本文關(guān)鍵詞：對(duì)曾紀(jì)澤使法日記的形象研究——以語(yǔ)詞為中心

  更多相關(guān)文章： 曾紀(jì)澤 法蘭西 語(yǔ)詞 形象研究

【摘要】：晚清駐法公使曾紀(jì)澤留有一部長(zhǎng)達(dá)5年多的使法日記。盡管它多記錄"平凡瑣屑"的日常生活、公務(wù),但若從語(yǔ)詞入手,仍可從中勾勒出一幅鮮活的法蘭西形象。語(yǔ)詞是構(gòu)成形象最基本的元素,由此切入,卻有可能牽連出歷史、思想、精神等深層次問(wèn)題。本文從這部流水賬似的使法日記中選取兩詞,嘗試從詞源、語(yǔ)義及翻譯等方面進(jìn)行研究,考察這位晚清外交官如何言說(shuō)法國(guó)、建構(gòu)法國(guó)形象,同時(shí)展示出中國(guó)傳統(tǒng)觀念、語(yǔ)言文字圍繞這兩個(gè)詞的"現(xiàn)代化"進(jìn)程。
【作者單位】： 北京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化研究所;
【關(guān)鍵詞】： 曾紀(jì)澤 法蘭西 語(yǔ)詞 形象研究
【分類(lèi)號(hào)】：H134
【正文快照】： 對(duì)曾紀(jì)澤使法日記的形象研究——以語(yǔ)詞為中心孟華(北京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化研究所,北京100871)光緒四年(1878年)至光緒十年(1884年),曾紀(jì)澤(1839-1890)奉旨出使法國(guó),成為晚清歷史上出使法國(guó)時(shí)間最長(zhǎng)的一位外交官。在長(zhǎng)達(dá)5年多的時(shí)間內(nèi),他無(wú)間斷地記日記,為我們留下了一部

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張賢明;政治責(zé)任與法律責(zé)任的比較分析[J];政治學(xué)研究;2000年01期

2 謝美英,謝長(zhǎng)青;《白鹿原》的原型意象——對(duì)白鹿象征意義的初探[J];黔東南民族師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年02期

3 蔣書(shū)紅;;“乃”作人稱(chēng)代詞通考[J];求索;2011年02期

4 吳新穎;于斌;;論大學(xué)精神文化的型塑[J];求索;2012年04期

5 姚劍文;政治文化資源:對(duì)全球化態(tài)勢(shì)下當(dāng)代中國(guó)政治文化構(gòu)建的思考[J];求實(shí);2002年06期

6 吳會(huì)靈;;“糧·糗·|搖住鎩笨糩J];四川烹飪高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年01期

7 曾茂林;教育場(chǎng)概念的回顧與思考[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

8 嚴(yán)曉江;;理性的選擇人性的闡釋——從后殖民譯論視角分析梁實(shí)秋翻譯《莎士比亞全集》的原因[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

9 龐耀先;龐萍;;天水市王家新窯宋墓相關(guān)問(wèn)題初探[J];絲綢之路;2009年22期

10 王寶鈞;宋翠娥;;張家口市氣候資源避暑效應(yīng)評(píng)價(jià)——兼與承德市、秦皇島市的比較研究[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2006年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 趙亦兵;;漢英詞典翻譯的點(diǎn)滴體會(huì)[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

2 落志筠;;我國(guó)室內(nèi)裝修污染的現(xiàn)狀及其法律原因分析[A];生態(tài)文明與環(huán)境資源法--2009年全國(guó)環(huán)境資源法學(xué)研討會(huì)（年會(huì)）論文集[C];2009年

3 張玉;胡慶林;;“創(chuàng)置先斯院贍田碑”考[A];董仲舒與河北歷史文化研究[C];2007年

4 朱習(xí)文;李娟;;《漢語(yǔ)大詞典》古天文詞條補(bǔ)正五則[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

5 胡其柱;;晚清“自由”語(yǔ)詞的生成考略:1820～1900年代[A];中國(guó)近代史上的自由主義——“自由主義與近代中國(guó)（1840～1949）”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

6 鄒小站;;自由主義若干思想觀念的早期輸入[A];中國(guó)近代史上的自由主義——“自由主義與近代中國(guó)（1840～1949）”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 曲如意;孫文鐘;;試析宋代史料筆記中醫(yī)藥學(xué)資料的研究?jī)r(jià)值[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第十六屆醫(yī)古文學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

8 高楠;;藝術(shù)文化學(xué)解讀:辛棄疾詞意象的男性超越[A];東方叢刊（2003年第1輯 總第四十三輯）[C];2003年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳艷東;思想政治教育導(dǎo)向論[D];武漢大學(xué);2010年

2 孫紅竹;新時(shí)期中國(guó)行政問(wèn)責(zé)制研究[D];首都師范大學(xué);2011年

3 胡新群;唐宋繪畫(huà)“逸品說(shuō)”嬗變研究[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2011年

4 汪鯨;新加坡華人族群的生活世界與認(rèn)同體系（1819-1912）[D];暨南大學(xué);2011年

5 周景勇;中國(guó)古代帝王詔書(shū)中的生態(tài)意識(shí)研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2011年

6 房正;中國(guó)工程師學(xué)會(huì)研究（1912-1950）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

7 張海波;教育問(wèn)題的前提批判[D];東北師范大學(xué);2011年

8 裘禾敏;《孫子兵法》英譯研究[D];浙江大學(xué);2011年

9 周書(shū)俊;選擇論[D];中共中央黨校;2004年

10 謝輝;陳琪與近代中國(guó)博覽會(huì)事業(yè)[D];浙江大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高珊;我國(guó)船舶企業(yè)環(huán)境責(zé)任法律問(wèn)題研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

2 金野;唐彥謙研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 石潔瓊;江南茶館設(shè)計(jì)研究[D];浙江農(nóng)林大學(xué);2010年

4 楊?lèi)?ài)梅;論和諧社會(huì)背景下的憲法秩序[D];河北師范大學(xué);2010年

5 馮璐;擇同表現(xiàn)[D];北京印刷學(xué)院;2010年

6 陳堅(jiān);福州市城區(qū)小學(xué)教學(xué)質(zhì)量管理的現(xiàn)狀調(diào)查研究[D];福建師范大學(xué);2009年

7 周非;安慶市社區(qū)老年人健康意識(shí)和健康教育現(xiàn)狀及其關(guān)系研究[D];福建師范大學(xué);2009年

8 謝嘉;中國(guó)文人園林中的隱逸文化特征及其對(duì)造園實(shí)踐的影響[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2007年

9 李鵬;國(guó)內(nèi)高端絲綢服裝品牌整體設(shè)計(jì)研究[D];東華大學(xué);2010年

10 張照旭;源自近代西洋譯語(yǔ)的漢語(yǔ)詞匯[D];吉林大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：806716