近代中國的先進知識分子在嘗試各種救國方法的過程中,逐漸將馬克思的學(xué)說帶進中國。五四運動開始后,終于出現(xiàn)了早期馬克思主義,開啟了革命的道路。陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》(1920)在馬克思主義的著作中,是最早被譯成中文的。出版翌年,中國共產(chǎn)黨便成立了。因此,《共產(chǎn)黨宣言》(1920)被大量地出版發(fā)行,為馬克思主義的普及做出了巨大貢獻。陳望道在翻譯《共產(chǎn)黨宣言》(1920)時,參照了堺利彥?幸徳秋水譯的《共產(chǎn)黨宣言》(1906)。但《共產(chǎn)黨宣言》(1920)中的馬克思主義用語的大部分,在《共產(chǎn)黨宣言》(1920)出版前就已在中國出現(xiàn)。因此,《共產(chǎn)黨宣言》(1920)中的馬克思主義術(shù)語的形成,有很大部分是日本和中國的各社會主義著作的功勞。本研究將與中日初譯本的《共產(chǎn)黨宣言》的出版有關(guān)的文獻作為考察對象,考察陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》(1920)出版前馬克思主義用語的使用情況,分析《共產(chǎn)黨宣言》(1920)出版時中國早期馬克思主義用語的形成狀況。通過對中日初譯本的《共產(chǎn)黨宣言》的對照研究,嘗試明確在中國早期社會主義用語的形成過程中中國自身的努力和從日本受到的影響�！豆伯a(chǎn)黨宣言》(1920)的出版...

【文章頁數(shù)】：126 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
序章
    研究背景
    研究目的
    先行研究
    研究內(nèi)容
第一章 早期マルクス主義用語の成立狀況概観
    1.1 『宣言』に現(xiàn)れたマルクス主義諸概念
        1.1.1 『宣言』に現(xiàn)れた『哲學(xué)大辭典』の見出し語
        1.1.2 『宣言』に現(xiàn)れた『哲學(xué)大辭典』の見出し語の分類
    1.2 陳訳における用語の定著狀況
    1.3 堺·幸徳訳における用語と陳訳における用語との違い
第二章 堺·幸徳訳の貢獻と問題點
    2.1 考察資料
        2.1.1 英和辭書
        2.1.2 政治學(xué)·経済學(xué)·社會主義文章·著作
    2.2 堺·幸徳訳が出版される前の用語
        2.2.1 社會制度を表す語
        2.2.2 崩壊原因を表す語
        2.2.3 「生産」に関する語
        2.2.4 階級の分類を表す語
        2.2.5 賃労働制度における語
        2.2.6 総稱である社會主義と共産主義に対応する用語
    2.3 まとめ
        2.3.1 英和辭書の貢獻と問題點
        2.3.2 堺·幸徳訳が出版される前の社會主義著作の貢獻と問題點
    2.4 堺·幸徳訳に対する評価
        2.4.1 堺·幸徳訳の貢獻
        2.4.2 堺·幸徳訳の問題點
第三章 陳訳が出版される前の用語
    3.1 陳訳出版以前の出版物
        3.1.1 清政府によって出版された著作
        3.1.2 日本語出版物の中國語訳本
        3.1.3 日本留學(xué)ブームが起きてからの新聞紙
        3.1.4 資産階級改良派の出版物
        3.1.5 資産階級革命派同盟會の出版物
        3.1.6 無政府主義者の出版物
        3.1.7 純粋社會主義主張者の出版物
        3.1.8 資産階級革命派中華革命黨と中國國民黨の出版物
        3.1.9 早期マルクス主義者の出版物
    3.2 陳訳出版以前の出版物における用語の使用狀況
第四章 陳氏の貢獻と問題點
    4.1 陳訳における用語の出自
    4.2 語形と概念との結(jié)び付き
        4.2.1 社會制度を表す用語の翻訳方法と造語型
        4.2.2 崩壊原因を表す用語の翻訳方法と造語型
        4.2.3 生産に関する用語の翻訳方法と造語型
        4.2.4 階級分類を表す用語の翻訳方法と造語型
        4.2.5 賃労働制度における用語の翻訳方法と造語型
        4.2.6 総稱である「社會主義」と「共産主義」の翻訳方法と造語型
        4.2.7 まとめ
    4.3 陳訳における用語の普及狀況
        4.3.1 社會制度を表す用語の普及狀況
        4.3.2 崩壊原因を表す用語の普及狀況
        4.3.3 生産に関する用語の普及狀況
        4.3.4 階級分類を表す用語の普及狀況
        4.3.5 賃労働制度を表す用語の普及狀況
        4.3.6 総稱である「社會主義」と「共産主義」の普及狀況
    4.4 まとめ
        4.4.1 陳氏の貢獻
        4.4.2 陳訳における用語の問題點
終章
注
參考文獻
付録1 考察資料
付録2 考察資料における用語
致謝
謝辭



本文編號：3910086