本文關(guān)鍵詞：翻譯市場(chǎng)化與市場(chǎng)化翻譯

  更多相關(guān)文章： 翻譯市場(chǎng)化 市場(chǎng)化翻譯 制度化翻譯 譯內(nèi)經(jīng)濟(jì)效益 譯外經(jīng)濟(jì)效益

【摘要】：語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)價(jià)值和翻譯活動(dòng)的勞務(wù)性質(zhì)是翻譯學(xué)與經(jīng)濟(jì)學(xué)交接、交叉的根本原因。依照語(yǔ)言本身的意義價(jià)值和被使用而形成的經(jīng)濟(jì)價(jià)值,翻譯經(jīng)濟(jì)效益可劃分為譯內(nèi)經(jīng)濟(jì)效益和譯外經(jīng)濟(jì)效益。翻譯活動(dòng)被納入市場(chǎng)促使翻譯市場(chǎng)形成,市場(chǎng)機(jī)制的充分調(diào)節(jié)促使翻譯呈現(xiàn)市場(chǎng)化,進(jìn)而產(chǎn)生市場(chǎng)化翻譯,形成翻譯產(chǎn)業(yè),實(shí)現(xiàn)翻譯的經(jīng)濟(jì)管理。本文提出"翻譯市場(chǎng)化"和"市場(chǎng)化翻譯"兩個(gè)概念,并比照制度化翻譯窺探翻譯背后的經(jīng)濟(jì)因素和市場(chǎng)機(jī)制。從經(jīng)濟(jì)學(xué)角度對(duì)翻譯活動(dòng)進(jìn)行考察和研究,在學(xué)理上應(yīng)是語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的一個(gè)重要方面。
【作者單位】： 中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;青島科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯市場(chǎng)化 市場(chǎng)化翻譯 制度化翻譯 譯內(nèi)經(jīng)濟(jì)效益 譯外經(jīng)濟(jì)效益
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目“國(guó)家翻譯實(shí)踐中的‘外來(lái)譯家’研究”(項(xiàng)目編號(hào):12BYY018)階段性研究成果
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.引言語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)價(jià)值和翻譯活動(dòng)的勞務(wù)性質(zhì)是翻譯學(xué)與經(jīng)濟(jì)學(xué)交接、交叉的根本原因�！罢Z(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)”(economicsof language)由美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家Jacob Marschak(1898—1977)于1965年首次提出,主張“語(yǔ)言作為人類經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中不可缺少的工具,具有與其他資源一樣的經(jīng)濟(jì)特性,即價(jià)值、效，

本文編號(hào)：641122