本文關(guān)鍵詞：日漢道歉語的語用化發(fā)展對比研究

  更多相關(guān)文章： 道歉語 語用化 語用功能 話語標(biāo)記語

【摘要】：本文通過考察日漢道歉語的語用功能并探討其演變的內(nèi)在機(jī)制,論證了道歉語衍生的特定語用功能實(shí)質(zhì)上是話語的語用化發(fā)展,日漢兩語在該過程中既有交集也有各自不同的軌跡:兩者以相似的生成機(jī)制衍生出"請求、命令、詢問、拒絕"等特定語用功能;但"すみません"的語用化始終遵循著維持和諧人際關(guān)系的目的,而"對不起"卻經(jīng)歷了從維持人際關(guān)系到破壞人際關(guān)系的逆轉(zhuǎn),不僅衍生出"脅迫"等語用功能,并延續(xù)生成了"只表達(dá)立場而無命題真值"的話語標(biāo)記語功能。
【作者單位】： 北京語言大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 道歉語 語用化 語用功能 話語標(biāo)記語
【基金】：北京語言大學(xué)院級(jí)科研項(xiàng)目(中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)專項(xiàng)資金)資助(項(xiàng)目編號(hào):15YJ020014)
【分類號(hào)】：H36;H136
【正文快照】： 一、引言“すみません”與“對不起”是現(xiàn)代日漢兩語實(shí)施道歉行為的典型話語策略,用以獲取聽話人的諒解并修復(fù)失衡的人際關(guān)系。兩者在歷時(shí)和共時(shí)上都經(jīng)歷了一個(gè)由表情態(tài)(道歉)的習(xí)用語發(fā)展為請求、拒絕等特定語用功能的習(xí)用語的過程。但同時(shí)差異也明顯:比如日本人用“すみませ

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫守峰;;漢語感謝場合下影響道歉語使用的因素研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2008年05期

2 黃玉靜;徐婷婷;李穎;祁淑紅;;淺談?dòng)哪狼刚Z[J];新課程(中旬);2013年08期

3 李燕;;漢語道歉語性別對比研究[J];科技資訊;2006年09期

4 曹湘洪;;道歉 寒暄 禮貌——漢語書信啟辭中道歉語形式與功能研究[J];新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

5 王梅;;國外道歉語研究綜述[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

6 李力;;中國人的面子觀與漢語道歉語的語用特點(diǎn)[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(學(xué)科版);2010年09期

7 朱輝;;中日道歉語的對比研究[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2012年04期

8 金敏;;漢語道歉語“對不起”和“不好意思”的對比實(shí)證研究[J];才智;2012年25期

9 楊程;;請求性會(huì)話中的道歉語分析[J];語文學(xué)刊;2014年18期

10 魏淑娟;;淺析漢語道歉語[J];語文學(xué)刊;2011年06期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 陳泳涵;魏晉南北朝至今漢語對話體文學(xué)作品中道歉語演變研究[D];暨南大學(xué);2011年

2 崔倩倩;基于對話語料的魏晉以前漢語道歉語研究[D];暨南大學(xué);2015年

3 易蘭;中英文道歉語對比研究：不同的語言，，不同的策略[D];浙江大學(xué);2007年

4 白雪;漢語道歉語的社會(huì)語言學(xué)研究[D];沈陽師范大學(xué);2012年

5 劉宏濤;北京言語社區(qū)道歉語社會(huì)語言學(xué)研究[D];外交學(xué)院;2003年

6 胡曉;英漢文化道歉語比較研究[D];西南師范大學(xué);2002年

7 胡搶寶;俄漢道歉語的語用對比分析[D];蘇州大學(xué);2011年

8 李鹿婷;俄漢道歉語語用對比[D];吉林大學(xué);2013年

9 金敏;關(guān)于中國道歉語“對不起”和“不好意思”在大學(xué)生中的使用情況及其影響因素的個(gè)案研究[D];浙江大學(xué);2013年

本文編號(hào)：778524