發(fā)布時(shí)間：2017-09-11 15:09

  本文關(guān)鍵詞：漢韓同形詞語義對應(yīng)的分析方法及等級劃分

  更多相關(guān)文章： 漢韓同形詞 詞義對比 搭配語義類 對譯詞 語義對應(yīng)度 語義對應(yīng)等級劃分

【摘要】：以往很多漢韓同形詞類對比研究,主要依賴詞典的釋義,只在一個(gè)義項(xiàng)上進(jìn)行對比就判定為同形同義而不考慮整個(gè)詞義系統(tǒng),因而無法全面地反映漢韓同形詞的語義對應(yīng)程度,容易導(dǎo)致對外漢語教學(xué)上的誤導(dǎo)和學(xué)習(xí)者的義位誤推與義域誤推。鑒于此,本文從詞義整體觀的角度,設(shè)置了詞義、搭配語義類、對譯詞三個(gè)參項(xiàng),以漢韓同形動詞"處理"和"整理"為例,利用漢語和韓語語料庫的實(shí)際語料,分別對詞義、典型搭配語義類和對譯詞進(jìn)行了對比考察,首次提出綜合多種因素衡量漢韓同形詞語義對應(yīng)度的研究思路以及語義對應(yīng)等級的劃分方法。
【作者單位】： 北京語言大學(xué)對外漢語研究中心;
【關(guān)鍵詞】： 漢韓同形詞 詞義對比 搭配語義類 對譯詞 語義對應(yīng)度 語義對應(yīng)等級劃分
【基金】：教育部人文社會科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“不同母語背景的漢語學(xué)習(xí)者詞語混淆分布特征及其成因研究”(項(xiàng)目編號:2009JJD740005)資助
【分類號】：H136.2;H55
【正文快照】： 零、引言漢語詞匯學(xué)中所說的同義詞是在同一個(gè)義項(xiàng)上意義相同或相近的兩個(gè)或幾個(gè)詞,同義詞辨析也是在同一義項(xiàng)的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。受此影響,以往漢韓語言對比研究中也是基于同一義項(xiàng)衡量漢韓同形詞語的同義關(guān)系,如范琦慧(2002)、宋姣(2005)、文蓮姬(2007)等著眼于漢韓同形的“整

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭小枚;“核心”的流行與邊緣的思考[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年05期

2 俞小和;;傳播學(xué)視野中的馬克思主義大眾化[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

3 戴媛媛;;《說文解字》“心”部字與常用簡化漢字對應(yīng)分析[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

4 徐曉宇;;關(guān)于“人民群眾創(chuàng)造歷史”的幾個(gè)問題[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年01期

5 曹佳蕾;;統(tǒng)籌區(qū)域土地利用相關(guān)概念界定[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2010年10期

6 張睿海;孟娟;;生態(tài)農(nóng)業(yè)開發(fā)的保障機(jī)制構(gòu)建研究[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2010年27期

7 陳文武;;農(nóng)民和政府在社會主義新農(nóng)村建設(shè)中的主體特征及作用研究[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年26期

8 王祥榮;兒童語言中的“上”、“下”類方位詞[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2000年04期

9 左慧芳;;建構(gòu)主義對英語詞匯教學(xué)的啟示[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年05期

10 葉松慶;;青少年科學(xué)素質(zhì)發(fā)展與企業(yè)家精神培養(yǎng)的相關(guān)性[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2012年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 尹晉華;;試析影響法律監(jiān)督的現(xiàn)實(shí)問題[A];首屆國家高級檢察官論壇論文集[C];2005年

2 姜素紅;;環(huán)境公平價(jià)值體系探析[A];2011中國環(huán)境科學(xué)學(xué)會學(xué)術(shù)年會論文集（第三卷）[C];2011年

3 陳建先;;政府公共決策的利益博弈分析[A];中國行政管理學(xué)會2011年年會暨“加強(qiáng)行政管理研究，推動政府體制改革”研討會論文集[C];2011年

4 徐大建;;社會公平、和諧與經(jīng)濟(jì)效率[A];“人文奧運(yùn)與和諧社會”論壇文集[C];2006年

5 安衛(wèi)華;;積極應(yīng)對入世,建設(shè)信用政府[A];入世與政府先行[C];2002年

6 井敏;;服務(wù)型政府概念辨析[A];服務(wù)型政府與和諧社會[C];2005年

7 王立志;;企業(yè)培訓(xùn)體系建設(shè)[A];區(qū)域人才開發(fā)的理論與實(shí)踐——港澳臺大陸人才論壇暨2008年中華人力資源研究會年會論文集[C];2008年

8 鄭伯承;;世界語與術(shù)語工作[A];2008學(xué)術(shù)前沿論壇·科學(xué)發(fā)展：社會秩序與價(jià)值建構(gòu)——紀(jì)念改革開放30年論文集（下卷）[C];2008年

9 翁奕波;;論學(xué)術(shù)期刊的準(zhǔn)商品屬性[A];中國編輯研究（2006）[C];2007年

10 王仁強(qiáng);;漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的對稱性研究——兼評《ABC 漢英大詞典》的詞類標(biāo)注與譯義[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 杜熙茹;珠江三角洲城市職業(yè)女性體育生活方式研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 丁宇飛;企業(yè)國有資產(chǎn)管理體制的法律探索[D];華東政法大學(xué);2010年

3 遲君輝;國際流失文化財(cái)產(chǎn)返還法律問題研究[D];華東政法大學(xué);2010年

4 楊石喬;基于語料庫的漢語醫(yī)患會話修正研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 孫峰;當(dāng)代中國德育價(jià)值觀的變革[D];陜西師范大學(xué);2010年

6 袁日新;經(jīng)營者集中救濟(jì)研究[D];遼寧大學(xué);2010年

7 苗冬;元代使臣研究[D];南開大學(xué);2010年

8 張曉娟;中國弦樂史研究六十年（1949-2009）[D];福建師范大學(xué);2010年

9 張志奇;北京人民大會堂室內(nèi)環(huán)境藝術(shù)研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2007年

10 詹曉陽;基層政府面向信息弱勢群體的公共服務(wù)研究[D];武漢大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝階騰;我國大學(xué)學(xué)院運(yùn)行機(jī)制研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 王斌;論品牌名稱命名翻譯[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 張永斌;論我國量刑程序的相對獨(dú)立性[D];華東政法大學(xué);2010年

4 應(yīng)云總;論公民個(gè)人信息的刑法保護(hù)[D];華東政法大學(xué);2010年

5 張雅婷;訴前調(diào)解機(jī)制探析[D];華東政法大學(xué);2010年

6 馬健;犯罪情境預(yù)防的理論與實(shí)踐[D];華東政法大學(xué);2010年

7 張鵬;中西早期外交理念比較研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 劉安琪;企業(yè)文化視域中的青年職工政治社會化研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

9 王倩;“（形+名）+動”結(jié)構(gòu)研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 焦陽;現(xiàn)代漢語類詞綴“壇”、“界”、“圈”比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 劉叔新;;同義詞詞典怎樣處理詞性[J];辭書研究;1983年03期

2 周薦;同義詞語聚合是否須語法屬性一致[J];固原師專學(xué)報(bào);1994年02期

3 張弓;;現(xiàn)代漢語同義詞的幾個(gè)問題[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1964年01期

4 吳為善;陳穎;;述賓兩字組的整合度高低及其層級分布[J];漢語學(xué)習(xí);2007年05期

5 蕭頻;張妍;;印尼學(xué)生漢語單音節(jié)動詞語義偏誤的主要類型及原因[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張妍;歐美學(xué)生漢語中介語易混行為動詞、心理動詞及其辨析方法研究[D];北京語言大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李樹新;人體詞語的認(rèn)知模式與語義類推[J];漢字文化;2004年04期

2 郅友昌;論現(xiàn)代俄語中代名詞的語義類別[J];中國俄語教學(xué);1997年03期

3 尤金·奈達(dá);陳光曛;;詞的語義類別[J];福建外語;1987年02期

4 占勇;張衛(wèi)國;;名詞的語義類別與名詞短語的槽關(guān)系模型對應(yīng)關(guān)系初探[J];西安交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年04期

5 朱彥;;從語義類推的新類型看其認(rèn)知本質(zhì)、動因及其他問題[J];世界漢語教學(xué);2011年04期

6 尹日高;“以為”的語義類別及其演變軌跡[J];古漢語研究;1991年03期

7 魏雪;袁毓林;;基于語義類和物性角色建構(gòu)名名組合的釋義模板[J];世界漢語教學(xué);2013年02期

8 李瓊;李志;;動賓語義搭配框架描述要素[J];長江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年01期

9 徐建華;領(lǐng)屬性與非領(lǐng)屬性Rd結(jié)構(gòu)的語義類形式型[J];漢語學(xué)習(xí);1999年03期

10 黨元明;;語義類修辭手法漫談[J];英語知識;2008年09期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張衛(wèi)國;;名詞短語:定語、中心語的語義類別及定中搭配[A];自然語言理解與機(jī)器翻譯——全國第六屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

2 白宇;蔡東風(fēng);趙環(huán)宇;季鐸;;基于語義計(jì)算的中文相似問句抽取[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計(jì)算語言學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

3 王惠;;漢英機(jī)器翻譯中基于大型語義詞典的漢語詞義消歧[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——2002年全國機(jī)器翻譯研討會論文集[C];2002年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 盛若菁;基于語義的比喻研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 侯鋒;中文報(bào)業(yè)出版的文字質(zhì)量智能輔助控制技術(shù)研究[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

3 蒲強(qiáng);基于獨(dú)立分量分析的語義聚類技術(shù)在信息檢索中的應(yīng)用研究[D];電子科技大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉宗保;形、名語素構(gòu)成復(fù)合詞的語義類組合分析[D];南京師范大學(xué);2008年

2 劉蓉;違反合作原則的漢語語義類修辭格及其語用功能研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

3 曹軍;漢語第三人稱代詞消解方法研究[D];湘潭大學(xué);2002年

4 劉麗麗;漢英民用陸地交通工具詞語語義對比研究[D];魯東大學(xué);2008年

5 曾凡超;動詞框架庫的構(gòu)建技術(shù)的研究[D];沈陽航空航天大學(xué);2012年

6 潘勝澤;《閱微草堂筆記》名詞語義類別研究[D];廣西師范學(xué)院;2014年

7 馬文寧;基于P2P的語義Web服務(wù)發(fā)現(xiàn)的算法研究[D];西北大學(xué);2010年

8 閆淑英;基于語義Web服務(wù)的企業(yè)應(yīng)用集成的研究[D];山東大學(xué);2005年

9 馮海倩;基于自然語言指令的行車控制[D];北京郵電大學(xué);2013年

10 潘鳳鳴;基于語義搭配的評論傾向性分析[D];大連理工大學(xué);2009年

，

本文編號：831444