本文關(guān)鍵詞：從梵漢對勘看鳩摩羅什譯《金剛經(jīng)》

  更多相關(guān)文章： 《金剛經(jīng)》 梵文寫本 鳩摩羅什

【摘要】：本文全面地搜集了目前出版的梵本《金剛經(jīng)》,特別是最近出土的阿富汗寫本,在梵漢對勘實例的基礎(chǔ)上指出鳩摩羅什譯本與早期新疆寫本有密切關(guān)系,而過往對羅什譯本的批評往往是忽略了它所據(jù)寫本的形態(tài)。同時通過對勘也證實了《金剛經(jīng)》漢譯由簡到繁的變化是與其梵本的變遷相一致的。
【作者單位】： 上海交通大學(xué)人文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《金剛經(jīng)》 梵文寫本 鳩摩羅什
【基金】：國家社科基金青年項目“從新出梵本看《金剛經(jīng)》和《維摩經(jīng)》的漢譯及其注釋研究”(項目編號:13CZJ010)的階段性成果
【分類號】：B942;H059
【正文快照】： 《金剛經(jīng)》——這部早期大乘的重要經(jīng)典,同時也是般若系最有影響的佛經(jīng),雖然篇幅短小,但在佛教史上卻有著舉足輕重的地位,特別是在漢傳佛教地區(qū)�？梢院敛豢鋸埖卣f,它是影響最大、傳抄最多的佛經(jīng)。在漢傳佛教史上它曾被多次翻譯,僅留存下來的譯本就有六個,分別是:公元402年鳩，

本文編號：667513