本文關鍵詞：包含人體器官名稱及人體部位的漢語成語與英語習語比較研究

  更多相關文章： 漢語 英語 人體器官 成語 對比研究

【摘要】：成語這一特殊的語言形式存在于各個國家與民族。成語也是時代發(fā)展的一種烙印,它經過打磨潤色然后代代相傳沿襲下來,為人類的語言形成一種新的形式,為后代積累和提供豐富的語言素材。所以對成語的研究也具有著重要的意義。在成語中,有一支特殊的分類,即是含有人體器官的成語。因為人體器官是人不可或缺的組成部分,同時它也在表達人的情感和指導人們得體的言行等方而扮演著比較重要的角色。對此,本文把與身體器官有關的漢語成語和英語習語進行一系列的對比研究,探討漢英包含人體器官的成語或習語及其相同點和不同點。這不僅對漢英成語的研究具有一定的理論意義,而且在對外漢語的教學方面也兼具實用價值。論文共分為六個部分：第一部分是引言：介紹研究的目的、選題的依據、研究內容和方法,及所研究的意義。第二部分是探討了漢英成語或習語的定義以及包含人體器官的漢英習語的來源。第三部分是對漢英中包含人體器官同一語義成語或習語從表達的相同和不同或表義相近三方面進行對比分析。第四部分是對漢英中包含人體器官成語或習語從表現人體情緒角度進行對比分析。第五部分是對漢英中包含人體器官成語或習語從修辭的角度進行對比分析。第六部分是結語,再次總結論文研究的重點以及突出研究漢英兩種語言中與人體器官有關的成語或習語在對外漢語教學中的重要作用。
【關鍵詞】：漢語 英語 人體器官 成語 對比研究
【學位授予單位】：天津師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H195
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 1. 引言8-11
• 1.1 研究目的8
• 1.2 選題依據8-9
• 1.3 研究內容、研究方法9-10
• 1.4 研究意義10-11
• 2. 漢英成語及習語的定義以及包含人體器官的漢英成語或習語的來源11-19
• 2.1 成語的定義11-12
• 2.2 漢語中包含人體器官成語的來源12-15
• 2.3 英語中包含人體器官習語的來源15-19
• 3. 對漢英包含人體器官的習語從表達相同、相反及表義相近方面對比分析19-24
• 3.1 漢英表示同一語義的成語或習語包含相同人體器官19-20
• 3.2 漢英表示同一語義的成語或習語包含不同人體器官20-21
• 3.3 漢英包含人體器官的成語或習語表義相近21-24
• 4. 對漢英包含人體器官成語或習語從表現人體情緒角度進行分析24-29
• 4.1 表示高興或喜悅的成語或習語24-25
• 4.2 英漢兩種語言中表達悲傷、郁悶的成語或習語25-26
• 4.3 英漢兩種語言中表達憤怒的成語或習語26-27
• 4.4 英漢兩種語言中表達害怕,驚悚,擔心的成語或習語27
• 4.5 英漢兩種語言中表達傲慢自大情緒的成語或習語27-29
• 5. 漢英包含人體器官成語或習語運用的修辭手法29-33
• 5.1 漢英包含人體器官成語或習語運用的相同的修辭手法29-31
• 5.2 英語包含人體器官習語運用的不同的修辭手法31-33
• 6. 結語33-35
• 參考文獻35-36
• 致謝36

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 張國學;;趣說人體器官[J];思維與智慧;2006年05期

2 張少姿;;漢語人體器官名詞的隱喻研究[J];河北理工大學學報(社會科學版);2009年04期

3 談在祥;;略論組織他人買賣人體器官罪[J];醫(yī)學與哲學(A);2012年06期

4 謝慶芳;;人體器官名詞的表物用法[J];山東外語教學;1984年02期

5 趙永新;反映人體器官的詞語及其文化因素[J];語言文字應用;1993年02期

6 丁一鶴;;人體器官買賣第一案[J];中外文摘;2010年15期

7 張峰;;人體器官絮語[J];雜文月刊(原創(chuàng)版);2013年01期

8 韋啟德;;人體器官名詞填空練習[J];大學英語;1990年03期

9 范潔清;淺議“上、下”與人體器官詞語搭配的不對稱性[J];柳州職業(yè)技術學院學報;2002年03期

10 劉俊森;古津賢;;非法人體器官交易的刑事立法研究[J];醫(yī)學與哲學(人文社會醫(yī)學版);2006年01期

中國重要會議論文全文數據庫 前3條

1 鐘明武;;人體器官作為民法上的物的法律思考[A];當代法學論壇（2008年第1輯）[C];2008年

2 達平;;人體器官在年齡結構的變化[A];2013年3月現代教育教學探索學術交流會論文集[C];2013年

3 劉虎生;歐陽荔;劉雅瓊;王小燕;諸洪達;;ICP—MS法測定10種人體器官組織中的Pr和Nd[A];第十屆全國稀土元素分析化學學術報告會論文集[C];2003年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 李立;尊重人體器官捐獻人 嚴禁人體器官買賣[N];法制日報;2007年

2 ;參與買賣人體器官,將予以嚴厲制裁[N];新華每日電訊;2007年

3 ;禁止人體器官商業(yè)交易[N];中國醫(yī)藥報;2007年

4 記者 王湘江　顧震球;聯合國等呼吁制定公約打擊人體器官販賣活動[N];新華每日電訊;2009年

5 本報記者 李遠方;非法買賣人體器官案集中爆發(fā)“無罪可依”[N];中國商報;2011年

6 本報評論員 陸愛紅;斬斷“地下”人體器官買賣的利益鏈條[N];人民公安報;2011年

7 上海社會科學院法學所副研究員 上海市紅十字會遺體捐獻工作委員會委員 劉長秋;人體器官買賣：問題與對策[N];東方早報;2012年

8 舒漢才;鏟除人體器官“黑中介”需打防結合[N];人民公安報;2012年

9 武潔 醫(yī)生;“人體器官分配”究竟該如何“統一”[N];健康報;2012年

10 記者 胡錦武;江西:“雙管齊下”遏制人體器官非法交易[N];新華每日電訊;2013年

中國博士學位論文全文數據庫 前1條

1 曹玲玲;論器官權利[D];吉林大學;2009年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 徐曉宇;論人體器官權利[D];蘭州大學;2011年

2 陳鑫;人體器官買賣法律規(guī)制研究[D];中南民族大學;2012年

3 湯杰;人體器官捐贈的法律分析[D];西南政法大學;2012年

4 王多;人體器官商業(yè)化利用的法律限制[D];西南政法大學;2013年

5 楊升;組織出賣人體器官罪研究[D];西南政法大學;2013年

6 韋婉;論組織出賣人體器官罪的認定[D];廣西大學;2014年

7 余怡;人體器官犯罪若干問題研究[D];貴州民族大學;2012年

8 陳星月;組織出賣人體器官罪研究[D];西南大學;2012年

9 潘棟;人體器官捐贈的民法思考[D];山西大學;2015年

10 莊媛;組織出賣人體器官罪的立法完善[D];遼寧大學;2015年

，

本文編號：772097