本文關(guān)鍵詞：漢語新聞報道中話題信號的維譯研究

  更多相關(guān)文章： 維漢新聞 話題信號 信號翻譯

【摘要】：漢維新聞同屬新聞文體,在新聞?wù)Z體研究體系中有相當(dāng)?shù)目尚行院徒蝗谛?目前的新聞報道中,報道風(fēng)格的多樣化,能讓讀者有種身臨其境的感覺,而對于信息的通達(dá)上來講,語篇中話題信號的特征越來越凸顯,小則一篇文章,大則一個專題報道中,話題信號起到了組織信息、建構(gòu)話題內(nèi)部框架、通達(dá)全文、突出主旨的重要作用。作為新聞報道語篇的內(nèi)部結(jié)構(gòu),話題信號的引出,就是為了讓我們更加清晰的了解這種內(nèi)部結(jié)構(gòu)特征。本文就話題信號的兩個方面進(jìn)行了深層次研究。通過語言學(xué)的諸多相關(guān)分支學(xué)科的前沿理論,包括敘事學(xué)、語用學(xué)、語篇分析理論、標(biāo)記理論等語言和言語學(xué)理論角度出發(fā),一方面從語篇層面切入,概括歸納出的新聞?wù)Z體獨(dú)有的語言運(yùn)用特點(diǎn)及新聞?wù)Z篇中出現(xiàn)的話題信號特點(diǎn)。另一方面從對比翻譯角度出發(fā),對收集的漢譯維報刊中出現(xiàn)的報道進(jìn)行研究,深層次研究話題信號的維譯特點(diǎn)。同時對收集整理的新疆各類報刊中的漢譯維新聞報道進(jìn)行分析研究,概括出漢維新聞話題信號的異同點(diǎn),通過對話題信號的把控來試探性的分析報刊的新聞風(fēng)格和特點(diǎn)。
【關(guān)鍵詞】：維漢新聞 話題信號 信號翻譯
【學(xué)位授予單位】：喀什大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H215
【目錄】：

• 中文摘要5-6
• Abstract6-7
• 摘要7-10
• 第一章 緒論10-12
• 1.1 研究的目的和意義10
• 1.2 研究的內(nèi)容和現(xiàn)狀綜述10-11
• 1.3 研究方法和資料來源11-12
• 第二章 話題信號12-13
• 2.1 話題信號的界定12
• 2.2 話題信號的分類及分類依據(jù)12
• 2.3 語篇與話題信號12-13
• 第三章 漢維新聞報道中的話題信號13-26
• 3.1 段落標(biāo)記13-16
• 3.1.1 段落標(biāo)記的概念13
• 3.1.2 漢維新聞中段落標(biāo)記的體現(xiàn)13-16
• 3.2 時間框架16-18
• 3.2.1 時間框架的概念16
• 3.2.2 漢維新聞報道語篇中時間框架的具體體現(xiàn)16-18
• 3.3 新人物新事物的引進(jìn)18-20
• 3.3.1 新人物新事物標(biāo)記短語的類型18
• 3.3.2 維漢新聞報道語篇中新人物新事物引進(jìn)的體現(xiàn)18-20
• 3.4 信息來源語20-22
• 3.4.1 信息來源語的分類20-21
• 3.4.2 維漢新聞報道語篇中信息來源語的體現(xiàn)21-22
• 3.5 概括回指成分22-24
• 3.5.1 什么是概括回指成分22-23
• 3.5.2 概括回指成分的分類23
• 3.5.3 維漢新聞報道語篇中概括回指成分的體現(xiàn)23-24
• 3.6 話語標(biāo)記語24-26
• 3.6.1 話語標(biāo)記語的分類24-25
• 3.6.2 話語標(biāo)記語的維譯體現(xiàn)25-26
• 3.7 篇章管界動詞及維譯26
• 第四章 維語新聞報道中話題信號的特點(diǎn)研究26-29
• 4.1 從翻譯角度看維語新聞報道語篇中話題信號的特點(diǎn)26-27
• 4.2 從語用功能程度上看維語新聞報道語篇中體現(xiàn)的話題信號27-29
• 結(jié)語29-30
• 參考文獻(xiàn)30-31
• 附錄31-44
• 致謝44-45
• 讀碩期間發(fā)表的論文目錄45-46

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙蘊(yùn)萱;;基于認(rèn)知語用學(xué)的語篇連貫研究[J];科技資訊;2014年24期

2 張瑋;;范疇理論視角下的語篇連貫研究[J];外語教學(xué)與研究;2014年02期

3 劉東虹;;從語篇構(gòu)建與回指解決看語篇話題[J];當(dāng)代修辭學(xué);2014年01期

4 M.A.K.韓禮德;姜望琪;付毓玲;;篇章、語篇、信息——系統(tǒng)功能語言學(xué)視角[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年01期

5 黃琛;唐青葉;;語篇話題在翻譯過程中的導(dǎo)入、延續(xù)與轉(zhuǎn)換[J];上海翻譯;2010年04期

6 操慧;李瑋;;新聞報道的親和力研究:背景、現(xiàn)狀與框架[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(人文社科版);2009年10期

7 樸仁濟(jì);;漢語不同語體語篇話題的對比研究[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2008年15期

8 黃國文;;中國的語篇分析研究——寫在中國英漢語篇分析研究會成立之際[J];外語教學(xué);2007年05期

9 任紹曾;;概念隱喻及其語篇體現(xiàn)——對體現(xiàn)概念隱喻的語篇的多維分析[J];外語與外語教學(xué);2006年10期

10 苗興偉;;語篇分析的進(jìn)展與前沿[J];外語學(xué)刊;2006年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王燕;新聞?wù)Z體研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

，

本文編號：658466