本文關(guān)鍵詞：從“上、下”看中泰方位隱喻的異同及其對(duì)外漢語教學(xué)

  更多相關(guān)文章： “上 下” 方位隱喻 泰國學(xué)生 對(duì)外漢語

【摘要】：近30年來,隱喻研究已經(jīng)發(fā)展成為語言學(xué)研究的熱點(diǎn)問題,其中,隱喻本體的研究在認(rèn)知語言學(xué)和語用學(xué)領(lǐng)域有豐碩的成果;然而關(guān)于中外語言隱喻的對(duì)比分析尚不成熟,尤其是漢語與東南亞語言的隱喻對(duì)比研究有待加強(qiáng)。本文以“上/下”為切入點(diǎn),探索中泰方位隱喻的異同,以及泰國學(xué)生漢語方位詞習(xí)得的偏誤現(xiàn)象,分析其偏誤成因并為對(duì)外漢語教學(xué)提出針對(duì)性的意見和建議,希望為泰國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語方位表達(dá)提供一定幫助。經(jīng)探究,筆者得出以下結(jié)論:1.以“上、下”為例,分別概述漢語和泰語的方位隱喻,認(rèn)為漢泰方位隱喻有異有同。漢泰在隱喻分域、隱喻概念、各項(xiàng)拓展意義等方面有同一性;在表達(dá)時(shí)間范圍和狀態(tài)等方面存在差異。2.漢語方位詞相比泰語較為錯(cuò)綜復(fù)雜,泰國學(xué)生漢語方位詞習(xí)得過程中常常出現(xiàn)偏誤,偏誤類型主要集中在“生造詞”、“遺漏”、“冗余”這三種偏誤類型上。3.泰國學(xué)生漢語方位詞偏誤現(xiàn)象,與母語負(fù)遷移、文化差異與認(rèn)知差異等有很密切的關(guān)系。為了減少泰國學(xué)生使用漢語方位詞的偏誤,本文從教材的編寫、教師的教學(xué)和學(xué)生的學(xué)習(xí)三個(gè)方面探討了具體對(duì)策。
【關(guān)鍵詞】：“上 下” 方位隱喻 泰國學(xué)生 對(duì)外漢語
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H195
【目錄】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-8
• 第一章 緒論8-13
• 第一節(jié) 選題緣由8
• 第二節(jié) 研究概況8-11
• 一、漢語方位隱喻研究8-10
• 二、泰語方位隱喻研究10
• 三、對(duì)外漢語教學(xué)方面的研究10-11
• 第三節(jié) 研究價(jià)值與方法11-13
• 一、研究價(jià)值11
• 二、研究方法11-13
• 第二章 中泰方位隱喻的異同13-26
• 第一節(jié) 方位隱喻概述13-21
• 一、方位隱喻13
• 二、漢泰方位詞系統(tǒng)13-15
• 三、“上”和“下”方位性隱喻意義分析15-21
• 第二節(jié) 中泰方位隱喻的同一性21-22
• 第三節(jié) 中泰方位隱喻的差異性22-26
• 一、方位隱喻中的時(shí)間義22-23
• 二、方位隱喻中的范圍義23-24
• 三、方位隱喻中的狀態(tài)義24-26
• 第三章 泰國學(xué)生漢語方位詞習(xí)得偏誤26-32
• 第一節(jié) 偏誤類型26-29
• 一、生造詞語26
• 二、方位詞遺漏26-27
• 三、方位詞冗余27-29
• 第二節(jié) 偏誤成因分析29-32
• 一、母語負(fù)遷移29
• 二、目的語規(guī)則的泛化29-30
• 三、文化差異30-32
• 第四章 對(duì)外漢語教學(xué)策略32-37
• 第一節(jié) 教材的編寫對(duì)策32-33
• 第二節(jié) 教師的教學(xué)對(duì)策33-35
• 一、對(duì)比分析教學(xué)法33-34
• 二、文化教學(xué)法34-35
• 第三節(jié) 學(xué)生的學(xué)習(xí)對(duì)策35-37
• 一、培養(yǎng)漢語思維，，減少泰語翻譯法的使用35-36
• 二、加強(qiáng)有效記憶36-37
• 結(jié)語37-38
• 參考文獻(xiàn)38-41
• 致謝41-42

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張德鑫;對(duì)外漢語教學(xué)五十年——世紀(jì)之交的回眸與思考[J];語言文字應(yīng)用;2000年01期

2 鄭艷群;關(guān)于建立對(duì)外漢語教學(xué)多媒體素材庫的若干問題[J];語言文字應(yīng)用;2000年03期

3 崔寧;淺談對(duì)外漢語教學(xué)中的幾個(gè)問題[J];中國高等教育;2000年08期

4 李泉;;中國對(duì)外漢語教學(xué)學(xué)會(huì)北京地區(qū)分會(huì)第二屆學(xué)術(shù)年會(huì)召開[J];世界漢語教學(xué);2001年01期

5 鄭艷群;;課堂上的網(wǎng)絡(luò)和網(wǎng)絡(luò)上的課堂——從現(xiàn)代教育技術(shù)看對(duì)外漢語教學(xué)的發(fā)展[J];世界漢語教學(xué);2001年04期

6 于克凌;試論對(duì)外漢語教學(xué)過程中的主客體關(guān)系[J];人文雜志;2001年05期

7 張恒軍;中國對(duì)外漢語教學(xué)學(xué)會(huì)東北分會(huì)召開東北地區(qū)第二屆學(xué)術(shù)研討會(huì)[J];語言文字應(yīng)用;2001年01期

8 舒燕;論對(duì)外漢語教學(xué)中的素質(zhì)教育[J];中國高教研究;2001年03期

9 王愷;對(duì)外漢語教學(xué)學(xué)科定位芻議[J];中國高教研究;2001年08期

10 羅麗;語體意識(shí)與對(duì)外漢語教學(xué)[J];中國高教研究;2001年09期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李燕;;新詞語的研究及其在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用[A];第二屆全國學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 陸儉明;;增強(qiáng)學(xué)科意識(shí),發(fā)展對(duì)外漢語教學(xué)[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 文濤;;從事對(duì)外漢語教學(xué)的體會(huì)與建議[A];哈爾濱工業(yè)大學(xué)首屆“老有所為”論壇論文集[C];2006年

4 崔希亮;;對(duì)外漢語教學(xué)的基礎(chǔ)研究與應(yīng)用研究[A];對(duì)外漢語教學(xué)的全方位探索——對(duì)外漢語研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

5 趙春秋;;關(guān)于研發(fā)對(duì)外漢語教學(xué)教具的設(shè)想[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

6 曾瑩瑩;;淺談趣味性原則在對(duì)外漢語教學(xué)中的運(yùn)用——以2011年暑期“加州班”中一班為例[A];第五屆北京地區(qū)對(duì)外漢語教學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2012年

7 周志彬;湯朝暉;謝克慶;;加強(qiáng)對(duì)外漢語教學(xué),促進(jìn)中醫(yī)藥對(duì)外教育[A];首屆國學(xué)國醫(yī)岳麓論壇暨第九屆全國易學(xué)與科學(xué)學(xué)會(huì)研討會(huì)、第十屆全國中醫(yī)藥文化學(xué)會(huì)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 吳錚;;國學(xué)教育與對(duì)外漢語教學(xué)淺論[A];吟誦經(jīng)典、愛我中華——中華吟誦周論文集[C];2009年

9 江海漫;;論對(duì)外漢語教學(xué)中對(duì)偶辭格切入的可行性——讀王希杰《修辭學(xué)通論》有感[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

10 趙延軍;;對(duì)外漢語教學(xué)與詞語辨析[A];語言學(xué)論文選集[C];2001年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳雙;對(duì)外漢語教學(xué)重塑中國“軟實(shí)力”[N];中國國門時(shí)報(bào);2006年

2 本報(bào)記者 殷泓　整理;大力支持民間力量參與對(duì)外漢語教學(xué)[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

3 本報(bào)記者 雷新;俞敏洪:讓民間力量參與對(duì)外漢語教學(xué)[N];人民政協(xié)報(bào);2010年

4 記者 章紅雨;兩岸學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)合作出版對(duì)外漢語教學(xué)指導(dǎo)書籍[N];中國新聞出版報(bào);2011年

5 馬國彥;民國時(shí)期的對(duì)外漢語教學(xué)瑣談[N];中華讀書報(bào);2013年

6 本報(bào)記者 李靜;對(duì)外漢語教學(xué)的喜與憂[N];中國文化報(bào);2002年

7 施光亨;對(duì)外漢語教學(xué)的由來[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2002年

8 趙金銘;對(duì)外漢語教學(xué)與研究前景廣闊[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2002年

9 高雁;對(duì)外漢語教學(xué)前景廣闊[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2004年

10 李潤新;對(duì)外漢語教學(xué)也應(yīng)走自主創(chuàng)新之路[N];語言文字周報(bào);2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 唐智芳;文化視域下的對(duì)外漢語教學(xué)研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

2 甘瑞瑗;國別化“對(duì)外漢語教學(xué)用詞表”制定的研究：以韓國為例[D];北京語言大學(xué);2005年

3 芮茵;扶助式對(duì)外漢語教學(xué)模式的理論與實(shí)踐[D];廈門大學(xué);2008年

4 王駿;字本位與認(rèn)知法的對(duì)外漢語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2006年

5 周新玲;詞語搭配研究與對(duì)外漢語教學(xué)[D];上海外國語大學(xué);2007年

6 袁振華;香港南亞裔學(xué)生中文學(xué)習(xí)的困境及對(duì)策研究[D];華中師范大學(xué);2007年

7 韓秀娟;基于動(dòng)態(tài)流通語料庫的通用詞語用字研究及字詞語關(guān)系考察[D];北京語言大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 尹美嬌;從“上、下”看中泰方位隱喻的異同及其對(duì)外漢語教學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2016年

2 王靜;“了”的用法與對(duì)外漢語教學(xué)[D];華中科技大學(xué);2007年

3 趙子健;對(duì)外漢語教學(xué)的現(xiàn)狀及對(duì)策研究[D];東北師范大學(xué);2009年

4 王樂;對(duì)外漢語教學(xué)文化定位研究[D];華中師范大學(xué);2010年

5 王永濤;語文新課改給對(duì)外漢語教學(xué)的啟示[D];華東師范大學(xué);2010年

6 孔軍;兒化詞的對(duì)外漢語教學(xué)研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

7 陶國霞;浙江省對(duì)外漢語教學(xué)的發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];浙江大學(xué);2010年

8 劉璐;我國對(duì)外漢語教學(xué)研究的分析與建議（2001年-2010年）[D];山東大學(xué);2011年

9 宋佳;博客輔助對(duì)外漢語教學(xué)的研究[D];廣西民族大學(xué);2012年

10 袁宵;對(duì)外漢語教學(xué)引入流行文化元素的教學(xué)研究[D];廣西師范大學(xué);2012年

本文編號(hào)：642669