本文關(guān)鍵詞：背景知識(shí)對(duì)于同聲傳譯過(guò)程中可能性預(yù)期作用的實(shí)證研究

  更多相關(guān)文章： 同聲傳譯 背景知識(shí) 可能性預(yù)期

【摘要】：同聲傳譯的特點(diǎn)分析及其與其它跨語(yǔ)言交際行為的特點(diǎn)對(duì)比表明,單純的語(yǔ)言學(xué)分析不能滿足對(duì)同聲傳譯過(guò)程進(jìn)行研究的要求。因此,本文借鑒了語(yǔ)言心理學(xué)的概念和研究方法,研究背景知識(shí)對(duì)于同聲傳譯過(guò)程中可能性預(yù)期的積極作用�？赡苄灶A(yù)期是指人們基于過(guò)往經(jīng)驗(yàn)和當(dāng)前情形,對(duì)事情發(fā)展的可能方向產(chǎn)生的預(yù)期,并基于上述預(yù)期采取相應(yīng)的行動(dòng),以期實(shí)現(xiàn)可能性最高的目標(biāo)。同聲傳譯當(dāng)中的可能性預(yù)期可以采用切爾諾夫的可能性預(yù)期模型來(lái)解釋。譯員基于背景知識(shí)和交際情景的相關(guān)信息,進(jìn)行認(rèn)知推斷,并以語(yǔ)篇的主觀冗余為依據(jù)進(jìn)行可能性預(yù)期。本文經(jīng)過(guò)實(shí)證研究和理論分析,對(duì)背景知識(shí)對(duì)實(shí)驗(yàn)對(duì)象同聲傳譯過(guò)程中的可能性預(yù)期的影響做了定量、定性分析。研究表明,具備相關(guān)背景知識(shí)能夠提高譯文的準(zhǔn)確度和完整度,進(jìn)而提高譯員的整體表現(xiàn)；在源語(yǔ)專業(yè)性極強(qiáng)的情況下,背景知識(shí)的豐富程度與可能性預(yù)期的準(zhǔn)確程度基本呈正相關(guān)。
【關(guān)鍵詞】：同聲傳譯 背景知識(shí) 可能性預(yù)期
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H059
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-5
• 致謝5-9
• 第一章 引言9-11
• 1.1 研究方法和目的9-10
• 1.2 論文結(jié)構(gòu)10-11
• 第二章 文獻(xiàn)綜述11-13
• 第三章 理論框架13-19
• 3.1 圖式理論13-16
• 3.1.1 理論概述13-14
• 3.1.2 理論沿革14
• 3.1.3 圖式的形成與激活14-15
• 3.1.4 圖式與理解15
• 3.1.5 圖式與認(rèn)知15-16
• 3.1.6 圖式的分類16
• 3.1.7 圖式與翻譯16
• 3.2 可能性預(yù)期16-19
• 3.2.1 預(yù)測(cè)17
• 3.2.2 可能性預(yù)期模型17
• 3.2.3 冗余和推斷17-19
• 第四章 實(shí)證研究19-47
• 4.1 實(shí)驗(yàn)?zāi)康?/span>19
• 4.2 實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)19-20
• 4.3 源語(yǔ)語(yǔ)篇主觀冗余成分分析20-28
• 4.4 實(shí)驗(yàn)結(jié)果數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)與分析28-47
• 4.4.1 與背景知識(shí)相關(guān)信息翻譯準(zhǔn)確度的定量分析28-29
• 4.4.2 背景知識(shí)對(duì)于可能性預(yù)期的準(zhǔn)確程度影響的定量、定性分析29-44
• 4.4.3 背景圖式對(duì)可能性預(yù)期準(zhǔn)確度的定量分析44-47
• 第五章 總結(jié)47-49
• 5.1 結(jié)論與建議47-48
• 5.2 不足之處48-49
• 參引文獻(xiàn)49-51
• 附錄1：原文和關(guān)鍵信息點(diǎn)摘錄51-57
• 附錄2：背景知識(shí)57-58
• 附錄3：詞匯表58-59
• 附錄4：實(shí)驗(yàn)錄音轉(zhuǎn)寫文本和關(guān)鍵信息采集59-77
• 附錄5：與背景知識(shí)相關(guān)的信息翻譯準(zhǔn)確性統(tǒng)計(jì)表77-86

，

本文編號(hào)：674748