本文關(guān)鍵詞：析漢語中補短語的維譯表達對應(yīng)模式

  更多相關(guān)文章： 補語 中補短語 語義 對應(yīng)模式

【摘要】：文章總結(jié)例證了漢語中補短語的語義類別及特點,歸納出漢語"中心語+補語(V+C)"或"中心語+得+補語"(V+得+C)模式的七種維譯對應(yīng)類別,并逐一符號化為"形容詞+動詞(A+Vv)"、"副詞+形容詞(Ad+Va)"、"格短語+動詞(PH格+Vv)"、"p型副動詞+助動詞"(VP+V助)等十二種維譯對應(yīng)模式,希翼使中補短語的維譯實踐能夠清晰化、形式化、模式化,為漢維翻譯邁入實質(zhì)性"句子成分翻譯"的模式化研究階段開辟一條新路。
【作者單位】： 洛陽外國語學(xué)院二系;
【關(guān)鍵詞】： 補語 中補短語 語義 對應(yīng)模式
【分類號】：H215
【正文快照】： 關(guān)于漢維短語的對比研究,學(xué)術(shù)界多停留在名詞性短語的層面上,而動詞性短語層面上的研究少有涉足。這是因為名詞性短語漢維語對應(yīng)性較高、可比性較大;而漢維語動詞性短語的結(jié)構(gòu)形式對應(yīng)性要復(fù)雜得多。中補短語是漢語所特有的語言現(xiàn)象,很能體現(xiàn)漢語簡潔而寓意豐富的特點。中補短

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 鐘書能;;現(xiàn)代漢語動補構(gòu)式的標記性研究[J];當(dāng)代外語研究;2012年01期

2 力提甫·托乎提;;生成語法框架內(nèi)的維吾爾語句法[J];民族語文;2005年06期

3 瑪依拉·阿吉艾克拜爾;;漢語和維吾爾語名詞性定中短語結(jié)構(gòu)形式對比分析[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報;2012年01期

4 司玉英;;有標志補語的語義指向[J];語言科學(xué);2004年04期

5 徐濤;;漢語動補結(jié)構(gòu)的俄譯思考[J];中國俄語教學(xué);2012年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張小燕;普通話上聲變調(diào)與輕聲分析[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2004年02期

2 岳方遂;論語氣三角和句末點號[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年06期

3 范振強;肖治野;;雙重否定:否定之否定[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年02期

4 李艷;;移就中的生命度等級轉(zhuǎn)移規(guī)律[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年03期

5 胡德明;;反問特有的句法結(jié)構(gòu)[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2010年01期

6 曾昭聰;;論明清俗語辭書的編纂目的[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2011年05期

7 陳勇;名詞謂語句研究綜述[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2005年02期

8 汪錦繡;;《新編現(xiàn)代漢語》疏誤辨析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2006年02期

9 胡利華;;安徽亳州方言中的“得”簡析[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

10 高華;;漢語里的“話題問句”[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2009年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 呂喬;;日語“人(ひ と)”和漢語“人家”的自稱用法對比[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 陳立民;;語言的結(jié)構(gòu)和結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)化——句子生成初論[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會——紀念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

3 李影;付莉;;韓國中小學(xué)生“是”的錯序偏誤分析[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

4 邢紅兵;張旺熹;;現(xiàn)代漢語語法項目的標注及統(tǒng)計研究[A];對外漢語教學(xué)的全方位探索——對外漢語研究學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2004年

5 姬云鵬;劉裕昆;王寧川;;《牛津高階英漢雙解詞典第6版》譯文商榷舉隅[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

6 謝英;;現(xiàn)代漢語辭格研究中的用例問題[A];福建省辭書學(xué)會第五屆會員代表大會暨第十九屆年會論文集[C];2009年

7 宋航;沈竹鶯;;專家陪審的制度效用和正當(dāng)性分析——以金融審判為視角[A];全國法院系統(tǒng)第二十二屆學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2011年

8 張建強;;基于語料庫的現(xiàn)代漢語疑問句使用情況調(diào)查[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

9 王會;;試論“不大+V/A”句式[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

10 趙曉偉;韓群;;單用“X是X”的語義分析[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語插入語研究[D];南開大學(xué);2010年

2 陳佳;論英漢運動事件表達中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語義及其句法—語義接口功能[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 唐樹華;有些隱喻為什么不可能[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 李紅梅;韓國語范圍表達研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 李秉震;漢語話題標記的語義、語用功能研究[D];南開大學(xué);2010年

6 郭紅;基于第二語言教學(xué)的漢語語氣范疇若干問題研究[D];南開大學(xué);2010年

7 李青;現(xiàn)代漢語把字句主觀性研究[D];吉林大學(xué);2011年

8 朱懷;概念整合與漢語非受事賓語句[D];吉林大學(xué);2011年

9 王欣;漢日否定表達對比研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 莫啟揚;語言中的時間性及其操作[D];西南大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙桂陽;現(xiàn)代漢語“不是X的X”結(jié)構(gòu)考察[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 劉敏;“難不成”的衍生過程[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 顧倩;現(xiàn)代漢語否定副詞“不”“沒(沒有)”“別”的對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 滿蕾;東北方言數(shù)字詞研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 張玉婷;漢語會話他啟自修型修正的互動性研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 韋寧杰;插入語的主觀性探析[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 陶勝妃;現(xiàn)代漢語謂詞修飾詞前后位置比較研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 寶樂兒;初級階段蒙古學(xué)生漢語發(fā)音偏誤分析及相應(yīng)的教學(xué)對策[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 尹悅;中韓目的復(fù)句的對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 林琳;“代詞+（的）+名詞”結(jié)構(gòu)中“的”字隱現(xiàn)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 崔山佳;;動詞拷貝句補說五題[J];蒲松齡研究;2010年03期

2 李淑康;;英語反義形容詞標記對立的原型效應(yīng)[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

3 劉小玲;;《警世通言》中的“把”字句研究[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(高教版);2009年04期

4 黃曉琴;;試論動結(jié)式的三種賓語[J];漢語學(xué)報;2006年03期

5 馬真,陸儉明;形容詞作結(jié)果補語情況考察(一)[J];漢語學(xué)習(xí);1997年01期

6 王紅旗;動結(jié)式述補結(jié)構(gòu)的語義是什么[J];漢語學(xué)習(xí);1996年01期

7 張笛;關(guān)于動詞直接作定語的幾個問題[J];湖州師范學(xué)院學(xué)報;2004年06期

8 力提甫·托乎提;維吾爾語格的省略和X標桿理論[J];民族語文;1999年02期

9 王立非;;布拉格學(xué)派與標記理論[J];外語研究;1991年01期

10 王立非;英語反義形容詞的語義標記研究[J];外語研究;1994年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 阿依克孜·卡德爾;現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代維吾爾語名詞對比研究[D];新疆大學(xué);2006年

2 木再帕爾（Muzappar Abdurusul）;論維吾爾語的名詞化短語[D];中央民族大學(xué);2007年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 楊月蓉;;談重慶方言中表示能愿的“得”類詞語[J];重慶社會科學(xué);2006年01期

2 金美;哈爾濱方言中的選擇問句[J];漢字文化;2003年02期

3 孫利萍;;坦言式語用標記“說X了”的語法化及語用功能——以“說白了”為例[J];語文研究;2014年01期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 劉洪剛;“得”字中補短語在藝術(shù)語體和政論語體中的對比研究[D];暨南大學(xué);2007年

2 薛鳳生;現(xiàn)代漢語中補短語否定形式及其英漢對比[D];江西師范大學(xué);2009年

，

本文編號：656989