本文關(guān)鍵詞：從梵漢對勘看全稱量化限定詞“所有”的形成

  更多相關(guān)文章： 所有 全稱量化限定詞 量化關(guān)系從句 《金剛經(jīng)》 梵漢對勘 同經(jīng)異譯

【摘要】："所有"的全稱量化用法在東漢已經(jīng)出現(xiàn)。從梵漢對勘可知,全稱統(tǒng)指用法"所有"來源于可以提取賓語的關(guān)系從句標記"所"與動詞"有",與梵文原典中的yāvat量化關(guān)系從句有關(guān),以某種已知范圍內(nèi)全部事物的數(shù)量來說明未知事物的數(shù)量。"所有"的形成是經(jīng)由佛經(jīng)翻譯導(dǎo)致的梵漢語言接觸和借用引發(fā)的"結(jié)構(gòu)缺位"填補。佛經(jīng)譯者的創(chuàng)造性翻譯與佛經(jīng)讀者理解之間的錯位是雙重分析得以發(fā)生的原因。
【作者單位】： 北京外國語大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 所有 全稱量化限定詞 量化關(guān)系從句 《金剛經(jīng)》 梵漢對勘 同經(jīng)異譯
【基金】：國家社科基金項目(13BYY111) 北京市社科基金項目(14WYB018) 北京外國語大學(xué)“青年卓越教師項目”(2015QZ009)
【分類號】：H141
【正文快照】： 一問題的提出“所有”是現(xiàn)代漢語常見的全稱量化限定詞,意為“全部;一切”,“著重指一定范圍內(nèi)某種事物的全部數(shù)量”,不受事物可否分類的限制。(呂叔湘1996:457/458)在邏輯學(xué)中,“所有”與“任何”等詞一樣,都是全稱量詞。在進行漢語全稱量化研究時,Yang(2001)將“所有”視為

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 彭睿;;“臨界環(huán)境-語法化項”關(guān)系芻議[J];語言科學(xué);2008年03期

2 徐為民;“所有”的語法特性——一幅不完全的圖像———維特根斯坦關(guān)于“所有”的一些看法[J];自然辯證法研究;2005年01期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭睿;;框架、常項和層次——非結(jié)構(gòu)語法化機制再探[J];當(dāng)代語言學(xué);2011年04期

2 呂為光;;與“眼”相關(guān)的兩組詞研究[J];國際漢語學(xué)報;2012年01期

3 張成進;王萍;;“至于”的詞匯化、語法化及認知、韻律解釋[J];對外漢語研究;2014年01期

4 胡麗珍;雷冬平;;語氣副詞“還好”的形成及其功能研究[J];古漢語研究;2015年01期

5 羅美君;陽利新;;“怨不得XP”格式的構(gòu)式化研究——兼論與語法化的關(guān)系[J];沈陽工程學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2015年02期

6 杜廃;;唐五代“VS{”}Pi說膴，

本文編號：750578