本文關(guān)鍵詞：鳴鶴在陰,其子和之——中國(guó)傳統(tǒng)譯學(xué)之易學(xué)影響發(fā)微

  更多相關(guān)文章： 周易 中國(guó)傳統(tǒng)譯學(xué) 忠實(shí) 直覺(jué)思維 文質(zhì)

【摘要】：本文旨在探索《周易》對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)譯學(xué)的影響。文章結(jié)合《周易》對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)、文論等方面的巨大貢獻(xiàn),從歷史的角度梳理了《周易》對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)譯論在五個(gè)方面的影響,闡明了作為中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)、文論分支的中國(guó)譯學(xué),同樣深受《周易》的浸染,從而使得其無(wú)論是在思維方式、命題表述、還是在忠實(shí)觀等方面均表現(xiàn)出與西方譯論大異其趣的特點(diǎn)。本文論證了易學(xué)對(duì)譯學(xué)的影響,為當(dāng)今譯學(xué)研究開(kāi)辟了《周易》這一全新學(xué)術(shù)資源,并呼吁譯界重視對(duì)此的整理與開(kāi)發(fā)。
【作者單位】： 河北醫(yī)科大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部;天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中央文獻(xiàn)翻譯研究基地;
【關(guān)鍵詞】： 周易 中國(guó)傳統(tǒng)譯學(xué) 忠實(shí) 直覺(jué)思維 文質(zhì)
【基金】：2014年度河北省普通高校青年拔尖人才項(xiàng)目“易學(xué)視角下的譯學(xué)研究——說(shuō)象”(項(xiàng)目編號(hào):BJ2014092)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 翻譯研究基地,天津300204)1.引言易學(xué)是研究《周易》的學(xué)問(wèn)。在我國(guó)諸經(jīng)典之中,《周易》享有崇高的地位,被奉為“六經(jīng)之首”“大道之源”(劉大鈞,2008:97),她深刻地影響著中國(guó)的傳統(tǒng)學(xué)術(shù)。四庫(kù)全書(shū)總目提要評(píng)價(jià)道:“易道廣大,無(wú)所不包,旁及天文,地理、樂(lè)律、兵法、韻學(xué)、算術(shù),

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 許淵沖;譯學(xué)與《易經(jīng)》[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1992年03期

2 潘文國(guó);;中國(guó)譯論與中國(guó)話語(yǔ)[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年01期

3 王克非;關(guān)于翻譯本質(zhì)的認(rèn)識(shí)[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);1997年04期

4 王樹(shù)人;;中國(guó)的“象思維”及其原創(chuàng)性問(wèn)題[J];學(xué)術(shù)月刊;2006年01期

5 刁生虎;;《周易》:中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)思維的源頭[J];周易研究;2006年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 程永生;描寫(xiě)與交際——我國(guó)現(xiàn)代翻譯理論研究的兩大主題[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

2 王有衛(wèi);漢字歸部的發(fā)展趨勢(shì)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年03期

3 童兆升;劉國(guó)忠;方英姿;陳海容;;散文翻譯中“韻味”再現(xiàn)的層次性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

4 徐道彬;;論王念孫對(duì)戴震學(xué)術(shù)的繼承與發(fā)展——以《廣雅疏證》為例的考察[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

5 李志英;異化、歸化的理?yè)?jù)與層面[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

6 馮錦;;翻譯教學(xué)中的文化對(duì)比[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年02期

7 周海鴻;;《紅樓夢(mèng)》前八十回匾額翻譯中的超額和欠額現(xiàn)象[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

8 夏s，

本文編號(hào)：972950