【摘要】：漢語成語和俄語成語是在不同的文化環(huán)境中形成的,所以從跨文化的視角下可以看出漢俄成語有很多的不同之處。中國學者和俄國學者對成語的界定就有所不同,把漢語成語和俄語成語的界定和來源進行對比可以加深人們對漢俄成語的理解,而且漢俄成語形成結構中的不同之處要遠遠大于相同之處。但是由于文化的本質是相同的,所以盡管漢俄民族的生存條件、歷史文化背景有很大的差別,但是語言和成語都是人類智慧的結晶,所以成語的形成在一定的文化境遇中會有很大的相同之處,即漢俄成語的文化含義會出現(xiàn)同中有異和異中有同的現(xiàn)象。

【參考文獻】

相關期刊論文 前3條

1 王波;;從跨文化交際角度看俄漢詞匯的文化伴隨意義[J];傳播與版權;2014年11期

2 劉妍;;漢英俄成語跨文化對比分析[J];天津大學學報(社會科學版);2010年03期

3 劉紹飛;;漢語成語和俄語成語的對比研究[J];遼寧醫(yī)學院學報(社會科學版);2007年01期

相關碩士學位論文 前3條

1 董傳龍;漢俄成語對比研究[D];東北師范大學;2015年

2 馮忠萍;俄漢語比喻成語的對比研究[D];遼寧師范大學;2010年

3 李丹梅;俄語成語漢譯的原則與方法[D];上海外國語大學;2006年

【共引文獻】

相關期刊論文 前2條

1 王曉蘭;;跨文化視角下漢語成語和俄語成語對比研究[J];語文建設;2016年12期

2 李吉;劉瑋;;淺談俄、漢語成語中的哲學思想[J];吉林省教育學院學報;2010年06期

相關碩士學位論文 前5條

1 魏寒雨;屠格涅夫《貴族之家》中比喻辭格的審美效應[D];哈爾濱工業(yè)大學;2015年

2 古麗巴努;對應理論主導下的俄語成語翻譯原則與方法[D];新疆大學;2013年

3 王佳;對俄高級階段漢語學習者的成語教學設計[D];山東大學;2012年

4 李華峰;不同文化背景留學生比喻習得情況考察[D];北京大學;2012年

5 麗麗;基于雙向平行語料的漢俄成語翻譯對比研究[D];南京師范大學;2011年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 曾雪雨;;從跨文化交際看俄、英、漢動物名詞[J];吉林省教育學院學報(學科版);2011年12期

2 曲廣泳;;詞匯文化伴隨意義的差異與俄漢翻譯[J];佳木斯大學社會科學學報;2009年03期

相關碩士學位論文 前4條

1 王偉;中俄成語對比[D];黑龍江大學;2012年

2 葉向榮;俄漢熟語對比與翻譯[D];北京師范大學;2008年

3 張磊;俄漢成語語義及結構的對比分析[D];吉林大學;2008年

4 李新坤;論比喻[D];中國社會科學院研究生院;2001年

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 石蕊;;跨文化視角下“零翻譯”在流行語翻譯中的優(yōu)化應用[J];甘肅聯(lián)合大學學報(社會科學版);2010年05期

2 唐衛(wèi)華;;跨文化視角下的品牌翻譯[J];長沙大學學報;2010年06期

3 章濤敏;;從跨文化視角看英漢詞語的翻譯[J];科技信息;2012年32期

4 王昆;馮靜;;跨文化視角下高校簡介中文化因素的翻譯策略[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2013年06期

5 張露萍;;淺析英語翻譯中跨文化視角翻譯技巧[J];中國外資;2013年22期

6 鄭卓;郭坤榮;;跨文化視角下冀菜菜名英譯的原則及方法——以直隸官府菜為例[J];讀書文摘;2014年08期

7 薛敬敬;鄧世平;;跨文化視角下的中餐菜名翻譯[J];文教資料;2010年15期

8 譚海燕;王雷;;跨文化視角下的旅游景點翻譯[J];作家;2010年12期

9 汪平;李延林;;從跨文化視角看英漢動物習語喻義的傳達[J];保險職業(yè)學院學報;2007年03期

10 陳競;;作為理解而非認同的文化:跨文化視角[J];思想戰(zhàn)線;2008年01期

相關會議論文 前1條

1 馮羽;;林語堂研究的跨文化視角——兼論中國知識分子的“信仰之旅”[A];2007年江蘇省哲學社會科學界學術大會論文集（上）[C];2007年

相關碩士學位論文 前10條

1 林正奇;中德商務談判文化差異案例的跨文化視角分析[D];華東理工大學;2016年

2 黃君君;跨文化視角下的中文菜名英譯研究[D];湖南師范大學;2013年

3 楊晶;從跨文化視角看翻譯[D];廈門大學;2006年

4 肖愛萍;跨文化視角中中英顏色詞的對比與翻譯[D];上海外國語大學;2008年

5 郁欣;從跨文化視角看外宣材料的英譯[D];上海外國語大學;2008年

6 陳熙;跨文化視角下中美家庭教育比較研究[D];成都理工大學;2014年

7 胡榮慧;英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧[D];中央民族大學;2012年

8 賀娟;從跨文化視角論商務口譯中的文化差異及其策略[D];中南大學;2010年

9 邵夢遠;跨文化視角下的中英文幽默語[D];上海師范大學;2012年

10 劉乾陽;跨文化視角下《莊子》“道”的英譯研究[D];山東大學;2012年

本文編號：2794720