本文關(guān)鍵詞：緣起緣落:方志彤與龐德后期儒家經(jīng)典翻譯考

  更多相關(guān)文章： 方志彤 龐德 儒家 翻譯 合作 《孔子》 《詩(shī)經(jīng)》

【摘要】：美國(guó)現(xiàn)代派詩(shī)人埃茲拉·龐德一生推崇中國(guó)文化和儒家思想,除了在詩(shī)歌中大量引用中國(guó)典故,還翻譯了《大學(xué)》、《中庸》、《論語(yǔ)》、《詩(shī)經(jīng)》等儒學(xué)經(jīng)典。龐德晚年被拘押在華盛頓圣伊麗莎白精神病醫(yī)院期間同哈佛學(xué)者方志彤有頻繁的書信往來(lái),分析這些史料可以追溯龐德和方志彤之間圍繞儒家經(jīng)典翻譯的探討和爭(zhēng)論,進(jìn)而駁斥西方學(xué)者所謂18、19世紀(jì)漢學(xué)家的譯著為龐德儒家經(jīng)典翻譯唯一依據(jù)的觀點(diǎn)。龐德晚年的儒學(xué)翻譯有諸多突破:一是突破了對(duì)個(gè)人和社會(huì)責(zé)任的關(guān)注;二是突破了"四書"的限制;三是突破了重漢語(yǔ)字形、輕漢語(yǔ)語(yǔ)音的成見。龐德能有這些突破,方志彤功不可沒。史料證明,方志彤對(duì)龐德后期儒家典籍翻譯的幫助和影響超過(guò)了半個(gè)世紀(jì)來(lái)學(xué)界的估計(jì)。
【作者單位】： 杭州師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 方志彤 龐德 儒家 翻譯 合作 《孔子》 《詩(shī)經(jīng)》
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金后期資助項(xiàng)目(13FWW009)
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 美國(guó)現(xiàn)代派詩(shī)人埃茲拉·龐德(Ezra Pound)在第二次世界大戰(zhàn)后因受到叛國(guó)罪的指控,被拘押在華盛頓圣伊麗莎白精神病院,在此期間,他結(jié)識(shí)了幾位中國(guó)朋友,其中一位是哈佛學(xué)者方志彤(Achilles Chih-tung Fang,1910—1995)。方氏因知識(shí)淵博、學(xué)貫中西而被稱為“百科全書式學(xué)人”1。

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 何廣h，

本文編號(hào)：522009