本文關(guān)鍵詞：論我國(guó)公共服務(wù)領(lǐng)域涉及少數(shù)民族語(yǔ)言的口譯問(wèn)題——基于布迪厄的場(chǎng)域分析理論

  更多相關(guān)文章： 場(chǎng)域 子場(chǎng)域 場(chǎng)域分析理論 民語(yǔ)公共服務(wù)口譯

【摘要】：隨著我國(guó)各民族之間、我國(guó)少數(shù)民族與域外民族之間交流的愈加頻繁與深入,語(yǔ)言不通已成為制約這種交流的重要障礙。長(zhǎng)期以來(lái),涉及少數(shù)民族語(yǔ)言的口譯服務(wù),特別是公共服務(wù)領(lǐng)域的民語(yǔ)口譯服務(wù)并沒(méi)有得到相應(yīng)的發(fā)展。法國(guó)社會(huì)學(xué)家布迪厄提出的場(chǎng)域、資本和慣習(xí)等概念有助于我們從理論層面對(duì)這一問(wèn)題進(jìn)行剖析,而他的場(chǎng)域分析理論則有助于我們通過(guò)考察口譯場(chǎng)域與權(quán)力場(chǎng)域的關(guān)系、口譯場(chǎng)域內(nèi)部的結(jié)構(gòu)、譯員的慣習(xí)等方面,探討如何構(gòu)建具有自主性的民語(yǔ)公共服務(wù)口譯子場(chǎng)域的問(wèn)題,或可為我國(guó)民語(yǔ)口譯未來(lái)的發(fā)展提供一定啟示。
【作者單位】： 四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;澳大利亞新南威爾士大學(xué)文學(xué)與社會(huì)科學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 場(chǎng)域 子場(chǎng)域 場(chǎng)域分析理論 民語(yǔ)公共服務(wù)口譯
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目“少數(shù)民族語(yǔ)言、漢語(yǔ)、外語(yǔ)之間的口譯問(wèn)題研究”(11XJA850002) 中央高�？蒲袠I(yè)務(wù)經(jīng)費(fèi)四川大學(xué)哲學(xué)社科杰出青年基金項(xiàng)目(SKQX201207)階段性成果
【分類號(hào)】：H2
【正文快照】： 中國(guó)是多民族、多語(yǔ)言、多文種國(guó)家。近年來(lái),隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的快速發(fā)展以及全球化趨勢(shì)的加劇,我國(guó)各民族之間交往日益密切,我國(guó)少數(shù)民族與域外民族之間的交流亦愈加頻繁。一方面是少數(shù)民族同胞在醫(yī)療機(jī)構(gòu)、司法部門、政府機(jī)關(guān)、學(xué)校、公共突發(fā)事件現(xiàn)場(chǎng)等公共服務(wù)領(lǐng)域與操

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 樂(lè)倩;;從“非營(yíng)利”制度角度看蘇州傳統(tǒng)文化的保護(hù)與利用[J];江南論壇;2008年05期

2 劉榮;;韋鳴恩 33歲被冊(cè)封為貴族的英國(guó)“華二代”[J];中華兒女;2010年23期

3 ;上海援助新疆建設(shè)公共服務(wù)領(lǐng)域維吾爾語(yǔ)譯寫規(guī)范語(yǔ)料庫(kù)項(xiàng)目在滬簽約[J];語(yǔ)言與翻譯;2012年03期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 郝麗;;政府在公共服務(wù)領(lǐng)域中的地位重塑[A];“建設(shè)服務(wù)型政府的理論與實(shí)踐”研討會(huì)暨中國(guó)行政管理學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

2 文魁;;引領(lǐng)科學(xué)消費(fèi)[A];和諧·創(chuàng)新·發(fā)展——首屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇文集[C];2007年

3 應(yīng)國(guó)良;;公共服務(wù)領(lǐng)域政府行為偏誤的內(nèi)在機(jī)制分析[A];公共管理研究（2）———“黨的十六大與中國(guó)政治發(fā)展及公共管理改革”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

4 曾保根;;基本公共服務(wù)導(dǎo)入“顧客”理念的隱患及其超越[A];2011廣東社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)——地方政府職能與社會(huì)公共管理論文集[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 付瑞雪;財(cái)政資金將投向公共服務(wù)領(lǐng)域[N];中國(guó)改革報(bào);2006年

2 林凌;要加大公共服務(wù)領(lǐng)域的財(cái)政投入[N];中國(guó)勞動(dòng)保障報(bào);2007年

3 張曉紅;資金重點(diǎn)投向公共服務(wù)領(lǐng)域[N];珠海特區(qū)報(bào);2007年

4 胡敏;IBM深挖公共服務(wù)市場(chǎng)[N];電腦商報(bào);2005年

5 本報(bào)記者 萬(wàn)靜;公共服務(wù)領(lǐng)域信息公開進(jìn)展緩慢[N];法制日?qǐng)?bào);2013年

6 記者 李舒瑜;鼓勵(lì)社會(huì)力量進(jìn)入社會(huì)公共服務(wù)領(lǐng)域[N];深圳特區(qū)報(bào);2011年

7 本報(bào)綜合;明確公共服務(wù)領(lǐng)域意義重大而深遠(yuǎn)[N];市場(chǎng)報(bào);2006年

8 張默;消費(fèi)者對(duì)公共服務(wù)領(lǐng)域商品和服務(wù)開展評(píng)議[N];營(yíng)口日?qǐng)?bào);2007年

9 本報(bào)評(píng)論記者 王W毞，

本文編號(hào)：905901