所謂國俗詞語就是與我國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史和民情風(fēng)俗有關(guān)的,具有民族文化特色的詞語,簡言之,即具有國俗語義的詞語。詞語的國俗語義是語義民族性的一種表現(xiàn),它反映使用該語言國家的歷史文化和民情風(fēng)俗,具有民族文化特色。人名國俗詞語作為其中一個(gè)重要的分類,逐漸受到語言學(xué)家的關(guān)注。人名國俗詞語是反應(yīng)我國政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史和民情風(fēng)俗的具有文化特色的人名類國俗詞語。其來源主要包括古代神話傳說和民間傳說、真實(shí)歷史人物和文學(xué)戲曲作品。其特點(diǎn)表現(xiàn)在結(jié)構(gòu)的封閉性、結(jié)構(gòu)的穩(wěn)固性和語義的發(fā)展繼承性。 本文以王德春所著《漢語國俗詞典》中的人名國俗詞語為基礎(chǔ),收集了107個(gè)較為常見又語義豐富的人名國俗詞語,在HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫中篩選出89個(gè)對(duì)于人名國俗詞語使用出現(xiàn)偏誤的句子并從誤漏、誤加和誤代的角度確定偏誤類型。 從對(duì)人名國俗詞語本身理解有誤、對(duì)人名國俗詞語的國俗語義理解有誤、對(duì)人名國俗詞語的使用不符合中國的歷史文化、對(duì)人名國俗詞語的使用不符合中國的民情風(fēng)俗、對(duì)人名國俗詞語的使用不符合中國人的思維方式、對(duì)人名國俗詞語的使用不符合中國人的社會(huì)文化價(jià)值等六個(gè)方面分析其偏誤原因。 最后對(duì)人名國俗詞語的對(duì)外漢語教...

【文章頁數(shù)】：62 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第1章 引言
    1.1 研究目的和意義
    1.2 語料來源和研究對(duì)象
    1.3 研究方法和理論依據(jù)
第二章 人名國俗詞語的定義和特點(diǎn)
    2.1 國俗詞語的定義
    2.2 人名國俗詞語的定義和內(nèi)涵
    2.3 人名國俗詞語的特點(diǎn)
        2.3.1 人名國俗詞語的來源
        2.3.2 人名國俗詞語的特點(diǎn)
第三章 留學(xué)生人名國俗詞語使用偏誤類別
    3.1 對(duì)國俗語義的誤漏
    3.2 對(duì)國俗語義的誤加
    3.3 對(duì)國俗語義的誤代
第四章 留學(xué)生人名國俗詞語偏誤的原因分析
    4.1 對(duì)人名國俗詞語本身掌握有誤
    4.2 對(duì)人名國俗詞語的國俗語義理解有誤
    4.3 對(duì)人名國俗詞語的使用不符合中國歷史事實(shí)
    4.4 對(duì)人名國俗詞語的使用不符合中國的民情風(fēng)俗
    4.5 對(duì)人名國俗詞語的使用不符合中國人的思維方式
    4.6 對(duì)人名國俗詞語的使用不符合中國的社會(huì)文化價(jià)值
第五章 針對(duì)留學(xué)生人名國俗詞語對(duì)外漢語教學(xué)的建議
    5.1 建設(shè)國俗語義學(xué)學(xué)科
    5.2 匯集人名國俗詞語，編纂教科書和分類詞典辭書
    5.3 完善教材中人名國俗詞語條目和釋義的多樣性和全面性
    5.4 創(chuàng)造更多學(xué)習(xí)和使用人名國俗詞語的機(jī)會(huì)
第六章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝
附錄1
附錄2



本文編號(hào)：3844453