本文關(guān)鍵詞：桐城派文章學(xué)視野下嚴(yán)復(fù)譯著的新解讀

  更多相關(guān)文章： 嚴(yán)復(fù)譯著 文章學(xué) 桐城派 《天演論》

【摘要】：本文從嚴(yán)復(fù)與桐城派的關(guān)系入手,以其翻譯Thomas Huxley的《天演論》為例,詳細(xì)研究其字詞厘定、謀篇布局到譯文風(fēng)格所受到桐城文章學(xué)的影響。通過細(xì)讀文本發(fā)現(xiàn),嚴(yán)復(fù)將桐城派文章學(xué)理論運(yùn)用到翻譯中,認(rèn)為翻譯要和寫文章一樣,注重現(xiàn)實(shí)關(guān)懷,擔(dān)負(fù)起社會(huì)責(zé)任。譯文必須要有文采,"文"是文章的本體價(jià)值,"義"與"法"應(yīng)互相依存。另外,譯文應(yīng)將訓(xùn)詁考據(jù)和說文解字融于其中,這樣有助于強(qiáng)化文章的"義理",從而為譯者、譯事和譯文提出了更高要求。本文認(rèn)為,傳統(tǒng)文章學(xué)為研究嚴(yán)復(fù)譯著與翻譯思想提供了新視角,有利于改善中國傳統(tǒng)譯論的"失語癥"。
【作者單位】： 浙江大學(xué)人文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 嚴(yán)復(fù)譯著 文章學(xué) 桐城派 《天演論》
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.引言嚴(yán)復(fù)在《天演論·譯例言》開宗明義地提出“譯事三難:信達(dá)雅”,這里的“三難”受到《周易》和孔子言語的啟發(fā)。“《易》曰:‘修辭立誠’。子曰:‘辭達(dá)而已’。又曰:‘言之無文,行之不遠(yuǎn)’。三者乃文章正軌,亦即為譯事楷�！�(嚴(yán)復(fù),1986a:1322)。此處嚴(yán)復(fù)措辭的順序泄露了

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 蒯文婷;;回歸傳統(tǒng) 譯介西學(xué)——論嚴(yán)復(fù)《天演論》的回歸“文章”譯法[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2011年12期

2 張茂華;孫良明;;中國文章學(xué)篇章結(jié)構(gòu)分析的產(chǎn)生——談古代注釋書釋義內(nèi)容在唐宋時(shí)代的一個(gè)大發(fā)展[J];古籍整理研究學(xué)刊;2010年02期

3 潘文國;;中國譯論與中國話語[J];外語教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年01期

4 王榮;;雅訓(xùn)與傳承:從嚴(yán)氏譯詞看嚴(yán)復(fù)的語言觀[J];廣西社會(huì)科學(xué);2013年03期

5 周紅民;;嚴(yán)復(fù)翻譯思想中的“文章”意識(shí)——一個(gè)被譯界忽略的話題[J];南京曉莊學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

6 潘文國;;英漢語篇對比與中國的文章之學(xué)[J];外語教學(xué);2007年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 程永生;描寫與交際——我國現(xiàn)代翻譯理論研究的兩大主題[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

2 周中明;姚鼐的婦女觀和他筆下的婦女形象[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年05期

3 李志英;異化、歸化的理據(jù)與層面[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

4 馬亞娜;;翻譯中歸化與異化在句法上的體現(xiàn)[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

5 俞妍君;;解構(gòu)主義視域下《天演論》的翻譯研究[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

6 王安原;吉哲民;;對譯者角色——“隱身”的分析[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

7 周茹薪;論英語閱讀教學(xué)中的文化滲透[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

8 陳宏斌;;文化翻譯的策略——《儒林外史》英譯本個(gè)案分析[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

9 胡賢林;;漢學(xué)視野中的桐城義法——以錢大昕批評方苞為例[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

10 徐世星;萬斯同學(xué)行述論[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚瓏;;網(wǎng)格理論在翻譯中的應(yīng)用——以林語堂編譯《虬髯客傳》為例[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 周中明;;論姚鼐對封建官吏形象的描寫[A];安徽省桐城派研究會(huì)成立大會(huì)暨第二屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 劉相雨;;論管同的思想與文學(xué)創(chuàng)作[A];安徽省桐城派研究會(huì)成立大會(huì)暨第二屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 盧佑誠;;方苞與顏李學(xué)派[A];安徽省桐城派研究會(huì)成立大會(huì)暨第二屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

5 曹虹;;清代帝王訓(xùn)誥與文統(tǒng)理念——桐城派開宗傳衍背景的一個(gè)考察[A];第三屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

6 王兵;;探析清廷學(xué)術(shù)宗尚對桐城派文論及其選本實(shí)踐的影響[A];第三屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 劉相雨;;論“桐城三祖”的作文之“法”[A];第三屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 唐紅炬;;試論方苞散文中的“義”與“法”[A];第三屆全國桐城派學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

9 楊士焯;;論譯者的寫作能力培養(yǎng)[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

10 李明棟;;從一首古詩的翻譯看功能翻譯理論[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 原雪;二語/外語語境下的批判性閱讀理論構(gòu)建研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 劉軍政;中國古代詞學(xué)批評方法論[D];南開大學(xué);2010年

7 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學(xué);2010年

8 王艷紅;美國黑人英語漢譯研究[D];南開大學(xué);2010年

9 薄振杰;中國高校英語專業(yè)翻譯教學(xué)研究[D];山東大學(xué);2010年

10 楊玲;林譯小說及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊巧蕊;唐詩英譯翻譯批評現(xiàn)狀研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 王平;論重譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 韓雨葦;東坡詞英譯賞析—審美移情視角[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 朱姍姍;形神兼?zhèn)鋄D];上海外國語大學(xué);2010年

5 劉菲菲;論林語堂英譯《浮生六記》的審美再現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 孫瑞;朱生豪翻譯風(fēng)格研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 李曼;林語堂翻譯思想研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 陸子晉;論文學(xué)翻譯中文化因素的處理[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 黃艷萍;西方女性主義翻譯理論與實(shí)踐在中國語境下的新發(fā)展[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 張琦;從順應(yīng)論淺析專有名詞的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔡例利;申連云;;翻譯主體的命運(yùn)[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2010年03期

2 方漢文;;跨文化翻譯中的歷史闡釋[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

3 陳友勛;;翻譯中處理意義的研究方法探析[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

4 王憲明;;嚴(yán)譯名著與中國文化的現(xiàn)代化——以嚴(yán)復(fù)譯《群學(xué)肄言》為例的考察[J];福州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

5 張茂華;孫良明;;中國文章學(xué)篇章結(jié)構(gòu)分析的產(chǎn)生——談古代注釋書釋義內(nèi)容在唐宋時(shí)代的一個(gè)大發(fā)展[J];古籍整理研究學(xué)刊;2010年02期

6 潘務(wù)正;;嚴(yán)復(fù)與桐城派——以劉聲木《桐城文學(xué)淵源考》不收嚴(yán)復(fù)為中心的考察[J];淮南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

7 袁一丹;;試論《域外小說集》的文章性——由周作人的“翻譯文體觀”談起[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

8 張法;;嚴(yán)復(fù)哲學(xué)譯詞:特征與命運(yùn)——“中國現(xiàn)代哲學(xué)語匯的緣起與定型”研究之二[J];中國政法大學(xué)學(xué)報(bào);2009年02期

9 劉少勤;從漢語的現(xiàn)代化看魯迅的翻譯[J];書屋;2004年03期

10 魏義霞;;嚴(yán)復(fù)的語言觀與文化觀[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 談汗人;從文章學(xué)漫說方志語言[J];江蘇地方志;2005年02期

2 祝尚書;;略論文章學(xué)研究的資源開發(fā)[J];文學(xué)遺產(chǎn);2007年02期

3 蘇君禮;;在“創(chuàng)新”視野下的文章學(xué)[J];焦作大學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

4 祝尚書;;論宋元文章學(xué)的“認(rèn)題”與“立意”[J];文學(xué)遺產(chǎn);2009年01期

5 周德倉;王斌禮;袁書會(huì);;積極推動(dòng)文章學(xué)學(xué)科建設(shè)和事業(yè)發(fā)展——中國文章學(xué)研究會(huì)第25次學(xué)術(shù)年會(huì)綜述[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

6 黃湖濱;;文章科學(xué)發(fā)展觀:曾祥芹對文章學(xué)事業(yè)的戰(zhàn)略性貢獻(xiàn)[J];焦作大學(xué)學(xué)報(bào);2010年03期

7 姚芮玲;;淺議修辭學(xué)研究對當(dāng)代文章學(xué)發(fā)展的雙重意義[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

8 黃湖濱;;推進(jìn)文章學(xué)事業(yè)科學(xué)發(fā)展再論[J];焦作大學(xué)學(xué)報(bào);2012年01期

9 曾祥芹;;文章學(xué)研究充滿挑戰(zhàn),任重道遠(yuǎn)——在“文章學(xué)30年會(huì)慶”上的學(xué)術(shù)交棒[J];焦作大學(xué)學(xué)報(bào);2012年02期

10 吳承學(xué);;中國文章學(xué)成立與古文之學(xué)的興起[J];中國社會(huì)科學(xué);2012年12期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 黃湖濱;撥亂反正復(fù)興“文章學(xué)”[N];中國教育報(bào);2008年

2 復(fù)旦大學(xué)中文系 王水照;當(dāng)古代文章學(xué)遭遇“五四”[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

3 傅璇琮;文章學(xué)之淵藪在焉[N];中華讀書報(bào);2008年

4 張?jiān)澜?知名作家走進(jìn)大學(xué)與大學(xué)文學(xué)教育[N];文藝報(bào);2013年

5 陳尚君;氣象恢宏的文話總匯[N];文匯報(bào);2008年

6 何語華;新理念·新教材·新教法[N];中國勞動(dòng)保障報(bào);2003年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 慈波;文話發(fā)展史略[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

2 林元彪;文章學(xué)視野下的林紓翻譯研究[D];華東師范大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 靳利翠;張謙宜《}x齋論文》與清初文章學(xué)[D];陜西師范大學(xué);2013年

2 朱園;徐昂《文談》與近代文章學(xué)[D];陜西師范大學(xué);2013年

3 董麗娟;劉師培文章學(xué)理論探要[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2013年

4 韓李茁;吳曾祺《涵芬樓文談》之文章學(xué)理論研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2014年

5 任曉娟;論傳統(tǒng)“文氣”論的文章學(xué)意義[D];西北師范大學(xué);2010年

6 焦喜峰;文章學(xué)視野下的《人民日報(bào)》社論研究[D];河南大學(xué);2009年

7 郭敏艷;試論劉勰“味”的美學(xué)思想[D];河北師范大學(xué);2012年

8 王敏;李景星《史記評議》研究[D];陜西師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：559398