空間移動事件是人類最基本、也是最重要的經(jīng)驗活動之一�？臻g位移現(xiàn)象普遍存在于現(xiàn)實世界中,對位移的感知與概念化,是人類重要的認(rèn)知活動。不同語言是如何表征現(xiàn)實世界的,對語言學(xué)家而言,位移事件可以為人們提供一個研究語言和認(rèn)知的窗口。本文以位移事件為切入點,將位移事件中的各概念語義要素作為對比基礎(chǔ),對比分析了漢語維吾爾語位移事件詞化模式及編碼類型,并從認(rèn)知、語言類型等視角解釋了兩種語言編碼模式差異產(chǎn)生的動因。論文共分為六章。第一章是緒論部分。主要綜述了選題緣由,對位移、位移事件及相關(guān)概念進行了界定說明,明確了對比基礎(chǔ),介紹了本文的研究方法、研究目的、研究意義、研究內(nèi)容、研究目標(biāo)、研究步驟及理論基礎(chǔ)等內(nèi)容,并對論文中的語料選取及語料來源進行了說明。第二章是研究綜述。本章主要總結(jié)梳理了漢語位移事件詞化模式的研究成果以及維吾爾語位移事件詞化模式的研究現(xiàn)狀,相較于漢語,維吾爾語及其它少數(shù)民族語言位移事件詞化模式的研究成果相對較少。其次,本章還對漢語位移事件的典型詞化模式——動趨式結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)研究、翻譯研究及面向維吾爾族學(xué)生的國家通用語言教學(xué)研究等方面進行了綜述,發(fā)現(xiàn)這些領(lǐng)域的研究成果較為零...

【文章頁數(shù)】：326 頁

【學(xué)位級別】：博士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    第一節(jié) 選題緣由
        一、語言研究的兩種途徑:從意義出發(fā)到形式與從形式出發(fā)到意義
        二、動趨式結(jié)構(gòu):漢語位移事件主要詞化模式且在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)形式復(fù)雜多變
    第二節(jié) 位移、位移事件及相關(guān)概念界定
        一、運動、移動與位移
        二、位移事件及相關(guān)概念界定
    第三節(jié) 研究的可行性及對比基礎(chǔ)
    第四節(jié) 研究的方法及理論基礎(chǔ)
        一、語言對比的研究方法
        二、認(rèn)知語言學(xué)視野下的研究方法
        三、定性與定量相結(jié)合
        四、描寫與解釋相結(jié)合
        五、將對比置身于語言類型學(xué)視野
    第五節(jié) 研究的目的和意義
        一、促進語言本體研究
        二、為漢維對比研究提供新視野
        三、為面向少數(shù)民族學(xué)生的國家通用語言教學(xué)服務(wù)
        四、為Talmy的詞化類型學(xué)理論提供新的例證
    第六節(jié) 研究的內(nèi)容、目標(biāo)及研究步驟
        一、本研究的主要三大目標(biāo)
        二、具體研究內(nèi)容及步驟
    第七節(jié) 語料選取及語料來源
        一、漢維位移事件詞化模式對比研究中的語料來源
        二、動趨式與宏事件及其在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)形式語料來源
        三、類型學(xué)視野下中國境內(nèi)阿爾泰語系突厥語族語言位移事件詞化模式研究語料來源
    第八節(jié) 轉(zhuǎn)寫符號及說明
第二章 相關(guān)研究綜述
    第一節(jié) 漢語位移事件詞化模式研究綜述
        一、[路徑]概念語義詞化模式研究
        二、運動動詞的詞化模式研究
        三、[主體]和[背景]要素的詞化模式研究
        四、[方式]概念要素的詞化模式研究
        五、位移事件框架(詞化模式)研究
        六、其它視角的研究
    第二節(jié) 維吾爾語位移事件詞化模式研究綜述
    第三節(jié) 漢語典型路徑附加語——動趨式研究綜述
        一、趨向補語的范圍及類別劃分
        二、漢語動趨式的多視角及系統(tǒng)性研究
    第四節(jié) 漢語動趨式結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)研究綜述
        一、翻譯視野下的研究
        二、語言對比視角的研究
        三、二語習(xí)得及偏誤分析視野下的研究
        四、位移事件框架理論視野下的對比研究
    第五節(jié) 本章小結(jié)
        一、研究中存在的一些問題
        二、本研究的可行性及研究目標(biāo)
第三章 漢維位移事件詞化模式對比分析
    第一節(jié) 漢維位移事件位移體和背景信息表達(dá)對比研究
        一、移動等級及移動性原則
        二、漢維位移體和背景信息表達(dá)對比分析
        三、漢維位移體和背景表達(dá)的認(rèn)知共性和差異
    第二節(jié) 漢維路徑概念詞化模式對比研究
        一、漢維路徑的內(nèi)在概念語義及句法表征對比研究
        二、漢維路徑概念詞化模式對比分析
        三、維吾爾語中的路徑附加語及與Talmy界定的附加語間的異同
        四、漢維[路徑]語義詞化模式對比分析
    第三節(jié) 漢維運動概念編碼模式對比研究
        一、Talmy移動動詞類型學(xué)理論
        二、維吾爾語語料中方式動詞和路徑動詞的使用頻率
        三、漢維運動動詞詞化模式的共性和差異
    第四節(jié) 漢維方式概念語義詞化模式對比研究
        一、漢維方式概念及其詞化模式
        二、漢語位移方式動詞的維譯策略
        三、維吾爾語位移事件[方式]信息的漢譯策略
    第五節(jié) 漢維原因概念要素詞化模式對比研究
    第六節(jié) 維吾爾語V₁-⁰p+V₂結(jié)構(gòu)與位移事件概念語義的表達(dá)
        一、維吾爾語V₁-⁰p+V₂結(jié)構(gòu)的界定及研究綜述
        二、維吾爾語V₁-⁰p+V₂結(jié)構(gòu)與位移事件概念語義的表達(dá)
        三、V₁-⁰p+V₂結(jié)構(gòu)與副事件概念語義的表達(dá)
    第七節(jié) 本章小結(jié)
第四章 動趨式與宏事件及其在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)形式
    第一節(jié) “來組”動趨式及其在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)形式
        一、動趨式“V+來”的概念語義結(jié)構(gòu)
        二、動趨式“V+來”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
    第二節(jié) “去組”動趨式及其在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)形式
        一、動趨式“V+去”的念語義結(jié)構(gòu)
        二、動趨式“V+去”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
    第三節(jié) “上組”動趨式及其在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)形式
        一、動趨式“V+上”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
        二、動趨式“V+上來”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
        三、動趨式“V+上去”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
    第四節(jié) “下組”動趨式及其在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)形式
        一、動趨式“V+下”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
        二、動趨式“V+下來”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
        三、動趨式“V+下去”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
    第五節(jié) “進組”動趨式及其在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)形式
        一、動趨式“V+進”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
        二、動趨式“V+進來”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
        三、動趨式“V+進去”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
    第六節(jié) “出組”動趨式及其在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)形式
        一、動趨式“V+出”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
        二、動趨式“V+出來”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
        三、動趨式“V+出去”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
    第七節(jié) “回組”動趨式及其在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)形式
        一、動趨式“V+回”、“V+回來”、“V+回去”的概念語義結(jié)構(gòu)
        二、動趨式“V+回”、“V+回來”、“V+回去”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
    第八節(jié) “過組”動趨式及其在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)形式
        一、動趨式“V+過”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
        二、動趨式“V+過來”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
        三、動趨式“V+過去”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
    第九節(jié) “起組”動趨式及其在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)形式
        一、動趨式“V+起”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
        二、動趨式“V+起來”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
    第十節(jié) “開組”動趨式及其在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)形式
        一、動趨式“V+開”的概念語義結(jié)構(gòu)
        二、動趨式“V+開”結(jié)構(gòu)在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)
    第十一節(jié) 本章小節(jié)
第五章 中國境內(nèi)阿爾泰語系突厥語族語言位移事件的詞化模式研究
    第一節(jié) 他移類事件的詞化模式
    第二節(jié) 自移類事件的詞化模式
    第三節(jié) 突厥語族語言位移事件表達(dá)的特點
        一、多數(shù)純路徑義動詞和個別方式動詞具備增生時、體的功能
        二、方式動詞類型少,摹擬詞豐富,多用摹擬詞作方式狀語
    第四節(jié) 突厥語族語言對復(fù)雜位移事件的認(rèn)知處理
結(jié)語
    一、存在的問題
    二、研究展望
參考文獻
附錄一: 維吾爾文語法標(biāo)注說明匯總表
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄



本文編號：3970639