本文關(guān)鍵詞：清末元素用字同形異用考察

  更多相關(guān)文章： 清末民初 化學(xué)元素 同形異用

【摘要】：清末元素用字同形異用現(xiàn)象,是譯者根據(jù)各自對元素的認(rèn)識與自定的翻譯原則分頭翻譯造成的。至民國初年,元素用字逐漸統(tǒng)一,其同形異用現(xiàn)象被消除。元素用字選用的結(jié)果既符合化學(xué)元素譯名自身的內(nèi)在要求,也是受制于漢字發(fā)展規(guī)律的必然選擇。考察元素用字同形異用現(xiàn)象,可以得到以下結(jié)論:(1)元素詞的漢化路徑特殊;(2)新造元素用字的構(gòu)造方式異于傳統(tǒng)的形聲造字法;(3)民國初年,出版機構(gòu)開始對社會通用語言文字面貌產(chǎn)生重要影響。這些結(jié)論對漢字學(xué)研究有重要價值。
【作者單位】： 北京師范大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 清末民初 化學(xué)元素 同形異用
【基金】：國家社科基金重大項目“古今字?jǐn)?shù)據(jù)庫建設(shè)及相關(guān)專題研究”(13&ZD129);國家社科基金重點項目“歷代訓(xùn)注古今字匯編及數(shù)據(jù)庫建設(shè)”(13AYY006)
【分類號】：H121
【正文快照】： 本文研究清末譯者用來記錄外源元素詞的漢字。自1849年英國傳教士合信(B.Hobson)在《天文略論》中首次介紹養(yǎng)(氧)氣和淡(氮)氣始,至1900年,外國傳教士和清政府官辦翻譯機構(gòu)出版了40多種化學(xué)譯著[1]。譯者所選元素用字五花八門,出現(xiàn)了一個詞語用多個書寫形式記錄,以及一個字符

  本文關(guān)鍵詞：清末元素用字同形異用考察

  更多相關(guān)文章： 清末民初 化學(xué)元素 同形異用

，

本文編號：512125