本文關(guān)鍵詞：阿拉坦敖齊爾轉(zhuǎn)寫的《蒙古秘史》研究

  更多相關(guān)文章： 阿拉坦敖齊爾 《蒙古秘史》 研究

【摘要】：本文主要對(duì)比阿拉坦敖齊爾所轉(zhuǎn)寫的《蒙古秘史》與漢文音譯本,研究其轉(zhuǎn)寫的方法。并與現(xiàn)代同一時(shí)期其他知識(shí)分子的翻譯轉(zhuǎn)寫本進(jìn)行簡單比較,探究他們有無內(nèi)在聯(lián)系。本文由緒論、正文和結(jié)論六大部分組成。緒論中介紹選題目的和意義、研究概況、研究方法及史料來源。第一章,運(yùn)用歷史學(xué)方法考證阿拉坦敖齊爾的生平事跡與其轉(zhuǎn)寫的《蒙古秘史》成書出版時(shí)間、地點(diǎn)、出版社等,并總結(jié)歸納其轉(zhuǎn)寫成書的歷史背景,探索阿拉坦敖齊爾轉(zhuǎn)寫出版《蒙古秘史》的目的。第二章,運(yùn)用文獻(xiàn)學(xué)方法研究阿拉坦敖齊爾轉(zhuǎn)寫《蒙古秘史》的方法,舉例論證其主要運(yùn)用了嚴(yán)格按照漢文讀音轉(zhuǎn)寫、根據(jù)旁注和總譯轉(zhuǎn)寫、增減內(nèi)容自由轉(zhuǎn)寫等三種方法。第三章,從字詞、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、卷標(biāo)題和結(jié)束語、內(nèi)容的重復(fù)及遺漏等方面全面概括總結(jié)阿拉坦敖齊爾所轉(zhuǎn)寫的《蒙古秘史》版本特點(diǎn),評(píng)價(jià)其歷史價(jià)值與地位。第四章,簡單對(duì)比20世紀(jì)上半葉六位知識(shí)分子的《蒙古秘史》翻譯轉(zhuǎn)寫本,研究其各自翻譯轉(zhuǎn)寫的方法,并解決他們之間有無內(nèi)在聯(lián)系的問題。結(jié)論中概括全文內(nèi)容,總結(jié)研究結(jié)果。
【關(guān)鍵詞】：阿拉坦敖齊爾 《蒙古秘史》 研究
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H212
【目錄】：

• 摘要4-5
• 中文摘要5-7
• ABSTRACT7-9
• 目錄9-13
• 正文13-114
• 參考文獻(xiàn)114-121
• 附錄121-124

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 夏舞;卡拉坦切娃 索非亞綻放的玫瑰[J];網(wǎng)球天地;2005年07期

2 阿拉坦托婭;;奶酒和哈達(dá)(三首)[J];中國民族;1982年05期

3 張銳;;印度商業(yè)教父拉坦·塔塔 在歧視中壯大[J];環(huán)球人物;2008年02期

4 孛·額勒斯;;布敦阿拉坦的圣樹——薩滿系列之二[J];民族文學(xué);1994年12期

5 仁慶稍;;烏蘭牧騎不會(huì)忘記你——懷念父親熱喜[J];鄂爾多斯文化;2008年02期

6 陳樹華;;良驥軼事(短篇小說)[J];草原;2014年03期

7 佐藤長;哈斯;;第三世達(dá)賴?yán)锖桶⒗购箷?huì)見始末[J];蒙古學(xué)資料與情報(bào);1987年04期

8 ;[J];;年期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 額斯日格倉;;淺談阿拉坦汗為蒙古經(jīng)濟(jì)文化做出的貢獻(xiàn)[A];論草原文化（第六輯）[C];2009年

2 李[x炳;R壥卦，

本文編號(hào)：608601