本文關(guān)鍵詞：漢英中介語(yǔ)“稍”和“少”的本質(zhì)差異與抉擇

  更多相關(guān)文章： “稍” “少” “a little(bit)” “l(fā)ess” 語(yǔ)義功能 句法功能 抉擇策略

【摘要】：程度副詞"稍"和形容詞"少"分別對(duì)應(yīng)英語(yǔ)的"a little(bit)"和"less","稍"表示行為性狀在原有狀態(tài)下的程度上的小量變化,"少"表示在預(yù)設(shè)標(biāo)準(zhǔn)下行為事件發(fā)生的數(shù)量頻次的小量減少,二者在語(yǔ)義上都蘊(yùn)含"小量"的意義。在句法上,"稍"和"a little(bit)"、"少"和"less"之間既有相同的功能又有不同的功能。因此,外籍學(xué)生在習(xí)得"稍"和"少"的語(yǔ)用功能時(shí),不能將其同"a little(bit)"和"less"簡(jiǎn)單地進(jìn)行對(duì)譯,而應(yīng)根據(jù)其句法功能和語(yǔ)義功能的實(shí)際差異進(jìn)行抉擇。
【作者單位】： 廣東技術(shù)師范學(xué)院國(guó)際教育學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： “稍” “少” “a little(bit)” “l(fā)ess” 語(yǔ)義功能 句法功能 抉擇策略
【基金】：廣東省普通高校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“頻度副詞在漢英中介語(yǔ)中的偏誤研究”(2013WYXM0079)
【分類號(hào)】：H146;H314
【正文快照】： 在漢語(yǔ)中,“稍”是程度副詞,“少”是形容詞,二者無(wú)論在語(yǔ)義上還是在語(yǔ)法上都是不同的,一般不會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)用上的問(wèn)題。但學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外籍留學(xué)生卻常常將其混淆,導(dǎo)致偏誤的出現(xiàn)。如: (a)種綠色食品的時(shí)候一般少/稍用化肥和農(nóng) sIsI 藥,因此開發(fā)綠色食品比較安全。 (b)吸煙的人常

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馬春玲;說(shuō)“X的V”的構(gòu)成成分和句法功能[J];萍鄉(xiāng)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年01期

2 黃增壽;“誠(chéng)然”語(yǔ)義和句法功能的歷時(shí)探索[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

3 張道俊;;“倆”與“兩個(gè)”的句法功能差異及其原因[J];孝感學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

4 胡敕瑞;;代用與省略——論歷史句法中的縮約方式[J];古漢語(yǔ)研究;2006年04期

5 翟淑英;;同構(gòu)異義詞組句法功能辨析[J];廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

6 于秒;;“X性”詞句法功能詳探[J];貴州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

7 趙小東;俞理明;;句法規(guī)范研究[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;2007年04期

8 李倩;;試析“怨”、“恨”、“悔”的詞義關(guān)系及其對(duì)句法功能的制約作用[J];語(yǔ)文知識(shí);2008年03期

9 曲殿宇;;“已經(jīng)”和“曾經(jīng)”的句法功能考察[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

10 胡梅紅;唐靈感;;漢語(yǔ)“是”字句的句法功能及英譯探討——以魯迅短篇小說(shuō)和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人演講稿為研究案例[J];常熟理工學(xué)院學(xué)報(bào);2011年07期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 徐艷華;李斌;;信息處理用名詞細(xì)分類研究[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 崔立斌;;《孟子》“之”字結(jié)構(gòu)分析[A];中國(guó)訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2010年

3 吳學(xué)輝;;說(shuō)“好個(gè)N!”[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王晶;現(xiàn)代漢語(yǔ)實(shí)詞句法功能的不對(duì)稱研究[D];蘇州大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 董立靜;韓中否定極項(xiàng)‘(?)’和‘任何’的對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2015年

2 白云汐（TSIATSKA SVITLANA）;漢俄語(yǔ)中帶主觀評(píng)價(jià)后綴形容詞的對(duì)比分析[D];河北師范大學(xué);2016年

3 張靖宇;構(gòu)式的句法功能增效[D];蘇州大學(xué);2010年

4 楊虹;狀態(tài)詞句法功能轉(zhuǎn)換[D];華東師范大學(xué);2006年

5 張俊;《孟子》《韓非子》三類詞句法功能的多樣化和復(fù)雜化研究[D];西南大學(xué);2006年

6 門瑋;名詞句法功能的若干考察[D];蘇州大學(xué);2006年

7 南旭萌;留學(xué)生常用動(dòng)詞句法功能的統(tǒng)計(jì)分析[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

8 史維國(guó);《左傳》中的處所詞研究[D];黑龍江大學(xué);2006年

9 烏蘭圖雅;蒙古語(yǔ)詞類句法功能研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2009年

10 吳江偉;杜詩(shī)集重言詞研究[D];西南大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：963389