本文關鍵詞：環(huán)保領域商務陪同口譯實踐報告

  更多相關文章： 商務陪同口譯 語境構成因素 語境順應論 改善對策

【摘要】：陪同口譯的相關研究中,商務陪同口譯占有很大比重。在言語交際活動中,語境對于交際各方語言的使用以及意義的理解起著至關重要的作用,商務陪同口譯作為言語交際活動的一種,其與語境的聯(lián)系是不可分割、不容忽視的。本次口譯實踐是一次環(huán)保領域相關的商務陪同口譯實踐。本實踐報告從語境的構成因素在商務陪同口譯中的影響入手,針對本次口譯實踐中出現(xiàn)的各類問題,嘗試從順應論中的語境順應理論提出改善對策,以此提高口譯質量。本實踐報告分為五章,第一章介紹此次口譯任務;第二章闡述口譯過程,包括事前準備和現(xiàn)場實踐情況,并對此次商務陪同口譯實踐進行評價,包括委托方及譯員自我評價;第三章為案例分析,針對此次口譯實踐中出現(xiàn)的各類問題,從語境的構成因素對商務陪同口譯實踐的影響角度進行分析;第四章以語境順應理論在口譯中的應用提出問題的改善對策,并從實現(xiàn)可能性和現(xiàn)實性兩方面對改善策略進行評價;第五章對今后課題進行簡要說明。
【關鍵詞】：商務陪同口譯 語境構成因素 語境順應論 改善對策
【學位授予單位】：廣東外語外貿大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-8
• 1. 通，
  
  本文編號：807807
  suoshi