;;言語社區(qū)理論初探[J];科技咨詢導(dǎo)報(bào);2007年07期

3 周明強(qiáng);;言語社區(qū)構(gòu)成要素的特點(diǎn)與辯證關(guān)系[J];浙江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

4 王玲;;言語社區(qū)基本要素的關(guān)系和作用——以合肥科學(xué)島社區(qū)為例[J];語言教學(xué)與研究;2009年05期

5 李現(xiàn)樂;;試論言語社區(qū)的層次性[J];東北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

6 向音;李峰;;軍事領(lǐng)域言語社區(qū)研究[J];語言文字應(yīng)用;2011年01期

7 劉艷;;言語社區(qū)構(gòu)成要素的探討——以超女語言和白領(lǐng)群體招呼語使用調(diào)查為例[J];語言教學(xué)與研究;2011年02期

8 陸書偉;;言語社區(qū)演進(jìn)模式探討[J];寧夏師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

9 楊榮華;;英國華人言語社區(qū)的結(jié)構(gòu)模式研究[J];華文教學(xué)與研究;2011年03期

10 苗守艷;;言語社區(qū)五要素存在價(jià)值的思考[J];河北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2014年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 周明強(qiáng);;言語社區(qū)構(gòu)成要素的特點(diǎn)與辯證關(guān)系[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 鄭海翠;張邁曾;;言語社區(qū)理論研究的發(fā)展[A];中國社會(huì)語言學(xué)（2004年第2期）[C];2004年

3 付義榮;;試論言語社區(qū)的界定[A];中國社會(huì)語言學(xué)(2006年第2期)[C];2006年

4 徐大明;;言語社區(qū)理論[A];中國社會(huì)語言學(xué)（2004年第1期）[C];2004年

5 張紅燕;張邁曾;;言語社區(qū)理論綜述[A];中國社會(huì)語言學(xué)（2005年第1期）[C];2005年

6 林綱;;網(wǎng)絡(luò)言語社區(qū)中的語詞接觸分析[A];中國社會(huì)語言學(xué)（2005年第1期）[C];2005年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陸文軍;讓網(wǎng)絡(luò)語言留在網(wǎng)絡(luò)[N];中國消費(fèi)者報(bào);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 張藝;言語社區(qū)基本特征的個(gè)案研究[D];華東師范大學(xué);2008年

2 王輝;從言語社區(qū)角度對90后網(wǎng)絡(luò)論壇的研究[D];北京語言大學(xué);2009年

3 陳文婷;網(wǎng)絡(luò)語言的符號(hào)生成方式及其發(fā)展研究[D];西北師范大學(xué);2010年

4 武小青;包頭鼻韻尾研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

5 彭敏;話語風(fēng)格中的性別差異：漢語環(huán)境下大學(xué)生言語社區(qū)男女話語風(fēng)格研究[D];青島大學(xué);2010年

6 陳穎;南京穆斯林社區(qū)語言使用狀況的研究[D];廈門大學(xué);2008年

7 張小升;校園流行語與校園文化建設(shè)的互動(dòng)[D];河北大學(xué);2011年

8 祝曉宏;包頭鼻韻尾變異：15年后的再調(diào)查[D];南京大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：999588