發(fā)布時(shí)間：2017-09-19 10:10

  本文關(guān)鍵詞：二分與三合:從言-文角度看中西思維方式的分野——兼論陳中梅的秘-邏理論

  更多相關(guān)文章： 秘-邏理論 索緒爾 中西思維方式 二分思維 三合思維

【摘要】：索緒爾語(yǔ)言學(xué)中的音義任意結(jié)合的思想是西方語(yǔ)言觀的總結(jié),形成語(yǔ)音中心的認(rèn)識(shí)。這由語(yǔ)音-字母的二元對(duì)立向哲學(xué)領(lǐng)域擴(kuò)張所致,而二元對(duì)立正是西方哲學(xué)的基本立場(chǎng)。傳統(tǒng)二元論乃是一種不平等的二元觀,是以一種中心-邊緣、支配-被支配的模式存在的,而陳中梅的秘邏雙軌制恰恰是一種均衡二元論。音-義結(jié)合之任意性的理論不具有普適性,從漢字系統(tǒng)考察,字形和書(shū)寫(xiě)形式也產(chǎn)生意義。漢字書(shū)寫(xiě)體系實(shí)際上是以取象為根底、以表義為趨向、以表聲為輔弼的一套全息文字系統(tǒng)。漢語(yǔ)和西方語(yǔ)言觀的差別在于,字母書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)與語(yǔ)言系統(tǒng)是分離的還是一致的。言文一致遵循同一律的"二分"思維,言文分離模塑的則是另外一套思維方式("三合")。在這個(gè)意義上,中西思維方式產(chǎn)生分野。
【作者單位】： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所;
【關(guān)鍵詞】： 秘-邏理論 索緒爾 中西思維方式 二分思維 三合思維
【分類號(hào)】：H0-06
【正文快照】： 一、音義“二分”與秘-邏雙軌論關(guān)于西方語(yǔ)言的認(rèn)識(shí),最富有代表性的是索緒爾的觀點(diǎn)。符號(hào)學(xué)乃是他的核心理論,而這個(gè)核心理論的關(guān)鍵則是音義結(jié)合的任意性。索緒爾指出符號(hào)由“能指”和“所指”組成,所指就是概念,能指是聲音的心理印跡,或音響形象。從語(yǔ)言角度看,所指相當(dāng)于義,

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邵光學(xué);;中西思維方式的差異及展望[J];華北電力大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年03期

2 許志晉,廖琛,宋艷葵;淺議中西思維方式的互補(bǔ)性及其在科技進(jìn)步中的作用[J];技術(shù)經(jīng)濟(jì);1996年10期

3 毛新志,李銳鋒;從中西思維方式看中國(guó)未獲諾貝爾獎(jiǎng)的原因[J];武漢科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

4 連燕華;論中西思維方式與語(yǔ)言表達(dá)差異[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

5 孟獻(xiàn)民;論體現(xiàn)在語(yǔ)言中的中西思維方式的差異[J];江蘇石油化工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

6 連淑能;論中西思維方式[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2002年02期

7 劉鋒,張新紅;從英漢句子結(jié)構(gòu)看中西思維方式之差異[J];棗莊學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

8 魏在江;;從中西思維方式看翻譯中靜態(tài)與動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換——張培基先生譯文評(píng)析[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2006年06期

9 敬南菲;;淺析中西思維方式的差異及其成因[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

10 李贛;勞承萬(wàn);;中西思維方式與理論形態(tài)之大別——兼論中西美學(xué)、文論比較研究之關(guān)鍵與偏向[J];浙江社會(huì)科學(xué);2007年02期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 南開(kāi)大學(xué) 王南n\;中西思維方式的差異與哲學(xué)創(chuàng)新的可能空間[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

2 本報(bào)記者 董毅然;中國(guó)人為何邏輯思維差[N];北京科技報(bào);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 張文婕;從中西思維方式角度看英漢科技篇章連貫性對(duì)比與翻譯[D];上海海事大學(xué);2007年

2 洪琳;中西思維方式差異對(duì)翻譯的影響[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2006年

3 劉崢;對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)構(gòu)建的思考[D];中南大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：881019