本文關(guān)鍵詞：英語(yǔ)、法語(yǔ)及漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的對(duì)比分析

  更多相關(guān)文章： 被動(dòng)語(yǔ)態(tài) 對(duì)比語(yǔ)言學(xué) 英語(yǔ) 法語(yǔ) 漢語(yǔ)

【摘要】：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是英語(yǔ)、法語(yǔ)和漢語(yǔ)中常見的語(yǔ)言現(xiàn)象,在日常生活和寫作中都有其應(yīng)用。同時(shí)也是語(yǔ)言和文化中最常見的現(xiàn)象之一。英語(yǔ)、法語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系而漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系,同時(shí),英語(yǔ)和法語(yǔ)又分別屬于不同的語(yǔ)族——日耳曼語(yǔ)族和意大利語(yǔ)族。掌握三者之間的異同,可以使二語(yǔ)習(xí)得的過(guò)程和文化交流更加容易和高效。另一方面,近幾年來(lái),許多以漢語(yǔ)為母語(yǔ)、英語(yǔ)為第一外語(yǔ)的英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生會(huì)選擇法語(yǔ)作為第二外語(yǔ)。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治地位的強(qiáng)大,中文的學(xué)習(xí)成了一種全球趨勢(shì),每年都有很多外國(guó)人來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)或者工作。作為世界上最難的語(yǔ)言之一,如何更好地學(xué)習(xí)中文、更好地掌握中文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和用法也成為了一項(xiàng)。因此,研究這三種語(yǔ)言中常見的語(yǔ)法現(xiàn)象,將有助于這些外語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生更好地掌握語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。本文采用對(duì)比研究的方法從句法、語(yǔ)義和文化三個(gè)層次對(duì)英語(yǔ)、法語(yǔ)和漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行了全面的比較。在對(duì)比語(yǔ)言學(xué)(也稱為對(duì)比分析)的理論的基礎(chǔ)上,通過(guò)對(duì)具體例子的分析,如對(duì)主語(yǔ)、動(dòng)詞、介詞的分析,對(duì)不同的語(yǔ)義色彩、宗教背景和思維習(xí)慣的分析,并得出結(jié)論—英語(yǔ)、法語(yǔ)和漢語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)有相同點(diǎn),也有不同點(diǎn)；較之法語(yǔ)與漢語(yǔ),英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用頻率更高；不同的宗教歷史及不同的思維方式對(duì)于語(yǔ)言的影響也很大。
【關(guān)鍵詞】：被動(dòng)語(yǔ)態(tài) 對(duì)比語(yǔ)言學(xué) 英語(yǔ) 法語(yǔ) 漢語(yǔ)
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H04
【目錄】：

• Acknowledgements6-7
• Abstract in English7-9
• Abstract in Chinese9-13
• Chapter Ⅰ Introduction13-19
• 1.1 Background of the Dissertation13-16
• 1.2 Methodology of the Dissertation16-17
• 1.3 Significance of the Dissertation17-18
• 1.4 Layout of the Dissertation18-19
• Chapter Ⅱ Literature Review19-39
• 2.1 Defining Terms19-35
• 2.1.1 Definitions of Passive Voice19-24
• 2.1.1.1 Definitions of Passive Voice from Syntactic Aspect20-21
• 2.1.1.2 Definitions of Passive Voice from Semantic Aspect21-24
• 2.1.2 Functions of Passive Voice24-27
• 2.1.2.1 Textual Function24-26
• 2.1.2.2 Stylistic and Pragmatic Function26-27
• 2.1.3 Structures of Passive Voice27-35
• 2.1.3.1 Passive Voice in English27-30
• 2.1.3.2 Passive Voice in French30-32
• 2.1.3.3 Passive Voice in Chinese32-35
• 2.2 Contrastive Analysis Abroad and at Home35-36
• 2.3 Contrastive Analysis of Passive Voice Abroad and at Home36-39
• Chapter Ⅲ Syntactic Comparison of Passive Voice in English, French andChinese39-57
• 3.1 Promotion and Demotion39-41
• 3.2 Affectedness of Patient41-42
• 3.3 Comparison on Subjects42-46
• 3.3.1 Animate Subject or Inanimate Subject42-44
• 3.3.2 Definite Property of Subject44-45
• 3.3.3 Clausal Subject45-46
• 3.4 Comparison on Verbs46-54
• 3.4.1 Auxiliary Verbs47
• 3.4.2 Copular Verbs47
• 3.4.3 Stative Verbs47-50
• 3.4.4 Retailing Verbs50
• 3.4.5 Prepositional Verbs50-51
• 3.4.6 Transitive Verbs with Two Objects51-54
• 3.5 Comparison on Prepositions54-55
• 3.6 Summary55-57
• Chapter Ⅳ Semantic Comparison of Passive Voice in English,French andChinese57-62
• 4.1 Ambiguity of Agent57-58
• 4.2 Natural Change of the Subject58
• 4.3 Impersonal Position58-59
• 4.4 Different Semantic Color of the Three Languages59-61
• 4.5 Summary61-62
• Chapter Ⅴ Cultural Comparison of Passive Voice in English,French andChinese62-71
• 5.1 Comparison of Passive Voice in English,French and Chinese Related to Different Religious Background62-66
• 5.2 Comparison of Passive Voice in English,French and Chinese Related to Different Thinking Habits66-70
• 5.3 Summary70-71
• Chapter Ⅵ Conclusion71-74
• 6.1 Major Findings71-72
• 6.2 Limitations and Shortages72
• 6.3 Implications72-74
• References74-77

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 韓琴;英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的比較[J];皖西學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

2 張翠芬;淺談被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的種類及用法[J];山西經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

3 賈愛華;淺析被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的用法[J];勝利油田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年03期

4 蔣成忠;被動(dòng)語(yǔ)態(tài)及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的教學(xué)探討[J];蘇州市職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2004年04期

5 張德富;;法語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的局限性及表達(dá)被動(dòng)意義的其他手段[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2010年03期

6 陳晨;;關(guān)于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的研究與思考[J];成功(教育);2011年14期

7 魯俊豐;;英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)對(duì)比淺析[J];科技信息;2011年33期

8 李靜;;變“被動(dòng)”為主動(dòng)攻破被動(dòng)語(yǔ)態(tài)十大要點(diǎn)[J];英語(yǔ)廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究);2012年05期

9 梁小平;什么時(shí)候使用“被動(dòng)語(yǔ)態(tài)”?[J];電視大學(xué);1983年01期

10 胡金瑩;;被動(dòng)語(yǔ)態(tài)正誤對(duì)比例析[J];中學(xué)生英語(yǔ)(高中版);2007年28期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 何雅媚;;英漢語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)的對(duì)比分析[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 山東省東營(yíng)市廣饒縣廣饒街道顏徐中學(xué) 蘇成文;運(yùn)用比較法進(jìn)行初中英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)教學(xué)[N];學(xué)知報(bào);2011年

2 鄰水縣石永中學(xué) 馮芬;淺談被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的結(jié)構(gòu)與用法[N];廣安日?qǐng)?bào);2008年

3 欒川縣實(shí)驗(yàn)中學(xué) 喬秋紅;被動(dòng)語(yǔ)態(tài)小議[N];學(xué)知報(bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 牟章;英漢標(biāo)記現(xiàn)象對(duì)比研究[D];中央民族大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張冬梅;中美科技英語(yǔ)論文中作者介入度研究[D];太原理工大學(xué);2016年

2 朱子紅;試論法律英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯方法[D];湖南師范大學(xué);2015年

3 廉曉娜;英語(yǔ)、法語(yǔ)及漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的對(duì)比分析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2016年

4 郭黎;隱性與顯性相結(jié)合的教學(xué)方法在高職高專英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)教學(xué)的應(yīng)用實(shí)證研究[D];湖南師范大學(xué);2016年

5 高貝;關(guān)于輸入強(qiáng)化與輸出任務(wù)對(duì)英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)注意的影響的實(shí)證研究[D];西北大學(xué);2011年

6 夏華嬌;教師中介作用與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)習(xí)得的相關(guān)研究[D];華東師范大學(xué);2006年

7 費(fèi)守麗;英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的認(rèn)知研究[D];廣西大學(xué);2007年

8 曲靜;試析英語(yǔ)立法文本中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的功能[D];中國(guó)海洋大學(xué);2009年

9 徐霞;中國(guó)高中生英語(yǔ)水平對(duì)英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)損耗影響的一項(xiàng)實(shí)證研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

10 郝晶;漢法被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的認(rèn)識(shí)對(duì)比[D];山西大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：900322