本文關(guān)鍵詞：“看山看水”的啟迪

  更多相關(guān)文章： 參禪三境界 翻譯研究 理論與實(shí)踐

【摘要】：文章以禪宗的"見山是山,見水是水/見山不是山,見水不是水/見山只是山,見水只是水"的參禪三境界為由頭,縱論中外翻譯研究史上的相關(guān)問題,討論造成當(dāng)前"看翻譯不是翻譯"的第二境界的三種原因,探討如何走向"看翻譯還是翻譯"的第三重境界。
【作者單位】： 華東師范大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 參禪三境界 翻譯研究 理論與實(shí)踐
【分類號】：H059
【正文快照】： 一這里的“看山看水”,指的是禪宗里一個有名的公案,宋代高僧青原惟信提出的參禪三境界。原文是:“老僧三十年前未參禪時,見山是山,見水是水。及至后來,親見知識,有個入處。見山不是山,見水不是水。而今得個休歇處,依前見山只是山,見水只是水。大眾,這三般見解,是同是別?有人

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉鎮(zhèn)清;從語言的當(dāng)代性看翻譯的文體選擇[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2001年06期

2 汪標(biāo);中國佛教倫理思想可為世界“金規(guī)則”[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年05期

3 李華華;;人間佛教視閾中的“生產(chǎn)化”與“學(xué)術(shù)化”——巨贊佛教改革思想論[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年04期

4 雷漢卿;;語文辭書收詞釋義漏略禪籍新義例釋[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2009年02期

5 闞緒良;《齊民要術(shù)》卷前《雜說》非賈氏所作新證[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2003年04期

6 鄭韜;;中唐文人士大夫?qū)橹葑诘慕邮堋园拙右�、�?quán)德輿為例[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2008年03期

7 闞緒良;呂曉玲;;“野渡無人舟自橫”新解[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2011年03期

8 沈丹蕾;《五燈會元》的句尾語氣詞“也”[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2001年04期

9 官貴羊;;語錄體的幾種形態(tài)及作用——以諸子語錄、禪宗語錄、宋儒語錄為立足點(diǎn)[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年12期

10 張鑫鵬;康健;;《祖堂集》“索”義集釋[J];安康學(xué)院學(xué)報;2010年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱玲;趙京生;;《內(nèi)經(jīng)》針灸概念術(shù)語的文化詮釋[A];中國針灸學(xué)會針灸文獻(xiàn)專業(yè)委員會2007學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

2 姜劍云;王巖峻;;謝靈運(yùn)對涅i梅鸚緣娜鮮隊(duì)朧拇醋鱗A];中國詩歌研究動態(tài)（第四輯）[C];2008年

3 樊寶英;;金圣嘆“腰斬”《水滸傳》、《西廂記》文本的深層文化分析[A];中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會年刊（2008年卷）——理論創(chuàng)新時代:中國當(dāng)代文論與審美文化的轉(zhuǎn)型[C];2008年

4 郭晶晶;;本草丹心濟(jì)蒼生——讀愛斐兒的散文詩集《非處方用藥》[A];新世紀(jì)以來散文詩的創(chuàng)作與發(fā)展學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

5 高令印;;朱熹與中國文化重心南移——武夷文化說[A];中華文化與地域文化研究——福建省炎黃文化研究會20年論文選集[第一卷][C];2011年

6 田百慧;;論管子思想對實(shí)現(xiàn)中國夢的時代價值[A];2014第九屆全國管子學(xué)術(shù)研討會交流論文集[C];2014年

7 張瀚池;;試論《管子》的山林資源管理思想[A];2014第九屆全國管子學(xué)術(shù)研討會交流論文集[C];2014年

8 周海;;管子治國理念中的實(shí)用主義特征[A];2014第九屆全國管子學(xué)術(shù)研討會交流論文集[C];2014年

9 王斐;;民主與法制——《管子》輿論思想評述[A];2014第九屆全國管子學(xué)術(shù)研討會交流論文集[C];2014年

10 高旭;;####論《淮南子》的管子觀[A];2014第九屆全國管子學(xué)術(shù)研討會交流論文集[C];2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學(xué);2010年

2 孫敏明;莊子“游”的人生哲學(xué)研究[D];浙江大學(xué);2011年

3 拉特（Rev. Kallanchiye Rathanasiri Thero）;巴利文《長部》研究[D];武漢大學(xué);2010年

4 侯桂運(yùn);文言小說詩化特征研究[D];山東師范大學(xué);2011年

5 趙娜;北宋“文字禪”研究[D];西北大學(xué);2011年

6 李明華;蘇軾詩歌與佛禪關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 李谷喬;唐代高僧塔銘研究[D];吉林大學(xué);2011年

8 沙梅真;敦煌本《類林》研究[D];蘭州大學(xué);2011年

9 夏利N，

本文編號：922217