本文關(guān)鍵詞：基于許淵沖“三美論”拓展民族文學(xué)翻譯空間

  更多相關(guān)文章： 三美論 民族文學(xué) 翻譯

【摘要】："三美論"是著名翻譯家許淵沖在自身翻譯實踐的基礎(chǔ)上,結(jié)合傅雷、魯迅等人的翻譯觀點所提出的文體翻譯理論。許淵沖曾對三美的產(chǎn)生、源起和本質(zhì)進(jìn)行了詳細(xì)的闡釋和說明,并對促成三美的選材、譯者素養(yǎng)、創(chuàng)造性等方面的問題進(jìn)行了一一闡述,形成了相對完整的翻譯指導(dǎo)思想。民族文學(xué)翻譯跨越民族學(xué)和翻譯學(xué)兩個學(xué)科,在翻譯上有一定難度和要求,三美論及其相關(guān)觀點認(rèn)識對民族文學(xué)翻譯有很好的啟發(fā),有利于民族文學(xué)翻譯空間的拓展。
【作者單位】： 河南工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 三美論 民族文學(xué) 翻譯
【基金】：河南省教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃2013年度課題“建設(shè)中原經(jīng)濟(jì)區(qū)視野下的翻譯專業(yè)課程體系及教學(xué)模式的構(gòu)建研究”(JKGHC0173) 2013年河南省大中專畢業(yè)生就業(yè)創(chuàng)業(yè)研究立項課題“高校培養(yǎng)中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)所需英語專業(yè)口譯畢業(yè)生研究”(JYA2013034)
【分類號】：I046;H059
【正文快照】： 引言文學(xué)翻譯是一種跨文化的交流過程,通過翻譯媒介,文化才能打破族際、國界的障礙,實現(xiàn)文化的相互交流和相互借鑒。民族文化的交流推廣離不開民族文學(xué)的傳播,因此民族文學(xué)需要以翻譯為媒介,實現(xiàn)其向漢語、英語等其他語言作品的轉(zhuǎn)變。國內(nèi)關(guān)于翻譯的觀點很多,除了嚴(yán)復(fù)的“信”

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 何輝;周曉琳;;少數(shù)民族文學(xué)與民族文化認(rèn)同的構(gòu)建[J];貴州民族研究;2013年01期

2 邢力;;蒙古族歷史文學(xué)名著《蒙古秘史》的英譯研究[J];民族文學(xué)研究;2007年01期

3 鐘進(jìn)文;;中國少數(shù)民族母語文學(xué)現(xiàn)狀與發(fā)展論析[J];北方民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張敏;顏文娥;;如何更好發(fā)揮釋意派理論對口譯的作用[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年03期

2 楊凡;;從《春江花月夜》三種譯文比較看文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)問題[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

3 張曉;;準(zhǔn)確理解是翻譯的前提——海明威《士兵之家》兩個中譯本的比較研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年03期

4 莊芹;;論譯者的主體性和社會文化規(guī)范[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年12期

5 張錫偉;;漢語古詩詞中的比喻及其翻譯策略[J];長城;2010年04期

6 張藝寧;;從《牛虻》譯本中透視文學(xué)的“雅”譯觀[J];長城;2010年06期

7 李謐;許淵沖的詩譯“三美”說[J];成都大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年03期

8 熊亭玉;王慧;;從翻譯活動中的絕對忠實到創(chuàng)造性叛逆[J];成都大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年05期

9 嚴(yán)曉江;;興、觀、群、怨——論梁實秋的著譯內(nèi)涵[J];成都大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年03期

10 王蓓;戈玲玲;;淺議《簡·愛》兩個中譯本[J];成都大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版);2008年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王薇生;;高爾基《海燕》譯文的歷史鉤沉——兼評瞿秋白、戈寶權(quán)、宜蘭的幾種文本[A];瞿秋白研究文叢（第二輯）[C];2008年

2 王薇生;;高爾基《海燕》譯文的歷史鉤沉——兼評瞿秋白、戈寶權(quán)、宜蘭的幾種文本[A];瞿秋白研究文叢（第二輯）[C];2009年

3 劉大先;;2012年少數(shù)民族文藝?yán)碚撛掝}年度述評[A];中國中外文藝?yán)碚撗芯浚?013年卷）[C];2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 謝龍新;文學(xué)敘事與言語行為[D];華中師范大學(xué);2011年

3 高法成;孝與養(yǎng)的失衡[D];中央民族大學(xué);2011年

4 田小勇;文學(xué)翻譯模糊取向之?dāng)?shù)字視角[D];上海外國語大學(xué);2011年

5 張曉松;歷史文化視角下的貴州地方性知識考察[D];東北師范大學(xué);2011年

6 季誠遷;古村落非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

7 賀顯斌;論權(quán)力關(guān)系對翻譯的操控[D];廈門大學(xué);2004年

8 酈青;李清照詞英譯對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

9 廖君湘;南部侗族傳統(tǒng)文化特點研究[D];蘭州大學(xué);2006年

10 遲慶立;文化翻譯策略的多樣性與多譯本互補研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林穎;文學(xué)創(chuàng)作中文體深隱原因探究[D];江西財經(jīng)大學(xué);2010年

2 劉仕敏;以韋努蒂的解構(gòu)主義翻譯觀解讀王際真的《紅樓夢》英譯本[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

3 馬耀娟;從喬治·斯坦納的翻譯理論看譯者主體性[D];山東師范大學(xué);2011年

4 王婉鴻;論辜氏《論語》英譯本中文化意象的傳遞[D];吉林大學(xué);2011年

5 叢倩倩;《儒林外史》中帶標(biāo)記的被動句英譯研究[D];大連海事大學(xué);2011年

6 徐曼曼;翻譯美學(xué)視角下的《秘密花園》兩漢譯本比較研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2011年

7 邵成;楊憲益漢詩英譯中的文化翻譯研究[D];華東師范大學(xué);2011年

8 張園園;從文學(xué)文體學(xué)看《哈克貝利·芬歷險記》三個中譯本的風(fēng)格翻譯[D];陜西師范大學(xué);2011年

9 秦秋福;論異化翻譯[D];廣西民族大學(xué);2011年

10 黃平;侗族薩瑪文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 特·賽音巴雅爾;;正確估計和認(rèn)識少數(shù)民族文學(xué)在整個中國文學(xué)發(fā)展史上的作用和地位[J];廣播電視大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年01期

2 吳剛;;別樣風(fēng)景:母語作家文學(xué)[J];中國民族;2010年03期

3 司馬義·鐵力瓦爾地;;珍惜新時代·譜寫新篇章——在新疆作家翻譯家座談會暨“全國多民族作家看新疆”啟動儀式上的講話[J];民族文學(xué);2010年10期

4 羅慶春;穿越母語:論彝族口頭傳統(tǒng)對當(dāng)代彝族文學(xué)的深層影響[J];民族文學(xué)研究;2004年04期

5 劉大先;;中國少數(shù)族裔文學(xué)的認(rèn)同與主體問題[J];文藝?yán)碚撗芯?2009年05期

6 羅慶春,北海;母語的光輝─—新時期四川少數(shù)民族母語文學(xué)創(chuàng)作概論[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年06期

7 王宏印;試論文學(xué)翻譯批評的背景變量[J];中國翻譯;2004年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 吳剛;;趨同存異——民族文學(xué)60年的發(fā)展[A];中國少數(shù)民族文學(xué)60年學(xué)術(shù)研討會會議手冊[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 本報記者 王珍;[N];中國民族報;2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 小厚;;第二屆“多民族文學(xué)論壇”在南寧舉行[J];民族文學(xué)研究;2006年01期

2 關(guān)紀(jì)新;;20世紀(jì)中華各民族文學(xué)關(guān)系谫論[J];民族文學(xué)研究;2006年01期

3 小后;;《20世紀(jì)中華各民族文學(xué)關(guān)系研究》出版[J];中央民族大學(xué)學(xué)報;2006年04期

4 小厚;;第三屆多民族文學(xué)論壇在西寧召開[J];民族文學(xué)研究;2006年04期

5 劉亞虎;;描述民族文學(xué)關(guān)系史[J];民族文學(xué)研究;2007年03期

6 羅宗宇;;中華各民族文學(xué)關(guān)系學(xué)走向成熟的新探索——評《20世紀(jì)中華各民族文學(xué)關(guān)系研究》[J];民族文學(xué)研究;2007年04期

7 ;第八屆“中國多民族文學(xué)論壇”——民族文學(xué)的跨界交流與實踐征稿啟事[J];民族文學(xué)研究;2011年01期

8 劉曉紅;;建構(gòu)多民族文學(xué)史的有效性及有限性[J];北方民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年01期

9 ;第八屆“中國多民族文學(xué)論壇”在我院舉行[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年08期

10 ;“民族文學(xué)的多重視域與理論構(gòu)建”學(xué)術(shù)研討會暨中國少數(shù)民族文學(xué)學(xué)會2011年年會召開[J];民族文學(xué)研究;2011年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 趙志忠;;民族文學(xué)六十年評述[A];中國少數(shù)民族文學(xué)60年學(xué)術(shù)研討會會議手冊[C];2009年

2 吳道毅;;多元文化視域中的民族文學(xué)論綱[A];中國少數(shù)民族文學(xué)60年學(xué)術(shù)研討會會議手冊[C];2009年

3 吳剛;;趨同存異——民族文學(xué)60年的發(fā)展[A];中國少數(shù)民族文學(xué)60年學(xué)術(shù)研討會會議手冊[C];2009年

4 安殿榮;;“中國少數(shù)民族文學(xué)學(xué)科建設(shè)研討會”綜述[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究·2006卷[C];2006年

5 趙志忠;;民族文學(xué)三十年評述[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.3）[C];2012年

6 夏冠洲;;為了中國文學(xué)史的整體性——寫在《新疆當(dāng)代多民族文學(xué)史》的后面[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.3）[C];2006年

7 黃曉娟;;多元文化語境下的民族文學(xué)——女性歷史經(jīng)驗與民族文化傳統(tǒng)[A];中國少數(shù)民族文學(xué)60年學(xué)術(shù)研討會會議手冊[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 湯學(xué)智;全球化語境中的民族文學(xué)[N];中國社會科學(xué)院院報;2004年

2 農(nóng)冠品;民族文學(xué)與西部開發(fā)[N];廣西日報;2002年

3 記者 王山;21世紀(jì)民族文學(xué)發(fā)展研討會召開[N];文藝報;2001年

4 記者 郭曉虹;《中國各民族文學(xué)關(guān)系研究》出版[N];中國新聞出版報;2005年

5 婧姝;中國民族文學(xué)網(wǎng)為民族文化營造良好信息共享環(huán)境[N];中國民族報;2007年

6 郎櫻 湯曉青;《中國各民族文學(xué)關(guān)系研究》正式出版[N];社會科學(xué)報;2006年

7 扎拉嘎 湯曉青;實踐與理論并進(jìn)——中國各民族文學(xué)關(guān)系研究[N];中國社會科學(xué)院院報;2007年

8 文貴良;開拓中國主體性生長的新空間[N];文藝報;2008年

9 黃華;第六屆中國多民族文學(xué)論壇開幕[N];中國民族報;2009年

10 楊玉梅　張思瑋 吳艷 郭彥辰;人才輩出 蔚為大觀[N];中國民族報;2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 周建軍;民族文學(xué)視野下的竹枝詞研究[D];中央民族大學(xué);2012年

2 馮冠軍;堅守與超越[D];新疆大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王云;捷克民族文學(xué)的代表[D];上海師范大學(xué);2008年

2 周標(biāo);淺析當(dāng)代中國民族文學(xué)中的文化身份意識[D];蘭州大學(xué);2011年

3 南丁;論新時期以來蒙古族作家的“邊界寫作”[D];東北師范大學(xué);2012年

4 哈妮;蒙古族作家漢文小說研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2014年

5 徐運源;少數(shù)族裔題材的“傷痕文學(xué)”—《民族文學(xué)》百期（1981-1989年）考察[D];暨南大學(xué);2011年

6 王天軍;遠(yuǎn)游者的壯麗回歸[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2001年

7 崔光男;論當(dāng)代中國朝鮮族移民題材小說的民族性[D];延邊大學(xué);2007年

8 李盼君;論全球時代的民族文學(xué)與民族認(rèn)同[D];廣西民族大學(xué);2012年

9 雪梅;民族文學(xué)的一朵奇葩[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2012年

10 黃俏;試論19世紀(jì)美國自然文學(xué)的特點和意義[D];蘇州大學(xué);2007年

，

本文編號：811060