發(fā)布時(shí)間：2017-07-26 07:04

  本文關(guān)鍵詞：國外方言翻譯研究三十年:現(xiàn)狀與趨勢

  更多相關(guān)文章： 方言 語言變體 非標(biāo)準(zhǔn)語 語體 翻譯策略 意識(shí)形態(tài)

【摘要】：方言翻譯涉及許多復(fù)雜問題。近30年來,國際上方言翻譯研究漸受重視,成果豐富。本文著重梳理國外方言翻譯研究脈絡(luò),特別是方言翻譯策略、方言翻譯與社會(huì)文化語境、方言翻譯理論研究、方言翻譯與作者譯者研究等方面的主要進(jìn)展和觀點(diǎn)。作者據(jù)此進(jìn)一步總結(jié)歸納了近30年來國外方言翻譯研究的特點(diǎn)和趨勢,以及存在的問題。
【作者單位】： 中央民族大學(xué)外國語學(xué)院;北京外國語大學(xué)中國外語教育研究中心;
【關(guān)鍵詞】： 方言 語言變體 非標(biāo)準(zhǔn)語 語體 翻譯策略 意識(shí)形態(tài)
【基金】：北京外國語大學(xué)科研項(xiàng)目“英漢戲劇中方言翻譯的比較研究”(2014JX003) 中央民族大學(xué)科研項(xiàng)目“方言與方言翻譯研究:回顧與展望”(2014WGYXY07);中央民族大學(xué)團(tuán)隊(duì)建設(shè)項(xiàng)目“中國少數(shù)民族文化典籍英譯研究”(2015MDTD02C)
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 0.引言從中世紀(jì)和文藝復(fù)興時(shí)期的圣經(jīng)翻譯,到此后民族語言的發(fā)展(英語、法語、德語、瑞典語等)、民族文學(xué)的興盛,方言在其中起到了不可或缺的作用。英語文學(xué)史上,喬叟、莎士比亞、狄更斯、勞倫斯等都長于用方言塑造文學(xué)人物。國外有關(guān)方言翻譯的研究也已蓬勃發(fā)展,并呈現(xiàn)多樣化

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 谷若崢;欒荷莎;賈如;;淺析法語報(bào)刊語言變體[J];海外英語;2012年18期

2 潘華凌;胡宜平;;語言變體與話語背景[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年05期

3 侯桂杰;淺談?wù)Z言變體及其社會(huì)意義[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

4 胡宜平;;語言變體的文化背景[J];江西社會(huì)科學(xué);2005年10期

5 張相蕊;;俄語廣告的語言變體問題探討[J];外語研究;2006年02期

6 蔣紅梅;;年齡視角的語言變體研究[J];濰坊教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

7 魏東峰;;文學(xué)翻譯中語言變體芻議[J];語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué));2011年08期

8 張焰明;;《簡·愛》中的語言變體及其翻譯[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

9 蕭立明;;語言變體與文學(xué)翻譯[J];中國翻譯;1992年01期

10 于航航;;網(wǎng)絡(luò)語言——一種語言變體[J];神州;2013年27期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 司珂騰;;語言變體之間語法并合現(xiàn)象的預(yù)測和解釋(英文)[A];中國社會(huì)語言學(xué)（2004年第1期）[C];2004年

2 張振梅;;語言板塊與語言變體理念對英語教與學(xué)的啟示——我的教學(xué)觀:認(rèn)知語言現(xiàn)象應(yīng)成為英語教與學(xué)的目標(biāo)[A];首屆全國教育教材語言專題學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 周迪思;楊燕平;;網(wǎng)絡(luò)交際:一種新的語言變體[A];語言與文化研究（第十四輯）[C];2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 陳紫云;中國網(wǎng)絡(luò)時(shí)代語言變體的分析[D];福建師范大學(xué);2003年

2 馬春艷;語言變體對文學(xué)翻譯的影響[D];燕山大學(xué);2014年

3 周敏;英語網(wǎng)語：一種新的語言變體[D];合肥工業(yè)大學(xué);2007年

4 高山;[D];西南石油學(xué)院;2005年

5 王靜;模因論下網(wǎng)絡(luò)交際語言中的暴力語言變體生成機(jī)制和進(jìn)化研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2013年

6 楊艷想;從語言變體探討美國總統(tǒng)就職演說的語言特征[D];武漢理工大學(xué);2010年

7 張法春;[D];電子科技大學(xué);2002年

，

本文編號(hào)：575163