【摘要】：傣文是傣族所使用的文字,西雙版納傣文主要在中國云南省西雙版納地區(qū)使用,是傣文體系中重要的一支。伊桑經書文是泰國東北部伊桑地區(qū)使用的文字,主要用于書寫佛教經典。西雙版納老傣文和伊桑經書文同源于中南半島的古孟文和蘭那文,雖然分布在并不接壤的國家,但呈現出諸多形體上的共同性。但隨著長期的發(fā)展演變,又各自具有明顯的不同點。本文以西雙版納傣文和伊桑經書文為研究對象,對兩者來源、特點、形體演變、拼寫法的異同進行比較分析,總結對西雙版納傣文和伊桑經書文受其他語言文字的影響。第一章:緒論。首先闡明論文的選題意義、研究方法以及研究中的難點和局限;其次明確西雙版納傣文和伊桑經書文的定義;最后綜述兩種文字的研究現狀,對已有成果進行整理總結。第二章:西雙版納傣文與伊桑經書文的來源與特點的研究。首先對腓尼基文字、婆羅米字母、帕拉瓦文、古孟文和蘭那文等相關文字進行簡介。其次梳理出西雙版納傣文與伊桑經書文是由婆羅米文演變而來,婆羅米文、帕拉瓦文、孟文、蘭那文對西雙版納傣文和伊桑經書文的創(chuàng)立都有較大的影響,幾種文字間的發(fā)展關系可以概括為:印度文字→婆羅米文→帕拉瓦文→(高棉文→泰文)孟文→蘭那文(→伊桑經書文)→西雙版納傣文先描述相關文字的古孟文、蘭那文輔音、元音、聲調、數字和其他符號的形體,最后分別歸納西雙版納傣文和伊桑經書文的特點。第三章:西雙版納傣文與伊桑經書文形體比較。首先描述西雙版納老傣文、西雙版納新傣文、伊桑經書文輔音、元首、聲調、數字和其他符號的形體,再整理比較伊桑經書文、西雙版納傣文形體在這五方面的異同及演變情況。通過比較,指出伊桑經書文和西雙版納老傣文同源于中南半島的古孟文和蘭那文,較大程度地保留了母體語言文字的形體特征,兩者存在極近的親緣關系;伊桑經書文和西雙版納傣文反映了民族語言文字中的“殊途同歸”現象,可以作為比較文字學研究的材料。第四章:西雙版納傣文與伊桑經書文的拼寫法比較。從輔音、元音、合體字、縮寫字和聲調、數字、符號等幾個方面對西雙版納傣文與伊桑經書文拼寫法進行比較分析。通過比較,指出伊桑經書文與老傣文的輔音、元音、元音帶尾輔音、符號都有多種形體,字形方面既使用原來的形體,也使用縮寫形式,使得伊桑經書文與老傣文的每個語音有很多種拼寫法,情況復雜;而新傣文是一維線性文字,把老傣文中的一些重復符號簡化,去掉了字母在下方的符號,并把字母上方和下方的一些符號改為后置,使新傣文一律橫排;在新傣文中,韻母可以放在聲母的前面或后面,韻尾要寫在聲母的后面,聲調符號寫在音節(jié)末尾字母的后面;在合體字方面,老傣文和伊桑經書文中有較多的合體字,但新傣文取消了合體字;在縮寫字方面,老傣文和伊桑經書文經常使用縮寫字,名詞、代詞、動詞、副詞、連詞,習慣上用縮寫形式來寫,而新傣文只保留了“01[lε]和”和“02[lε:u]了”兩個縮寫字,與西雙版納老傣文相同。第五章:相關語言文字對西雙版納傣文的影響和伊桑經書文的影響。首先分析總結巴利語在字母形狀、語音音素和數字符號等方面對西雙版納傣文和伊桑經書文產生的影響。其次分析總結西雙版納傣文受漢語言文字的影響:在標點方面,新傣文吸收了漢字中的標點符號。正字法方面,在原來的老傣文中,元音寫在輔音的上方、下方、左方、右方,聲調符號拼寫在輔音的正上方;而改革后的新傣文,只能從左至右將輔音、元音和聲調符號拼寫在一條線上;此外,傣文中還有一部分漢語借詞。最后通過對泰文、蘭那文與伊桑經書文的輔音、元音、數字、聲調、新符號等形體和正字法的比較,總結泰語言文字對伊桑經書文的影響。第六章:結語�？偨Y全文。
【圖文】：

圖 1：婆羅米系文字衍生圖中國學者對傣文和其近親文字的研究也較為深入細致，亦可視為對婆羅米 1 á( Sutthiwong phongphaiboon)：《 · o- o · · (巴利語-梵語與泰文的關系)》，谷，1980 年，第 3 頁。此表與張公瑾《傣文淵源及其近親文字》（載《中國民族古文字研究》，，1991）文中所列譯表有所不同。

傣文淵源及其近親文字譜系圖
【學位授予單位】：西南大學
【學位級別】：博士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H253


本文編號：2631736