本文關(guān)鍵詞：《賢者喜宴》第三卷第二章吐蕃史譯評，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《賢者喜宴》第三卷第二章吐蕃史部分由著名學(xué)者黃顥先生漢譯后,引起藏學(xué)界的強(qiáng)烈關(guān)注。在這部著作的翻譯過程中因?qū)υ睦斫獬霈F(xiàn)偏差而造成誤譯,這些錯(cuò)誤也被后來的學(xué)者們所應(yīng)用。若對此不做修正,勢必造成以訛傳訛。這些誤譯主要出現(xiàn)在對原文的特殊語句理解和文法的應(yīng)用,以及書名和地名、方言的翻譯等方面。文章通過對原文和譯作進(jìn)行對照,反復(fù)進(jìn)行對比,找出錯(cuò)誤之處,使譯文更加忠實(shí)于原文。
【作者單位】： 蘭州大學(xué)西北少數(shù)民族研究中心;
【關(guān)鍵詞】： 《賢者喜宴》 誤譯 譯評
【基金】：2014年度蘭州大學(xué)“中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金”重點(diǎn)項(xiàng)目“藏傳佛教寺院管理及其藏區(qū)社會穩(wěn)定研究”階段性成果,項(xiàng)目號:14LZUJBWZD005
【分類號】：H214
【正文快照】： 《神圣教法諸輪王源流明鑒賢者喜宴》簡稱為《賢者喜宴》,又名羅扎教法史。此書是巴臥祖拉陳哇于公元1564年在不變自成之殿寫成,在羅扎乃奚卡刻板。此書經(jīng)過多吉加波�？�,1986年由民族出版社出版。該書共分為五卷十七章,吐蕃史是該書第三卷七章中的第二章,是研究吐蕃史的珍貴

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 巴臥·祖拉陳哇 ,黃顥;《賢者喜宴■》摘譯(二)[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào);1981年01期

2 巴臥·祖拉陳哇 ,黃顥;《賢者喜宴(?)》摘譯(三)[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào);1981年02期

3 巴臥·祖拉陳哇 ,黃顥;《賢者喜宴》■摘譯(四)[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào);1981年03期

4 巴臥·祖拉陳哇 ,黃顥;《賢者喜宴》■摘譯(七)[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào);1982年02期

5 巴臥·祖拉陳哇 ,黃顥;《賢者喜宴》■摘譯(八)[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào);1982年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張?jiān)苽b;;漢藏文化交流的使者——文成、金城公主[J];中國藏學(xué);1988年01期

2 張?jiān)?;論吐蕃文化對西夏的影響[J];中國藏學(xué);1989年02期

3 阿旺;;吐蕃法律綜述[J];中國藏學(xué);1989年03期

4 格桑達(dá)吉;;松贊干布經(jīng)濟(jì)思想初探[J];中國藏學(xué);1989年04期

5 熊文彬;;吐蕃時(shí)期佛典翻譯管窺[J];中國藏學(xué);1992年02期

6 石碩;達(dá)磨滅佛對佛教在藏區(qū)傳播趨勢的影響[J];中國藏學(xué);1996年02期

7 林冠群;漢文史料記載唐代吐蕃社會文化“失實(shí)部分”之研究[J];中國藏學(xué);2003年02期

8 朱麗雙;8世紀(jì)前后吐蕃勢力入西洱河地區(qū)問題研究[J];中國藏學(xué);2003年03期

9 程起駿;吐蕃治下的“吐谷渾邦國”初探[J];中國藏學(xué);2003年03期

10 丁玲輝,平措達(dá)杰;藏史文獻(xiàn)資料與西藏古代體育研究[J];中國藏學(xué);2003年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 次旦扎西;;藏族古代軍事行動中的宗教因素探討[A];全球化下的佛教與民族——第三屆兩岸四地佛教學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

2 陸慶夫;陸離;;論吐蕃制度與突厥的關(guān)系[A];敦煌歸義軍史專題研究四編[C];2009年

3 陸離;;大蟲皮考——兼論吐蕃、南詔虎崇拜及其影響[A];敦煌歸義軍史專題研究四編[C];2009年

4 陸離;;吐蕃統(tǒng)治時(shí)期敦煌僧官的幾個(gè)問題[A];敦煌歸義軍史專題研究四編[C];2009年

5 陸離;;唐五代敦煌的司倉參軍、倉曹與倉司——兼論唐五代敦煌地區(qū)的倉廩制度[A];敦煌歸義軍史專題研究四編[C];2009年

6 陸離;;吐蕃統(tǒng)治時(shí)期敦煌釀酒業(yè)簡論[A];敦煌歸義軍史專題研究四編[C];2009年

7 楊銘;;唐代西北民族的“吐蕃化”及其對藏族形成的作用[A];中外關(guān)系史論文集第17輯——“草原絲綢之路”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 樊秋麗;隴右汪氏家族興衰研究[D];蘭州大學(xué);2011年

2 王蓓;《格薩爾王傳》與多康地區(qū)藏族族群認(rèn)同[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2011年

3 扎西卓瑪;藏傳佛教佛經(jīng)翻譯史研究[D];蘭州大學(xué);2011年

4 楊惠玲;宋元時(shí)期藏區(qū)經(jīng)濟(jì)研究[D];暨南大學(xué);2006年

5 孫林;西藏中部農(nóng)區(qū)民間宗教研究[D];四川大學(xué);2007年

6 趙改萍;元明時(shí)期藏傳佛教在內(nèi)地的發(fā)展及影響[D];四川大學(xué);2007年

7 段晶晶;藏傳佛教圣跡文化研究[D];中央民族大學(xué);2008年

8 王開隊(duì);康區(qū)藏傳佛教歷史地理研究（公元8世紀(jì)～1949年）[D];暨南大學(xué);2009年

9 李中和;吐蕃王朝與周邊民族關(guān)系研究[D];蘭州大學(xué);2009年

10 龍藜;文化視野中的藏區(qū)小學(xué)與社區(qū)關(guān)系研究[D];西南大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 董予川;略談民主改革前的西藏刑事立法[D];中國政法大學(xué);2011年

2 張青平;唐宋之際河西地區(qū)的U餑┛疾靃D];蘭州大學(xué);2011年

3 張耀;晚唐五代的河隴吐蕃[D];蘭州大學(xué);2011年

4 謝光典;公元七至九世紀(jì)青藏高原東北緣的歷史地名研究[D];蘭州大學(xué);2011年

5 青陽卓瑪;論查拉魯普石窟的發(fā)展歷史及其文化價(jià)值[D];中央民族大學(xué);2011年

6 益西曲珍;略論吐蕃時(shí)期王室女性[D];西藏大學(xué);2011年

7 褚麗;釋迦牟尼佛像造型特征的比較研究[D];西藏大學(xué);2011年

8 豆珍惜;藏傳佛教在甘肅永靖地區(qū)的傳播歷史及現(xiàn)狀研究[D];西北民族大學(xué);2011年

9 柳銀珠;中、韓佛教儀式舞蹈比較研究[D];中央民族大學(xué);2005年

10 王元紅;中國西藏古代行政史研究[D];四川大學(xué);2006年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 胡嘉;;有關(guān)文成公主的幾件文物[J];文物;1959年07期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黎同柏;;翔實(shí)權(quán)威的吐蕃史譯注大作——評《賢者喜宴——吐蕃史譯注》[J];四川民族學(xué)院學(xué)報(bào);2012年04期

2 巴臥·祖拉陳哇 ,黃顥;《賢者喜宴■》摘譯[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào);1980年04期

3 巴臥·祖拉陳哇 ,黃顥;《賢者喜宴》■摘譯(九)[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào);1982年04期

4 周潤年;黃顥;;《賢者喜宴——吐蕃史》的內(nèi)容及其史料價(jià)值[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年01期

5 巴臥·祖拉陳哇 ,黃顥;《賢者喜宴》■摘譯(七)[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào);1982年02期

6 巴臥·祖拉陳哇 ,黃顥;《賢者喜宴》■譯注(十四)[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào);1984年02期

7 巴祖·祖拉陳哇 ,黃顥;《賢者喜宴》■摘譯(六)[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào);1982年01期

8 巴臥·祖拉陳哇 ,黃顥;《賢者喜宴》(■)譯注(十七)[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào);1985年02期

9 巴臥·祖拉陳哇 ,黃顥;《賢者喜宴》■摘譯(四)[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào);1981年03期

10 巴臥·祖拉陳哇 ,黃顥;《賢者喜宴》(■)譯注(十六)[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào);1985年01期

  本文關(guān)鍵詞：《賢者喜宴》第三卷第二章吐蕃史譯評，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：479985