本文關(guān)鍵詞：論清末民初“譯名”討論中的兩個(gè)向度

  更多相關(guān)文章： 譯名 本族語 國語 義譯 音譯

【摘要】：清季末年,伴隨著西學(xué)的大量引入,新語詞也"以混混之勢"進(jìn)入了中國,沖擊了傳統(tǒng)社會(huì)的表達(dá)方式和文法辭章,譯名問題由此成為討論的焦點(diǎn)。與佛經(jīng)翻譯時(shí)期的譯名討論不同,清末民初的"譯名"討論不僅有技法層面的探討,更有語言學(xué)和符號(hào)學(xué)等學(xué)理層面的剖析。梳理《新民叢報(bào)》、《甲寅》、《民報(bào)》等雜志圍繞譯名問題展開的討論可以發(fā)現(xiàn),清末民初的譯名討論明顯存在著兩個(gè)向度,其一是提倡借用漢語中現(xiàn)有詞匯甚至傳統(tǒng)古籍中的古詞來"義譯"西學(xué)"新名詞",借以"存國文"、"端士風(fēng)",其背后是傳統(tǒng)思想與西學(xué)新思想的交鋒、交流與冥合;其二是提倡順應(yīng)漢語自身的發(fā)展趨勢,通過"音譯"在漢語語言體系中創(chuàng)造出全新的指稱,借以表達(dá)新思想,增加漢語的容受性,其背后是譯者和思想家對(duì)如何科學(xué)地、系統(tǒng)地發(fā)展本族語的考慮。
【作者單位】： 西南民族大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 譯名 本族語 國語 義譯 音譯
【基金】：2015年國家社會(huì)科學(xué)基金會(huì)項(xiàng)目“清末民初‘譯名’問題研究”(15CYY007) 2015年西南民族大學(xué)研究生學(xué)位點(diǎn)建設(shè)項(xiàng)目“外國語言文學(xué)”(2015XWD-S0502)的部分研究成果
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.引言“譯名”問題討論是中國傳統(tǒng)譯論的重要組成部分,其肇始于佛經(jīng)翻譯時(shí)期,并在20世紀(jì)初進(jìn)入高潮。在西學(xué)被大量引入后,通過翻譯所帶來的“新名詞”和“新文體”挑戰(zhàn)了傳統(tǒng)社會(huì)“因文見道”的思想,沖擊了傳統(tǒng)的表達(dá)方式和文法辭章,如何翻譯和引介新語詞引發(fā)了整個(gè)社會(huì)的密

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡珍貴;“圣人”心態(tài)對(duì)康有為早期文化思想的影響[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2002年02期

2 徐道彬;《說文段注》對(duì)戴震文字學(xué)思想的繼承與發(fā)展[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

3 王世華;;徽商收藏的文化意義[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

4 吳學(xué)滿;;戴震對(duì)考據(jù)學(xué)的繼承與發(fā)展[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

5 宋凡;;略論五四以前中國無政府主義思潮[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

6 賈吉林;;姜亮夫先生楚辭研究方法淺析[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

7 方盛良;;文化互動(dòng):“揚(yáng)州二馬”與“揚(yáng)州八怪”——考察清代文藝發(fā)展的一個(gè)視角[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

8 安尊華;;梁啟超佛經(jīng)目錄學(xué)思想[J];安順學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

9 張世英;;從“天理”到“人欲”,從“理學(xué)”到“實(shí)學(xué)”——中華精神現(xiàn)象學(xué)大綱(之五)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

10 張世英;;西方的“船堅(jiān)炮利”對(duì)“東方睡獅”的震撼:西學(xué)的第二次輸入——中華精神現(xiàn)象學(xué)大綱(之六)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 封海清;;對(duì)改進(jìn)孔學(xué)研究方法的思考[A];孔學(xué)研究（第五輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)第五次學(xué)術(shù)研討會(huì)暨海峽兩岸第三次孔學(xué)研討會(huì)論文集[C];1998年

2 李佑新;陳龍;;毛澤東實(shí)事求是思想的湘學(xué)淵源[A];毛澤東研究2010年卷[C];2011年

3 陳明利;梁芳;;關(guān)于“辨章學(xué)術(shù),考鏡源流”目錄學(xué)思想的哲學(xué)思辨[A];福建省圖書館學(xué)會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

4 張?zhí)?;“文化評(píng)判上的大翻案”:20世紀(jì)30年代的馬克思主義思潮[A];中國共產(chǎn)黨90年研究文集（下）[C];2011年

5 葛大偉;;精神譜系與價(jià)值自覺——社會(huì)主義核心價(jià)值觀生成的內(nèi)在邏輯[A];江蘇省第八屆學(xué)術(shù)大會(huì)學(xué)會(huì)專場論文哲學(xué)社會(huì)類論文匯編[C];2014年

6 溫慶新;;“文學(xué)自覺”只能是一種漸進(jìn)反復(fù)的歷史[A];古代文學(xué)理論研究（第三十輯）——中國文論的直與曲[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉艷清;清代“六書”學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

2 劉暉;從“民族救亡”到“民族復(fù)興”—我國近現(xiàn)代體育發(fā)展的歷史動(dòng)因[D];北京體育大學(xué);2011年

3 楊文海;壬戌學(xué)制研究[D];南京大學(xué);2011年

4 陳蕾;鄭珍詩學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2011年

5 周少華;晚清民初詩歌批評(píng)轉(zhuǎn)型研究[D];華中師范大學(xué);2011年

6 惠萍;嚴(yán)復(fù)與中國近代文學(xué)變革[D];河南大學(xué);2011年

7 胡孝忠;明清香山縣地方志研究[D];山東大學(xué);2011年

8 賈國寶;傳統(tǒng)僧人文學(xué)近代以來的轉(zhuǎn)型[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 張霞;出版與近代文學(xué)現(xiàn)代化的發(fā)生[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

10 武春野;“北京官話”與書面語的近代轉(zhuǎn)變[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張家惠;國民政府時(shí)期青島慈善事業(yè)研究（1929-1937）[D];中國海洋大學(xué);2009年

2 徐彥峰;“權(quán)力的合理架構(gòu)”：論中國封建社會(huì)的君臣關(guān)系[D];華東師范大學(xué);2010年

3 謝建娘;王植《韻學(xué)》研究[D];福建師范大學(xué);2010年

4 王傳濤;近現(xiàn)代中國仁學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

5 項(xiàng)云莎;戴震《方言疏證》研究[D];山東師范大學(xué);2011年

6 牛宣巖;阮元的歷史文獻(xiàn)學(xué)思想研究[D];首都師范大學(xué);2011年

7 黃水平;論陽羨詞派對(duì)蘇辛的接受與發(fā)展[D];西南大學(xué);2011年

8 王銳紅;杜詔及其詞研究[D];西南大學(xué);2011年

9 李南;宋翔滙年媆[D];南京大學(xué);2011年

10 甘渭;王廷陳詩文研究[D];暨南大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：820854