委婉語(yǔ)是社會(huì)中長(zhǎng)期存在的一種語(yǔ)言文化現(xiàn)象,根據(jù)委婉語(yǔ)所表達(dá)的內(nèi)容,對(duì)維吾爾語(yǔ)中某些方面的委婉語(yǔ)的表達(dá)形式進(jìn)行漢譯,可以探討維漢雙語(yǔ)委婉語(yǔ)的異同。掌握了委婉語(yǔ)在具體語(yǔ)境中的使用并認(rèn)識(shí)它的發(fā)展變化情況,才能更全面地認(rèn)識(shí)委婉語(yǔ)的本質(zhì)特征,這對(duì)培養(yǎng)跨文化交際意識(shí),增強(qiáng)閱讀理解能力,避免語(yǔ)用失誤以及外語(yǔ)教學(xué)均有啟發(fā)意義。 

【文章來(lái)源】：新疆師范大學(xué)新疆維吾爾自治區(qū)

【文章頁(yè)數(shù)】：51 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
1 維吾爾語(yǔ)中的委婉語(yǔ)及其漢譯
    1.1 引言
    1.2 有關(guān)人體某些部位、性行為、生理反應(yīng)以及排泄的委婉語(yǔ)
        1.2.1 有關(guān)身體某些部位的委婉語(yǔ)
        1.2.2 維吾爾語(yǔ)中有關(guān)性行為的委婉語(yǔ)
        1.2.3 有關(guān)生理現(xiàn)象的委婉語(yǔ)
        1.2.4 有關(guān)排泄的委婉語(yǔ)
    1.3 關(guān)于生命結(jié)束的委婉語(yǔ)
        1.3.1 關(guān)于死亡的委婉語(yǔ)
        1.3.2 關(guān)于尸體的委婉語(yǔ)
    1.4.關(guān)于身體缺陷的委婉語(yǔ)
    1.5 某些社會(huì)不良現(xiàn)象的委婉語(yǔ)
    1.6 維吾爾語(yǔ)中委婉語(yǔ)的漢譯方法
        1.6.1 譯出本義
        1.6.2 譯出委婉義
        1.6.3 本義和委婉義統(tǒng)統(tǒng)譯出
    1.7 結(jié)語(yǔ)
    參考文獻(xiàn)
    在讀期間發(fā)表的論文
2《年代里的人們》翻譯
3 后記
附錄


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]維吾爾語(yǔ)中的委婉語(yǔ)及其交際功能[J]. 阿布力米提·買買提.  文化學(xué)刊. 2010(04)
[2]談維吾爾語(yǔ)禁忌語(yǔ)及其文化內(nèi)涵[J]. 吳蘭香.  和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào). 2009(02)
[3]現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)禁忌語(yǔ)[J]. 連吉娥,馬雪梅.  新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào). 2006(04)
[4]禁忌語(yǔ)與民族文化[J]. 任澤湘.  鄖陽(yáng)師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào). 2006(01)
[5]淺談委婉語(yǔ)[J]. 馬璟.  德陽(yáng)教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2005(03)
[6]英漢委婉語(yǔ)的對(duì)比研究[J]. 戴聰騰.  福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2002(02)
[7]英漢委婉語(yǔ)比較[J]. 朱麗.  山東師大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2001(03)
[8]維吾爾民俗語(yǔ)言及其研究方法[J]. 阿不力米提·優(yōu)努斯.  語(yǔ)言與翻譯. 2001(02)
[9]維吾爾族某些禁忌及其民族文化特征[J]. 閆麗萍.  語(yǔ)言與翻譯. 1999(01)
[10]委婉語(yǔ)的語(yǔ)用小議[J]. 沈彤.  四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 1998(04)



本文編號(hào)：2994434