本文在梵漢對勘的基礎(chǔ)上,對唐代地婆訶羅譯本《方廣大莊嚴經(jīng)》中的外來詞進行統(tǒng)計分析研究。論文主要分為四章:第一章緒論,主要闡明了選題緣由、研究現(xiàn)狀以及相關(guān)的研究方法與內(nèi)容。第二章探討了《方》中743個外來詞的借用方式。在借用方式上,有借詞687個和仿譯詞56個。借詞中音譯詞有273個,梵漢合璧詞有414個。743個外來詞的平均音節(jié)數(shù)為3.38,其中以雙、三和四音節(jié)居多。音譯詞或依據(jù)梵語的發(fā)音簡化音節(jié),或完全依照梵語發(fā)音來造詞。通過梵漢對勘,我們對音譯詞的“節(jié)譯”與“全譯”說法有了不同的認識。合璧詞在“音”與“意”的組合排列上有所區(qū)別,其中“音+意”式在數(shù)量上占有較多,另外還有“意+音+意”和“音+意+音”式。仿譯詞通過對勘,我們找到了平行梵文本中相對應(yīng)的梵語原詞,通過分析梵語原詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)和內(nèi)部形式,我們對仿譯詞也有了新的認識。第三章探討了《方》中外來詞的詞類和結(jié)構(gòu)方式。在詞類上,因為新事物的引進,以名詞居多,有695個,詞義所表示的類別豐富。在結(jié)構(gòu)方式上,有合成詞470個和單純詞273個。在合成詞中,以偏正式居多,而在偏正式結(jié)構(gòu)中,以“名詞+名詞”的組合方式在數(shù)量上占有最多,這種現(xiàn)象是... 

【文章來源】： 沙曉鳳 上海師范大學

【文章頁數(shù)】：103 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 緒論
    1.1 選題緣由
    1.2 研究現(xiàn)狀
    1.3 《方廣大莊嚴經(jīng)》與平行梵文本lalitavistara?
    1.4 研究方法及內(nèi)容
        1.4.1 研究方法
        1.4.2 研究內(nèi)容
    1.5 幾個問題的說明
        1.5.1 外來詞借用方式的分類
        1.5.2 仿譯詞與意譯詞
        1.5.3 語料庫及體例的說明
第二章 《方》中外來詞的借用方式
    2.1 音譯詞
        2.1.1 音節(jié)
        2.1.2 同詞異形
        2.1.3 基於梵漢對勘的節(jié)譯與全譯
    2.2 梵漢合璧詞
        2.2.1 音+意
        2.2.2 意+音
        2.2.3 意+音+意
        2.2.4 音+意+音
    2.3 仿譯詞
    小結(jié)
第三章 《方》中外來詞的詞類與結(jié)構(gòu)方式
    3.1 詞類
        3.1.1 數(shù)詞
        3.1.2 量詞
        3.1.3 動詞
        3.1.4 名詞
    3.2 結(jié)構(gòu)方式
        3.2.1 單純詞
        3.2.2 合成詞
    小結(jié)
第四章 《方》中外來詞在現(xiàn)代漢語中的留存情況
    4.1 留存詞最早用例時代
    4.2 留存詞的特點
    4.3 《方》中外來詞在《大詞典》留存詞語舉例
    小結(jié)
結(jié)語
參考文獻
附錄
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]基於梵漢對勘的東漢譯經(jīng)外來詞研究[J]. 陳秀蘭.  中國俗文化研究. 2018(02)



本文編號：2967147